Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1067
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/10069 [MS To] | Olim 10069 | Olim Hh. 73 | Microfilme MSS.MICRO/13244
Title of volume D. Alfonso el Sabio. Poesias castellanas ( Lombada)
Copied 1264 ? - 1276 ? (Ferreira)

External description
Writing surface Pergaminho
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 161: 160 + [1]
Page Layout 2 colunas
Size folha 315 × 217 mm
Hand gótica francesa
Pictorial elements iluminuras
History of volume Adquirido 1869 ?
Previous owners (oldest first) Catedral de Toledo 103-23 1869 ?
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 1800 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/13055. Toledo: Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1755 ca. Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Quem leixar Santa Maria [Mettmann 132]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
manid 1800 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/13055. Toledo: Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1755 ca. Alfonso X, Rei de Leão e Castela, “Quem leixar Santa Maria [Mettmann 132]”, escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
References (most recent first) Canedo Souto (2019), “Variantes gráficas y soluciones paleográficas: los códices de las Cantigas de Santa María”, Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico 1:341-54
Kennedy (2019), Alfonso X of Castile and León. Royal Patronage, Self-Promotion, and Manuscripts in Thirteenth-Century Spain 151
Monteagudo (2019), “Variación e cambio lingüístico no galego-portugués (séculos XIII-XIV): os clíticos me / e llhe /lhi e outras formas en -E final”, Boletín da Real Academia Galega 380:323-27 e passim
Snow (2019), “Clues to the authorship of the Cantigas de Santa Maria from the Toledo manuscript”, Romance Quarterly
Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm passim
Ferreira et al. (2017), A Notação das Cantigas de Santa Maria: Edição Diplomática. Códice de Toledo
Ferreira et al. (2017), The Notation of the Cantigas de Santa Maria. Diplomatic Edition. Toledo MS.
Schaffer (2014), “Designing the Códice Rico of the Cantigas de Santa Maria”, Vir Bonus Dicendi Peritus Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 209-36
Varela Barreiro (2014), “As letras maiúsculas no códice To das Cantigas de Santa María”, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos 17:139-50
Granda (2013), “Marian Devotion through Music, Lyric, and Miracle Narrative in the Cantigas de Santa María”,
Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 136, 145
Boynton (2011), Silent Music: Medieval Song and the Construction of History in Eighteenth-Century Spain
Pajares Alonso (2011), Historia de la música en 6 bloques. Bloque 3. Difusión y notación 49
Parkinson (2011), “Alfonso X, Miracle Collector”, Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial [Estudios] 2:83-85, 87, 89-90
Afonso X, o Sabio et al. (2010), Cantigas de Santa María. Códice de Toledo (To)
Ferreira (2009), “A disposição gráfica das cantigas medievais: uma perspectiva musicológica”, Aspectos da Música Medieval no Ocidente Peninsular. Volume I - Música Palaciana 67-70
Ferreira (2009), “O estema das Cantigas de Santa Maria: testemunhos filológicos e musicais”, Aspectos da Música Medieval no Ocidente Peninsular. Volume I - Música Palaciana 209-29
Ferreira (2009), “A propósito de duas edições musicais de Cantigas de Santa Maria”, Aspectos da Música Medieval no Ocidente Peninsular. Volume I - Música Palaciana 273-74
Iacob (2009), “El ‘paréntesis exterior' verbal de las Cantigas de Santa María”, Analele Universitatii Bucaresti - Limbi si Literaturi Straine 58:2:131
Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 209-22
Montoya Martínez (2008), “Ortografía y música en las cantigas de Santa María”, Inter-American Music Review 18:75 e ss
Fernández Fernández (2008-09), “Cantigas de Santa María, fortuna de sus manuscritos”, Alcanate 6:323-48
Burriel (1971), “Apuntamientos para fomentar las letras [1749]”, La preparación intelectural del P. Andrés Marcos Burriel, S.J. (1731-1750) 288
Alfonso X et al. (2003), Cantigas de Santa María. Edición facsímile do Códice de Toledo (TO). Biblioteca Nacional de Madrid (Ms. 10.069)
Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 106-110, 117-119
Considerado em: Parkinson (2000), “Layout and Structure of the Toledo Manuscript of the CSM”, Cobras e Son […]
Parkinson (2000), “Round Table: The Manuscripts of the Cantigas de Santa Maria”, Cobras e Son […] 214-20
Schaffer (2000), “The ‘Evolution' of the Cantigas de Santa Maria: the Relationships between MSS T, F, and E”, Cobras e Son […]
Bertolucci Pizzorusso (2000), “Primo contributo all'analisi delle varianti redazionali nelle Cantigas de Santa Maria”, Cobras e Son […]
Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 127-29, 128-44
Referido em: Schaffer (1999), “A Nexus between cantiga de amor and cantiga de Santa Maria: The cantiga 'de change'”, La Corónica 57
Lindahl (1998), The Cantigas de Santa Maria
Calvo-Manzano (1997), “Los Códices musicales alfonsíes. Piezas claves para trovadores y ministriles”, Alfonso X El Sabio. Impulsor del arte […] 191-92
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria
Fernández de la Cuesta (1993), “Relectura de la teoría de Julián Ribera sobre la influencia de la música arábigo andaluza en las Cantigas de Santa María y en las canciones de trovadores, troveros y minnesingers”, Revista de Musicología 16:2390-94
Usón et al. (1993), “Inventario general de fondos en microfilm y microficha (1952-1992)”, Boletín de Información 133
Pellegrini et al. (1981), Nuovo repertorio bibliografico della prima lirica galego-portoghese 27 , n. To
López Serrano (1979), “Cantigas de Santa María del rey Alfonso X el Sabio Ms escurialense T.I.1. El Códice. Descripción e historia, con breve referencia a los demás códices de las Cantigas”, El "Códice rico" […] Volumen complementario […] 25-26
Menéndez Pidal (1962), “Los manuscritos de las Cantigas: Cómo se elaboró la miniatura alfonsí”, Boletín de la Real Academia de la Historia
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:xii-xiii , n. To
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 98
Madrid. Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional 14:321-22 , n. 10069
Anglés (1943-64), La Música de las "Cantigas de Santa Maria" del rey Alfonso el Sabio. Facsímil, transcripción y estudio crítico 2:16-26
Aubry (1908), “Iter Hispanicum. Notices et extraits de manuscrits de musique ancienne conservés dans les bibliothèques d'Espagne”, 9:33-35
Valmar [Leopoldo Augusto de Cueto] (1897), Estudio histórico, crítico y filológico sobre las Cantigas del Rey don Alfonso el Sabio 85-88
Alfonso X et al. (1889), Cantigas de Santa Maria de don Alfonso el Sabio 1:33-36
García de Gregorio (1846), “Las Cantigas del Rey Sabio”, Siglo Pintoresco 2:241-43
Bellermann (1840), Die alten Liederbücher der Portugiesen; oder, Beiträge zur Geschichte der portugiesischen Poesie vom dreizehnten bis zum Anfang des sechzehnten Jahrhunderts nebst Proben aus Handschriften und alten Drucken 15-19
Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:81
Sarmiento (1775), Memorias para la historia de la poesía, y poetas españoles 272-73
Terreros y Pandó et al. (1758), Paleografía española 71-75
Velázquez de Velasco (1754), Orígenes de la poesía castellana 27
Alfonso X (1291-1340), Testamento [1284-01-10]
Soriano Fuertes (1855-59), Historia de la música española desde la venida de los fenicios hasta el año 1850 1:94-95
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=200519&custom_att_2=simple_viewer
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/200519
http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/0/x/0/05?searchdata1=biam0000000667

Internal Description
Number of texts in volume: 130
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1936
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1111
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. Cantigas de Santa Maria
Date compilado/a 1250 ca. - 1282 ca.
References (most recent first) Parkinson (1988), “The First Reorganization of the Cantigas de Santa María”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 1:91-97
Fernández de la Cuesta (1984), “Elementos melódicos en las Cantigas de Santa María”, Revista de Musicología
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 5178
Location in volume f. 1r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3716
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dom Afonso de Castela [Mettmann. Prólogo. A]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Don Afonsso de Castela
Poetic Stanza 7 x 4
References (most recent first) Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 61
Sarmiento (1775), Memorias para la historia de la poesía, y poetas españoles
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 5181
Location in volume ff. 9v-10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3717
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque trovar é coisa em que jaz [Mettmann. Prólogo B]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Porque trobar e cousa en que iaz
Poetic Stanza 7 x 6
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 5184
Location in volume ff. 10r-11r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3718
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dês hoje mais quero eu trovar [Mettmann 1]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Des oge mais quer'eu trobar
Poetic Stanza 8 x 10
References (most recent first) Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:75, 80
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 5187
Location in volume ff. 11r-12r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3719
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito devemos varões [Mettmann 2]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muito deuemos uarões
glosa: Sen muita de bõa manna
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 10
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 5190
Location in volume f. 12r-12v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3720
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mais nos faz Santa Maria [Mettmann 3]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mais nos faz sancta maria
glosa: Por ela nos perdõou
Poetic Stanza 1 x 4, 5 x 9
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 5193
Location in volume ff. 12v-14r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3721
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre do que livrou [Mettmann 4]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre do que liurou
glosa: En beorges un iudeu
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 9
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 5199
Location in volume ff. 14r-16r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3723
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que do bom rei David [Mettmann 6]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A que do bon rey daui
glosa: Porend'a sant'escritura que non mente nen erra
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 5
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 5202
Location in volume f. 16r-17r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3724
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria amar [Mettmann 7]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria amar
glosa: Porende uos contarei
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 13
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 5232
Location in volume ff. 17r-18r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3734
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre seja bendita e loada [Mettmann 17]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Senpre seia bẽeita e loada
glosa: Marauilloso miragre d'oyr
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 5
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 5205
Location in volume ff. 18r-19r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3725
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Santa Maria [Mettmann 8]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen santa maria
glosa: E por aquest'un miragre uos direy de que sabor
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 5
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 5208
Location in volume ff. 19r-20v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3726
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque nós hajamos [Mettmann 9]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por que nos aiamos
glosa: En esta cidade que uos ei ia dita
Poetic Stanza 1 x 6, 15 x 11
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 5211
Location in volume ff. 20v-21r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3727
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Rosa das rosas e flor das flores [Mettmann 10]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Rosa das rosas e flor das flores
glosa: Rosa de beldad'e de pareçer
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 5
References (most recent first) Referido em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 101
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 5214
Location in volume ff. 21r-22r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3728
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar homem per folia [Mettmann 11]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Macar ome per folia
glosa: Poren direi todauia
Poetic Stanza 1 x 6, 10 x 9
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 5229
Location in volume ff. 22r-23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3733
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem dona formosa e boa quiser amar [Mettmann 16]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen dona fremosa e bõa quiser amar
glosa: E desta razon uos quer'eu agora dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 16 x 5
References (most recent first) Referido em: Ferreira (2018), “Hermeunitics of the Cantigas: Recovering Notational Sense”, Performance Analysis: A Bridge between Theory and Interpretation 15-19
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 5217
Location in volume ff. 23v-24r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3729
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que a Santa Maria mais despraz [Mettmann 12]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a santa maria mais despraz
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 5220
Location in volume ff. 24r-25r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3730
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Assim como Jesus Cristo estando na cruz salvou [Mettmann 13]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Assi como ieso cristo estando na cruz saluou
glosa: E porend'un gran miragre uos direi desta razon
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 5
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 5223
Location in volume ff. 25r-26r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3731
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus muito é grão razão [Mettmann 14]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Par Deus muit'e gran razon
glosa: E muit'e cousa guisada de poder muito con deus
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 5
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 5235
Location in volume ff. 26v-27v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3735
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por nós de dulta tirar [Mettmann 18]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Por nos de dulta tirar
glosa: E por nos fazer ueer
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 9
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 5253
Location in volume ff. 27v-28r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3741
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Madre de Deus não pode errar quem em ti há fiança [Mettmann 24]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Madre de deus non pod'errar quen en ti a fiança
glosa: Non pod'errar nen falecer
Poetic Stanza 1 x 1, 12 x 5
Specific witness ID no. 21 BITAGAP cnum 5238
Location in volume ff. 28r-29r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3736
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão sandice faz quem se por mal filha [Mettmann 19]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran sandece faz quen se por mal filla
glosa: Desto uos direi un miragre fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 5
Specific witness ID no. 22 BITAGAP cnum 5196
Location in volume ff. 29r-30r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3722
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem as coitas deste mundo bem quiser sofrer [Mettmann 5]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quenas coitas deste mundo ben quiser sofrer
glosa: E desto uos quer'eu ora contar segund'a letra diz
Poetic Stanza 1 x 2, 1 x 7, 1 x 3, 2 x 7
Note Por falta duma folha no original, faltam os versos desde o segundo da segunda estrofe até o terceiro da estrofe 24.
Specific witness ID no. 23 BITAGAP cnum 5241
Location in volume ff. 30r-31r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3737
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virga de Jesse [Mettmann 20]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uirga de iesse
glosa: Ca tu noit'e dia
Poetic Stanza 1 x 6, 4 x 11
Specific witness ID no. 24 BITAGAP cnum 5439
Location in volume f. 31r-31v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3804
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito punha de os seus honrar [Mettmann 87]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca
Incipits & explicits in MS texto: Muito punna d'os seus onrrar
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6/8
Specific witness ID no. 25 BITAGAP cnum 5247
Location in volume ff. 31v-32v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3739
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grão poder há a Madre de Deus [Mettmann 22]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mui gran poder a a madre de deus
glosa: Gran poder a ca seu fillo llo deu
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 26 BITAGAP cnum 5250
Location in volume ff. 32v-33r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3740
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como Deus fez vinho da agua ante architriclinho [Mettmann 23]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como deus fez vĩo d'agua ant'archetecrĩo
glosa: Desto direi un miragre que fez en bretanna
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Specific witness ID no. 27 BITAGAP cnum 5259
Location in volume ff. 33v-34v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3743
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não é grão coisa se sabe bom juízo dar [Mettmann 26]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non e gran cousa se sabe bon ioizo dar
glosa: Mui gran razon e que sabia dereito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
Specific witness ID no. 28 BITAGAP cnum 5262
Location in volume ff. 34v-35v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3744
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não devemos por maravilha ter [Mettmann 27]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deuemos por marauilla tẽer
glosa: Uencer deu'a madre daquel que deitou
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 29 BITAGAP cnum 5244
Location in volume ff. 35v-36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3738
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria pode enfermos guarir [Mettmann 21]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria pod'enfermos guarir
glosa: Na que deus seu sant'espirit enuiou
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Specific witness ID no. 30 BITAGAP cnum 5265
Location in volume ff. 36v-38v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3745
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo lugar mui bem pode ser defendudo [Mettmann 28]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Todo logar mui ben pode seer defendudo
glosa: Onde daquesta razon
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 10
Specific witness ID no. 31 BITAGAP cnum 5436
Location in volume ff. 38v-39r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3803
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Acorrer-nos pode e de mal guardar [Mettmann 86]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Acorrer nos pode e de mal guardar
glosa: Acorrer nos pode quando xe quiser
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 32 BITAGAP cnum 5268
Location in volume f. 39r-39v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3746
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nas mentes sempre ter [Mettmann 29]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nas mentes senpre tẽer
glosa: Per quant'eu dizer oy
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 10
Specific witness ID no. 33 BITAGAP cnum 5300
Location in volume ff. 39v-40v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3757
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Deus te salve gloriosa [Mettmann 40 : B 467 : T/LP 18,9]”
Date escrito/a 1251 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Deus te salue groriosa
glosa: Salue te que concebiste
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 12
References (most recent first) Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 144
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:84
Specific witness ID no. 34 BITAGAP cnum 5458
Location in volume ff. 40v-42r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3811
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De vergonha nos guardar [Mettmann 94]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De uergonna nos guardar
glosa: E guarda nos de falir
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 14
Specific witness ID no. 35 BITAGAP cnum 5274
Location in volume ff. 42r-43v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3748
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto se Deus me perdoar [Mettmann 31]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tanto se deus me perdon
glosa: Desto mostrou un miragre a que e chamada uirga
Poetic Stanza 1 x 4, 10 x 10
Specific witness ID no. 36 BITAGAP cnum 5226
Location in volume ff. 43v-45v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3732
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos os Santos que são no céu | de servir muito hão grão sabor [Mettmann 15]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Todolos santos que son no ceo de seruir muito an gran sabor
glosa: E de le seeren ben mandados
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
Specific witness ID no. 37 BITAGAP cnum 5277
Location in volume ff. 45v-46v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3749
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem loar podia [Mettmann 32]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen loar podia
glosa: Dest'un gran miragre uos contarei ora
Poetic Stanza 1 x 5, 6 x 12
Specific witness ID no. 38 BITAGAP cnum 5280
Location in volume ff. 46v-48r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3750
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão poder há de mandar [Mettmann 33]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran poder a de mandar
glosa: Desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 4, 9 x 11
Specific witness ID no. 39 BITAGAP cnum 5283
Location in volume ff. 48r-49r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3751
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão direito é que filha o demo por escarmento [Mettmann 34]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran dereit'e que fill'o demo por escarmento
glosa: Poren direi un miragre que foi gran uerdade
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 40 BITAGAP cnum 5289
Location in volume ff. 49r-50r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3753
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito amar devemos em nossas vontades [Mettmann 36]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muit'amar deuemos en nossas uoontades
glosa: E desto mostrou a uirgen marauilla quamanna
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 41 BITAGAP cnum 5256
Location in volume ff. 50r-52r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3742
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pagar bem pode o que dever [Mettmann 25]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pagar ben pod'o que deuer
glosa: E desto uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 10
References (most recent first) Referido em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 91-95
Specific witness ID no. 42 BITAGAP cnum 5292
Location in volume ff. 52v-53r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3754
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Milagres formosos [Mettmann 37]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Miragres fremosos
glosa: Fremosos miragres faz que en deus creamos
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 7
Specific witness ID no. 43 BITAGAP cnum 5271
Location in volume ff. 53v-54r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3747
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito valvera mais se Deus me ampar [Mettmann 30]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muito ualuera mais se deus m'anpar
glosa: Mas daquesto nos fez el o mayor
Poetic Stanza 1 x 4, 4 x 12
Specific witness ID no. 44 BITAGAP cnum 5295
Location in volume ff. 54r-56v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3755
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois que Deus quis da Virgem filho [Mettmann 38]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pois que deus quis da uirgen fillo
glosa: Ca ela e seu fillo son iuntados d'amor
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 12
References (most recent first) Ferreira (1986), O Som de Martin Codax: Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (sécolos XII-XIV). The Sound of Martin Codax: On the Musical Dimension of the Galician-Portuguese Lyric (XII-XIV Centuries) 190-91
Specific witness ID no. 45 BITAGAP cnum 5416
Location in volume ff. 56v-57v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3796
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ai Santa Maria [Mettmann 79]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ai sancta maria
glosa: Porend'un miragre uos direi fremoso
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 8
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 214-15
Specific witness ID no. 46 BITAGAP cnum 5298
Location in volume f. 58r-58v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3756
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Torto seria grande e desmesura [Mettmann 39]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Torto seria grand'e desmesura
glosa: Ond'auẽo en san miguel de tomba
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 47 BITAGAP cnum 5304
Location in volume ff. 58v-59r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3758
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Madre de Nosso Senhor [Mettmann 41]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen madre de nostro sennor
glosa: En seixons fez a garin cambiador
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
References (most recent first) Canedo (2003), “A diversidade formal nas Cantigas de Santa Maria”, Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais 225
Specific witness ID no. 48 BITAGAP cnum 5490
Location in volume ff. 59r-60r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3823
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Prisão forte nem dultosa [Mettmann 106]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Priion forte nen dultosa
glosa: Desta razon uos direi
Poetic Stanza 1 x 3, 11 x 8
Specific witness ID no. 49 BITAGAP cnum 5476
Location in volume f. 60r-60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3818
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode a Senhor sem par [Mettmann 101]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pod'a sennor sen par
glosa: Com'ṽa uegada fez
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Specific witness ID no. 50 BITAGAP cnum 5364
Location in volume ff. 60v-62r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3778
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fol é o que cuida que não poderia [Mettmann 61]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Fol e o que cuida que non poderia
glosa: Dest'un miragre uos direi que auẽo
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Specific witness ID no. 51 BITAGAP cnum 5422
Location in volume f. 62r-62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3798
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus tal senhor muito val [Mettmann 81]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Par deus tal sennor muito ual
glosa: Esta sennor que dit'ei
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 8
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 52 BITAGAP cnum 5367
Location in volume ff. 62v-63r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3779
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria sempre os seus ajuda [Mettmann 62]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria senpr'os seus aiuda
glosa: A qual acorreu ia ṽa uegada
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 53 BITAGAP cnum 5543
Location in volume ff. 63r-64r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3848
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Haver não poderia [Mettmann 403]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Auer non poderia
Poetic Stanza 8 x 8
References (most recent first) Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:74-76
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:354-55 , n. 403
Specific witness ID no. 54 BITAGAP cnum 5370
Location in volume ff. 64r-65r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3780
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem bem serve a Madre do que quis morrer [Mettmann 63]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen ben seru'a madre do que quis morrer
glosa: Dest'un gran miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
Specific witness ID no. 55 BITAGAP cnum 5373
Location in volume ff. 65v-67v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3781
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem mui bem quiser o que ama guardar [Mettmann 64]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen mui ben quiser o que ama guardar
glosa: E dest'un miragre de que fiz cobras e son
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 56 BITAGAP cnum 5413
Location in volume ff. 67v-70r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3795
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não pode prender nunca morte vergonhosa [Mettmann 78]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non pode prender nunca morte uergonnosa
glosa: Poren meus amigos rogo uos que m'ouçades
Poetic Stanza 1 x 2, 17 x 6
Specific witness ID no. 57 BITAGAP cnum 5388
Location in volume ff. 70r-71v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3786
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria os enfermos sana [Mettmann 69]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria os enfermos sãa
glosa: Dest'un miragre quero contar ora
Poetic Stanza 1 x 2, 21 x 6
Specific witness ID no. 58 BITAGAP cnum 5511
Location in volume ff. 71v-74v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3832
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com seu bem [Mettmann 115]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Con seu ben
glosa: Con aiuda nos uene
Poetic Stanza 1 x 5, 30 x 15
Specific witness ID no. 59 BITAGAP cnum 5310
Location in volume ff. 74v-76r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3760
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque é Santa Maria leal e mui verdadeira [Mettmann 43]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Porque e santa maria leal e mui uerdadeira
glosa: E porend'un ome bõo que en darouca moraua
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Specific witness ID no. 60 BITAGAP cnum 5307
Location in volume ff. 76r-78r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3759
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem mui gloriosa [Mettmann 42]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen mui groriosa
glosa: Dest'un miragre fremoso ond'aueredes sabor
Poetic Stanza 1 x 4, 17 x 8
Specific witness ID no. 61 BITAGAP cnum 5313
Location in volume f. 78r-78v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3761
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem fiar na Madre do Salvador [Mettmann 44]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen fiar na madre do saluador
glosa: Quen fiar en ela de coraçon
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
Specific witness ID no. 62 BITAGAP cnum 5319
Location in volume ff. 78v-79v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3763
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Porque hajam de ser [Mettmann 46]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Porque aian de seer
glosa: E dest' aueo assi
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 12
Specific witness ID no. 63 BITAGAP cnum 5331
Location in volume ff. 79v-80v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3767
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não deve nulo homem desto por rem dultar [Mettmann 50]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deue null'ome desto per ren dultar
glosa: E dultar non deue por quanto uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Specific witness ID no. 64 BITAGAP cnum 5322
Location in volume ff. 80v-81v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3764
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virgem Santa Maria [Mettmann 47]”
Date escrito/a 1250 ca - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uirgen santa maria
glosa: Ca ele noit'e dia punna de nos meter
Poetic Stanza 1 x 4, 8 x 8
Specific witness ID no. 65 BITAGAP cnum 5325
Location in volume f. 81v-82v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3765
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto são da Gloriosa seus feitos mui piadosos [Mettmann 48]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tanto son da groriosa seus feitos mui piadosos
glosa: E daquest'un gran miragre fez pouc'a en catalonna
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
Specific witness ID no. 66 BITAGAP cnum 5328
Location in volume f. 82v-83v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3766
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem como aos que vão por mar [Mettmann 49]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben com'aos que uan per mar
glosa: Ca ela nos uai demostrar
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
Specific witness ID no. 67 BITAGAP cnum 5334
Location in volume ff. 83v-85r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3768
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus | devemos [Mettmann 51]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A madre de deus
glosa: E desto uos contar quero ṽa mui gran demostrança
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215-16
Specific witness ID no. 68 BITAGAP cnum 5382
Location in volume ff. 85r-87r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3784
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Rainha gloriosa tanta é de grão santidade [Mettmann 67]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A reỹa groriosa tant'e de gran santidade
glosa: E de tal razon com'esta un miragre contar quero
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
References (most recent first) Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 144
Specific witness ID no. 69 BITAGAP cnum 5337
Location in volume ff. 87r-88r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3769
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grão direito é de as bestas obedecer [Mettmann 52]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mui gran dereit'e d'as bestias obedecer
glosa: E dest'un miragre se deus m'anpar
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 70 BITAGAP cnum 5340
Location in volume ff. 88r-89v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3770
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como pode a Gloriosa mui bem enfermos sanar [Mettmann 53]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como pod'a groriosa mui ben enfermos sãar
glosa: E de tal ia end'auẽo un miragre que dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 71 BITAGAP cnum 5385
Location in volume ff. 89v-90r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3785
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Gloriosa grandes faz [Mettmann 68]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A groriosa grandes faz
glosa: E dest'un miragre direi
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 72 BITAGAP cnum 5343
Location in volume ff. 90r-91r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3771
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Toda saude da Santa Rainha [Mettmann 54]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Toda saude da sancta reỹa
glosa: Ca pero auemos enfermidades
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Specific witness ID no. 73 BITAGAP cnum 5361
Location in volume f. 91r-91v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3777
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Entre Ave e Eva [Mettmann 60]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Entre au'e eua
glosa: Ca eua nos tolleu
Poetic Stanza 1 x 2, 4 x 6
Specific witness ID no. 74 BITAGAP cnum 5349
Location in volume ff. 91v-92v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3773
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão direito é de ser [Mettmann 56]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran dereit'e de seer
glosa: Poren quero retraer
Poetic Stanza 1 x 4, 6 x 12
Specific witness ID no. 75 BITAGAP cnum 5352
Location in volume ff. 92v-94r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3774
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mui grandes noite e dia [Mettmann 57]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mui grandes noit'e dia
glosa: E daquesto queremos
Poetic Stanza 1 x 7, 9 x 18
Specific witness ID no. 76 BITAGAP cnum 5355
Location in volume ff. 94r-95r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3775
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas guisas nos guarda de mal [Mettmann 58]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas guysas nos guarda de mal
glosa: E dest'un miragre uos contarei
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
References (most recent first) Referido em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 116-18
Referido em: Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 215
Specific witness ID no. 77 BITAGAP cnum 5595
Location in volume f. 95v-96r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3880
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Na malandança [Mettmann 255]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Na mal andança
glosa: Dest'un miragre uos direi ora
Poetic Stanza 1 x 4, 16 x 12
References (most recent first) Edição em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 165-67
Referido em: Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 24
Specific witness ID no. 78 BITAGAP cnum 5358
Location in volume ff. 96v-97v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3776
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem bem servir [Mettmann 59]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quena uirgen ben seruir
glosa: E daquesto un gran feito
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 8
Specific witness ID no. 79 BITAGAP cnum 5544
Location in volume ff. 97v-99r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3849
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não é sem guisa de enfermos sanar [Mettmann 404]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non e sen guysa d'enfermos sãar
glosa: Toller deue mal e aduzer ben
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 6
References (most recent first) Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:356-59 , n. 404
Specific witness ID no. 80 BITAGAP cnum 5565
Location in volume ff. 99r-100v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3864
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem leixar Santa Maria [Mettmann 132]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen leixar sancta maria
glosa: Quen leixa la groriosa
Poetic Stanza 1 x 2, 20 x 9
References (most recent first) Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 216
Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 24
Specific witness ID no. 81 BITAGAP cnum 5379
Location in volume ff. 100v-101v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3783
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quantos em Santa Maria [Mettmann 66]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quantos en sancta maria
glosa: Os que m'oen cada dia
Poetic Stanza 1 x 3, 8 x 10
Specific witness ID no. 82 BITAGAP cnum 5545
Location in volume ff. 101v-102v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3850
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas guisas mostrar [Mettmann 405]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De muitas guysas mostrar
glosa: Nas grandes enfermidades
Poetic Stanza 1 x 3, 12 x 7
References (most recent first) Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:360-61 , n. 405
Specific witness ID no. 83 BITAGAP cnum 5391
Location in volume ff. 102v-103r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3787
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em o nome de Maria [Mettmann 70]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: En no nome de maria
glosa: M mostra madr'e mayor
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
Specific witness ID no. 84 BITAGAP cnum 5487
Location in volume ff. 103r-104v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3822
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Grão piedade e mercê e nobreza [Mettmann 105]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Gran piedad e mercee e nobleza
glosa: E desto fezo a santa reỹa
Poetic Stanza 1 x 4, 18 x 10
Specific witness ID no. 85 BITAGAP cnum 5450
Location in volume ff. 104v-105v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3808
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem nos da saude e tolhe mal [Mettmann 91]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen nos da saud'e tolle mal
glosa: E poren dizer uos quero
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
Specific witness ID no. 86 BITAGAP cnum 5316
Location in volume ff. 105v-107v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3762
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem Santa Maria tanta é de grão piedade [Mettmann 45]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen santa maria tant'e de gran piedade
glosa: E desta guysa auẽo pouc'a a un caualeiro
Poetic Stanza 1 x 2, 18 x 6
Specific witness ID no. 87 BITAGAP cnum 5603
Location in volume ff. 107v-108r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3883
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mal se há ende achar [Mettmann 317]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Mal ss'a end'achar
glosa: Como ss'achou non a y mui gran sazon
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
Specific witness ID no. 88 BITAGAP cnum 5453
Location in volume ff. 108r-109r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3809
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria poder há [Mettmann 92]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Sancta maria poder a
glosa: Ca de dar lum'a gran poder
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 89 BITAGAP cnum 5346
Location in volume ff. 109r-110v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3772
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A tanto é Santa Maria de toda bondade boa [Mettmann 55]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Atant'e sancta maria de toda bondade bõa
glosa: Desto direi un miragre que quis mostrar en espanna
Poetic Stanza 1 x 2, 15 x 6
Specific witness ID no. 90 BITAGAP cnum 5403
Location in volume ff. 110v-111v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3791
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem Santa Maria quiser defender [Mettmann 74]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen sancta maria quiser defender
glosa: E dest'un miragre uos quero contar
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 91 BITAGAP cnum 5376
Location in volume ff. 111v-114v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3782
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A crer devemos que todo pecado [Mettmann 65]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A creer deuemos que todo pecado
glosa: Porend'un miragre uos direi mui grande
Poetic Stanza 1 x 2, 50 x 6
Specific witness ID no. 92 BITAGAP cnum 5400
Location in volume ff. 114v-115r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3790
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode as coisas feias formosas tornar [Mettmann 73]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pod'as cousas feas fremosas tornar
glosa: E dest'un miragre fremoso uos direi
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
Specific witness ID no. 93 BITAGAP cnum 5419
Location in volume f. 115r-115v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3797
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De graça cheia e de amor [Mettmann 80]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: De graca chẽa e d'amor
glosa: Santa maria se te praz
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
Specific witness ID no. 94 BITAGAP cnum 5394
Location in volume ff. 115v-117r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3788
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se muito não amamos grão sandice fazemos [Mettmann 71]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Se muito non amamos gran sandece fazemos
glosa: E porend'un miragre uos quero dizer ora
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 6
Specific witness ID no. 95 BITAGAP cnum 5286
Location in volume ff. 117r-120r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3752
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que a Santa Maria der algo ou prometer [Mettmann 35]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que a sancta maria der algo ou prometer
glosa: Ca muit'e ome sen siso quen lle de dar algu'e greu
Poetic Stanza 1 x 2, 26 x 6
Specific witness ID no. 96 BITAGAP cnum 5481
Location in volume ff. 120r-121r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3820
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem bem servirá a paraíso irá [Mettmann 103]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quena uirgen ben seruir a paraiso yra
glosa: E daquest'un gran miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 5
Specific witness ID no. 97 BITAGAP cnum 5468
Location in volume ff. 121r-122r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3815
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não deve a Santa Maria mercê pedir [Mettmann 98]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Non deu'a santa maria mercee pidir
glosa: Desto direi un miragre que contar oy
Poetic Stanza 1 x 2, 7 x 6
Specific witness ID no. 98 BITAGAP cnum 5606
Location in volume ff. 122r-123r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3884
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode Santa Maria seu lume ao cego dar [Mettmann 362]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben pode sancta maria seu lum'ao cego dar
glosa: E de tal razon com'esta uos quer'eu ora dizer
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 99 BITAGAP cnum 5484
Location in volume ff. 123r-124v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3821
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nunca já pode à Virgem homem tal pesar fazer [Mettmann 104]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nunca ia pod'aa uirgen ome tal pesar fazer
glosa: E o que o fazer coida creed'aquesto por mi
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 6
References (most recent first) Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 164 e 165 (fig. 81)
Specific witness ID no. 100 BITAGAP cnum 5532
Location in volume f. 124v-127r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3842
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito é maior o bem-fazer [Mettmann 125]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Muit'e myor o ben fazer
glosa: E desta razon uos direi un miragre fremos'assaz
Poetic Stanza 1 x 4, 24 x 8
Specific witness ID no. 101 BITAGAP cnum 5431
Location in volume ff. 127r-128v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3801
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em Santa Maria crer bem de coração [Mettmann 84]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que en sancta maria creuer ben de coraçon
glosa: E daquest'un gran miragre oid'ora de que fix
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 102 BITAGAP cnum 5406
Location in volume ff. 129r-132r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3792
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Humildade com pobreza [Mettmann 75]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Omildade con pobreza
glosa: E desta razon uos direi un miragre mui fremoso
Poetic Stanza 1 x 4, 34 x 8
Specific witness ID no. 103 BITAGAP cnum 5582
Location in volume ff. 132r-133v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3874
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Madre de Deus ora por nós teu Filho essa hora [Mettmann 422]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Madre de deus ora por nos teu fill'essa ora
glosa: U uerra na carne que quis fillar de ti madre
Poetic Stanza 1 x 1, 20 x 3
References (most recent first) Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107
Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:75
Specific witness ID no. 104 BITAGAP cnum 5584
Location in volume ff. 133v-136r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3875
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. Pitiçon
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Title(s) in witness Pitiçon
Incipits & explicits in MS texto: Pois cem cantares feitos acabei e con son
Poetic Stanza 10 x 10
References (most recent first) Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 99, 116
Specific witness ID no. 105 BITAGAP cnum 5552
Location in volume ff. 136r-139r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3856
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bendito foi o dia e bem-aventurada [Mettmann 411]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Bẽeito foi o dia e benauenturada
glosa: E daquesta naçença falou muit'ysaya
Poetic Stanza 1 x 2, 30 x 6
Specific witness ID no. 106 BITAGAP cnum 5570
Location in volume f. 139r-139v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3867
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão bendita foi a saudação [Mettmann 415]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tan bẽeita foi a saudaçon
glosa: Esta troux'o angeo gabriel
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
References (most recent first) Edição em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 170
Specific witness ID no. 107 BITAGAP cnum 5567
Location in volume ff. 139v-140r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3865
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo aqueste mundo a loar deveria [Mettmann 413]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Tod'aqueste mund'a loar deueria
glosa: Ca ela foi uirgen ena uoontade
Poetic Stanza 1 x 2, 6 x 6
Specific witness ID no. 108 BITAGAP cnum 5575
Location in volume ff. 140v-141r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3869
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nobre dom e mui prezado foi Santa Maria dar [Mettmann 417]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nobre don e muy preçado foi santa maria dar
glosa: Quen uiu nunca tan preçada cousa nen tan rico don
Poetic Stanza 1 x 2, 5 x 6
Specific witness ID no. 109 BITAGAP cnum 5578
Location in volume ff. 141r-144r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3871
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dês quando Deus sua Madre aos céus levou [Mettmann 419]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Des quando deus sa madr'aos ceos leuou
glosa: Ca pois leuou aquela que nos deu por sennor
Poetic Stanza 1 x 2, 30 x 6
References (most recent first) Edição em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 171-74
Referido em: Boynton (2008), “Reconsidering the Toledo Codex of the Cantigas de Santa Maria in the Eighteenth Century”, Quomodo cantabimos canticum? Studies in Honor of Edward H. Roesner 216
Specific witness ID no. 110 BITAGAP cnum 5553
Location in volume ff. 144r-145r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3857
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como podemos a Deus gradeçer [Mettmann 423]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como podemos a deus gradeçer
glosa: Por nos fez el ceo terra e mar
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:403-04 , n. 423
Specific witness ID no. 111 BITAGAP cnum 5554
Location in volume f. 145r-145v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3858
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois que dos reis Nosso Senhor [Mettmann 424]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Pois que dos reys nostro sennor
glosa: Esto foi quand'en bellen
Poetic Stanza 1 x 4, 7 x 12
References (most recent first) Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:74-75
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:405-07 , n. 424
Specific witness ID no. 112 BITAGAP cnum 5556
Location in volume ff. 145v-146v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3859
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Alegria alegria [Mettmann 425]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Alegria alegria
glosa: Mui grand'alegria fazer
Poetic Stanza 1 x 2, 11 x 6
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:408-09 , n. 425
Specific witness ID no. 113 BITAGAP cnum 5557
Location in volume ff. 146v-147r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3860
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Subiu ao céu o Filho de Deus [Mettmann 426]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Subiu ao ceo o fillo de deus
glosa: Subiu ao ceo onde quis deçer
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 6
References (most recent first) Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:76
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:410-11 , n. 426
Specific witness ID no. 114 BITAGAP cnum 5558
Location in volume ff. 147r-148r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3861
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos os bens que nos Deus [Mettmann 427]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Todolos bẽes que nos deus
glosa: Ca per el o sabemos connoçer
Poetic Stanza 1 x 5, 12 x 9
References (most recent first) Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:412-14 , n. 427
Specific witness ID no. 115 BITAGAP cnum 5546
Location in volume f. 148r-148v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3851
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem venhas maio | e com alegria [Mettmann 406]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Ben uennas mayo e con alegria
Poetic Stanza 14 x 6
References (most recent first) Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 97-132
Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:362-64 , n. 406
Specific witness ID no. 116 BITAGAP cnum 5504
Location in volume ff. 148v-149v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3829
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nas coitas devemos chamar [Mettmann 112]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Nas coitas deuemos chamar
glosa: Esta e santa maria
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 117 BITAGAP cnum 5495
Location in volume ff. 149v-150v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3825
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Direito é de se ende achar [Mettmann 108]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Dereit'e de s'end'achar
glosa: E daquesto'oy contar
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
Specific witness ID no. 118 BITAGAP cnum 5593
Location in volume ff. 150v-151r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3879
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Virtude e sabedoria [Mettmann 231]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Uertud'e sabedoria
glosa: Mui gran uertude prouada
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Specific witness ID no. 119 BITAGAP cnum 5425
Location in volume ff. 151r-152v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3799
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Santa Maria mui bom servir faz [Mettmann 82]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A sancta maria mui bon seruir faz
glosa: Ond'auẽo desto que en conturbel
Poetic Stanza 1 x 2, 10 x 6
Specific witness ID no. 120 BITAGAP cnum 5588
Location in volume f. 152r-152v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3877
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A suas figuras muito honrar [Mettmann 162]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A sas figuras muit'onrrar
glosa: Ca en onrra las dereit'e
Poetic Stanza 1 x 2, 8 x 8
Specific witness ID no. 121 BITAGAP cnum 5591
Location in volume ff. 152v-153r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3878
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Apostos milagres faz todavia [Mettmann 211]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Apostos miragres faz toda uia
glosa: Faz los muit'apostos por que aiamos
Poetic Stanza 1 x 2, 9 x 6
Specific witness ID no. 122 BITAGAP cnum 5465
Location in volume ff. 153r-154r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3814
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem sempre acorrer [Mettmann 97]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A uirgen sempr'acorrer
glosa: Dest'un miragre uos contarei
Poetic Stanza 1 x 4, 12 x 10
References (most recent first) Edição em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 161-63
Specific witness ID no. 123 BITAGAP cnum 5600
Location in volume ff. 154r-155v; 6r-6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3882
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Do demo a porfia [Mettmann 285]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Do dem'a perfia
glosa: Dest'un fremose miragre uos quer'eu ora contar
Poetic Stanza 1 x 2, 13 x 14
Note Aparece na folha 154r só o mote; na 154v, as estrofes 1-3.6; na 6r, 3.7-6.13; na 6v, 6.14-10.3; na 155r, 10.4-13.9; na 155v, 13.10-13.14
Specific witness ID no. 124 BITAGAP cnum 5597
Location in volume ff. 155v-156r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3881
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria valed ai Senhor [Mettmann 279]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282
Incipits & explicits in MS texto: SAnta maria ualed ay sennor
glosa: A tan gran mal e a tan gran door
Poetic Stanza 1 x 3, 4 x 7
Specific witness ID no. 125 BITAGAP cnum 5473
Location in volume ff. 156r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3817
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria | Strela do dia [Mettmann 100]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Santa maria
glosa: Ca veer faze los errados
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 12
Specific witness ID no. 126 BITAGAP cnum 5442
Location in volume ff. 156r-157v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3805
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem servir a Madre do grão Rei [Mettmann 88]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Quen seruila madre do gran rei
glosa: On un miragre de grado
Poetic Stanza 1 x 2, 12 x 11
Specific witness ID no. 127 BITAGAP cnum 5445
Location in volume ff. 157v-158v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3806
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus honrada [Mettmann 89]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: A Madre de deus onrrada
glosa: E un miragre disto
Poetic Stanza 1 x 3, 10 x 10
Specific witness ID no. 128 BITAGAP cnum 5547
Location in volume ff. 158v-159r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3852
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como o demo confonder [Mettmann 407]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Como o demo cofonder
glosa: Dest'un miragre uos contarei que ui
Poetic Stanza 1 x 3, 11 x 7
References (most recent first) Edição em: Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 168-69
Referido em: Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107
Edição em: Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:365-66 , n. 407
Specific witness ID no. 129 BITAGAP cnum 5397
Location in volume f. 159r-159v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3789
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem diz mal [Mettmann 72]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Qven diz mal
glosa: Ca non pode dela dizer
Poetic Stanza 1 x 4, 11 x 8
Specific witness ID no. 130 BITAGAP cnum 5428
Location in volume ff. 159v-160v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3800
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aos seus acomendados [Mettmann 83]”
Date escrito/a 1250 ca. - 1282 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Aos seus acomendados
glosa: De mortes e de priiões
Poetic Stanza 1 x 2, 14 x 6
Record Status Created 1988-07-17
Updated 2020-09-22