Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1214
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Titles Siete Partidas [I - Gal.]
Primeira Partida [Gal.]
Date / Place escrito/a 1256 - 1265
revisado/a 1272 - 1284
traduzido/a 1286 - 1300
Language Galego e Leonês
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
Associated Texts texid 14545 Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Sete Partidas [série], compilado/a 1256-06-23 - 1265-08-28
References (most recent first) Corral Díaz et al. (2020), Guía para o estudo da prosa galega medieval 149-56 , n. 4.1.1
Noia Campos (2004), “El ámbito de la cultura gallega”, Historia de la traducción en España 741-42
Rodríguez Parada (2007), “Textos primitivos da franxa oriental”, Na Nosa Lyngoage Galega: […] 407-08
Lorenzo (2000), “Prosa medieval”, A Idade Media
Domínguez (1998), “Galego, romanço, nossa linguage: o nome da lingua na prosa medieval de creación”, Verba 25:325-43
Subject Direito - Colecções - Comentários
Texto conhecido apenas por fragmentos
Leis - D. Afonso X, o Sábio - Sete Partidas
Fundo Geral
Língua - galego - prosa
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 1796
City, library, collection & call number Coruña: Arquivo do Reino de Galicia, Colección de fragmentos de códices, CI 3 (BITAGAP manid 1471)
Copied 1266 - 1300
1301 - 1340 (Avenoza)
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Primeira Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1286 - 1300 Título V:48-53
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Castigar podo el p̃dicador a las uezes asp̃amẽte en su p̃dicaciõ … [ 1v] … q̃ nõ auia el dito porq̃ deuessẽ los […]
References Askins et al. (1997), “Novos fragmentos de textos xurídicos medievais galegos (s. XIV)”, Revista de Literatura Medieval 9:28-33
Pensado Tomé (1986), Nuevo fragmento de una traducción gallega de las Siete Partidas
Oviedo y Arce (1915), “Fragmento de un códice galaico-castellano de las Partidas (apógrafo del siglo XIII)”, Boletín de la Real Academia Gallega 10:77-82
ID no. of Witness 2 cnum 1795
City, library, collection & call number Coruña: Arquivo do Reino de Galicia, Colección Pergameos, P. Caixa 3-8 (BITAGAP manid 1470)
Copied 1290 - 1325
Location in witness 1r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Primeira Partida [Gal.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1286 - 1300 Títulos XIX:10 e XX:1-5
Incipit & Explicits texto: […] que fazen simonia et os clerigos que rreceben … et esto é por que elles […]
References Nunes (1911), “Recensão: Martínez Salazar (1909-1910). Fragmento de un nuevo códice…”, Revista Lusitana 14:312-16
Martínez Salazar (1909-10), “Fragmento de un nuevo códice gallego de Las Partidas”, Boletín de la Real Academia Gallega 3:153-58
Record Status Created 1988-09-05
Updated 2021-06-22