Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 9430
Authors Martín Pérez
Titles Libro de las confesiones. Segunda parte
Libro das confesións. Segunda parte
Livro das Confissões. Segunda parte
Date / Place traduzido/a 1361 ca. - 1381 ca. (Pichel & García-Fernández (2020))
Language Galego
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
References (most recent first) Referido em: Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do Arquivo do Reino de Galicia
Note Foi suprimido o texid 9457, criado em 1995-07-20, com o título provisório "Texto doutrinário não identificado, sobre a sinomia, leprosos e as virtudes: Naamão e Eliseu; S. Pedro e Simão, o Mago", para unificá-lo com o texid 9430, criado em 1995-06-26, com o título provisório
"Desconhecido, Constitución de direito consuetudinário não identificado [enterro de clérigos e religiosos". O bifólio (manid 3209) conserva de facto um fragmento de apenas uma única obra. O conteúdo foi identificado em 2020-06 por Ricardo Pichel e Miguel García-Fernández como uma tradução galega (realizada ca. 1361-1380) da segunda parte do Libro de las confesiones, em castelhano, composto em 1316 por Martín Pérez. Consequentemente, também foi suprimido o cnum 18675 ligado ao texid 9457, mantendo o cnum 18624 ligado ao texid 9430 para todo o conteúdo do fragmento.

Veja-se BETA texid 1224 para informações sobre o texto castelhano e BITAGAP texid 1033 sobre a tradução portuguesa.
Subject Texto conhecido apenas por fragmentos
Língua - galego - prosa
Moralística - Doutrinária
Apologética
Confissão - Penitência
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 18624
City, library, collection & call number Coruña: Arquivo do Reino de Galicia, Colección de fragmentos de códices e impresos, CI 4 (BITAGAP manid 3209)
Copied 1361 - 1380 (Pichel & García-Fernández (2020))
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Martín Pérez, Libro das confesións. Segunda parte, traduzido/a 1361 ca. - 1381 ca. Segunda parte, capítulos 20-21 e 29-30
Associated Texts Compara-se com texid 1033 Martín Pérez, Livro das Confissões (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07
References Referido em: Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do Arquivo do Reino de Galicia
Transcrito em: Askins et al. (1997), “Novos fragmentos de textos xurídicos medievais galegos (s. XIV)”, Revista de Literatura Medieval , n. 4A, 4B
Record Status Created 1995-06-26
Updated 2020-08-07