Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 6117
City and Library Kobenhavn Den Arnamagnæanske håndskriftsamling
Collection: Call number AM 805 4to
Title of volume Leges Visigothorum cum aliis antiquis ( lomo)
Copied 1276 ca. - 1300 ca. (Faulhaber: letra)
1200 - 1300 (Cat. Arnamagnaean)

External description
Writing surface perg. (Cat. Arnamagnaean)
Leaf Analysis ff.: 115 (Cat. Arnamagnaean)
Size hoja: 244 × 138 mm (Cat. Arnamagnaean)
Hand gótica minúscula varias (Faulhaber)
gótica redonda varias (Faulhaber)
Pictorial elements inicial: T de 7 ll. con viñas en blanco sobre fondo de oro, rojo y verde, en encuadre cuadricular de verde y amarillo, al comienzo del lib. I (9ra) (Faulhaber)
inicial: Q de 5 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo y azul, en encuadre cuadricular de oro y plata, al comienzo del lib. V (20ra) (Faulhaber)
inicial: S de 8 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre cuadricular de oro y rojo, al comienzo del lib. VI (24vb) (Faulhaber)
inicial: I de 12 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre rectangular de oro y azul, al comienzo del lib. VII (29va) (Faulhaber)
inicial: Q de 11 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre rectangular de oro y rojo, al comienzo del lib. VIII (31rb) (Faulhaber)
inicial: S de 7 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre cuadricular de oro y rojo, al comienzo del lib. IX (38va) (Faulhaber)
inicial: U de 8 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre cuadricular de oro y blanco, al comienzo del lib. X (40rb) (Faulhaber)
inicial: N de 9 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre cuadricular de oro verde y blanco, al comienzo del lib. XI (42vb) (Faulhaber)
inicial: C de 8 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre rectangular de oro y verde, al comienzo del lib. XII (43vb) (Faulhaber)
inicial: E de 11 ll. con viñas en blanco sobre fondo de rojo, azul y marrón, en encuadre rectangular de oro, rojo y blanco, al comienzo del Comto de la era del tiempo de Cesar (102ra) (Faulhaber)
iniciales: de 2 ó 3 ll. alternando rojo y verde para cada título, a veces con oro y azul también (9r-47ra) (Faulhaber)
Condition en blanco ff. 8v, 52v-53r, 76r-77r (Faulhaber)
Binding perg. flexible (Cat. Arnamagnaean)
Previous owners (oldest first) Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] C.38 (Högberg)
Cornelius Pedersen Lerche, embajador a España [1650 - 1653] (Catalogus 1682)
Árni Magnússon, erudito (1663-11-13 - 1730-01-07)
References (most recent first) Catalogado en: Gigas (1909), “Lettres inédites de divers savants espagnols du XVIe siècle”, Revue Hispanique 435 , n. 6
Catalogado en: Catalogus selectissimorum librorum omnium facultatum & lingvarum, nobilissimi & Illustrissimi Dni. b. m. Cornelii Lerke Qvondam Regis Daniae ad Hispanos legati nunc demum in Collegio Status Consiliarii & Laalandiae Praefecti, &c. Qvorum Auctio institutenda est Hafniae … (1682) 167 , n. 15
Lacarra et al. (1969), Fueros derivados de Jaca. 1. Estella-San Sebastián 153-94 , n. I.1-II.[54]
Molho (1964), El fuero de Jaca 201-205 , n. 1-13
Catalogado en: Högberg (1919), “Notices et extraits des manuscrits espagnols de Copenhague”, Revue Hispanique 382-83 , n. 2
Catalogado en: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos IV:1521
Facsímil digital: Arnamagnæanske Samling (2009-), handrit.is , n. AM 805 4to
Catalogado en: Arnamagnæanske Samling (2009-), handrit.is , n. AM 805 4to
Note Descr. del Catalogus de Lerche 1682:167: “Leges Visigothos cum aliis antiqvis Arragon. MS. P.”

Descr. de Gallardo IV:1521, del catálogo de los MSS del conde-duque de Olivares (col. 1521): “Leyes de Visigodos: con el catálogo de los Reyes, en pergamino: en 4.o (C, 38.)”

La sign. “C. 38” se encuentra en el marg. sup. del f. 2r.

Textos en el MS:

1. ff. 1rv-7r. El MS comienza con un calendario litúrgico, incompl. al comienzo

2. ff. 7v-8r. Gráficos cronológicos y para encontrar la letra dominical,

3. El texto del Forum iudicum inc. f. 9r con la rúbr. del lib. I “Titulꝰ de | lege lato|re. qid sit | artificiũ | legum”. Gótica minúscula.

Cada libro comienza con una inicial de viñas blancas sobre fondos variados dentro de encuadres cuadriculares o rectangulares.

4. ff. 47ra-49v. Listado de los reyes de España hasta Fernando III. [CNUM 14865]

5. ff. 50r-51r. Del linage d~ los reýes de nauarra [CNUM 14866]

6. ff. 51v-52r. Del linage de los reýes de aragon [CNUM 14867]

[en blanco ff. 52v-53r]

7. ff. 53v-54v, 55v. Fueros de Borja
[tit f. 53v] Fueros de borgia
[text 53v] Borgia habet fueros ꝑ se multos … [f. 54v] … nc nõ ti isto dare. [Continúa f. 55v]

8. f. 55r. Texto acéfalo/ letra gótica redonda. ¿Fueros de Aragón?
[tit. 55r] de demãda d~ heredat vel d~ alia causa …
[text. 55r] De homine qi demãda her
editatẽ… si nõ nos placet ibi. uemanꝰ aqi.: qia sic est forũ [termina incomplete.]

9. ff. 56v-70vb texto açefalo. otra letra gótica redonda. ¿Fueros de Aragón?]
[tit. 56v D3e arras de ifançon
[text 56v] si habet | .viiii. hereditates. iii. melio|res sũt … [70vb] … Et illa mulier lapidata | audiuit que uenerat suo mari|to. ⁊ tornauit se ad sua casa. | ⁊ reuersi sunt. per amore ⁊ | adiuuarant [?] illis D E V S | Per infinita Seculoꝝ Secula Am~.

10. ff. 70vb-75vb: ¿Otro? texto legal en gótica minúscula, pero sin solución de continuidad con el anterior, en el mismo f. 70vb
[tit. 70vb] de costrictione pignoꝝ.
[text 70vb] N2vllus homo debet pignorare … [75vb en título “de dilatione’’] … sine uolũtate ⁊ assensu ꝯq̃rẽtis.

11. f. 77va-b: gótica minúscula. Curia oscense 1208]
[texto f. 77va] D3Ominus Rex Petrus filiꝰ il|lustrissimi Jldefonsi Regis | aragoñ. in ciuitate Osce lau|dabili curia congregata … [77vb] … donec ĩgenujtatẽ suã modo alio | comꝓbaret

12. ff. 78ra-80va. id. gótica minúscula. Furs d’Osca. Cfr. Fuero de Jaca, ed. Molho 1964: 201-205
[rubr. 78ra] …uen desafiaR.
[text 78ra] E4stablida | cosa es q̃ nuýl om~e sens | desafidamẽt de.x.dias | q̃ no aýa fait … [79ra] … segõt for de terra | ea sauis ea bons om~s.
[f. 79ra. de establimẽtz. Q2valsque cosas sian establidas | en los reials decretz ꝑ ben de | tot lo regne. eꝑ gardar iusticia … P. ꝑ la aspiraciõ d~ d~u | rei daragõ … [80va] … Sabuda cosa es encara q̃ la | muller morta si lo marit pren altra muller | sos fils dela seconda muller nõ podẽ demã|dar en los dotz dela pimera muller ni lo | paire nõ pot dotar ꝑ for la seconda muller | dels esposalizis dela pimera. | [rúbr.] De for

13. ff. 80vb-96vb. id. gótica minúscula. Furs d’Osca
f. 80vb] S3abuda cosa es atrestotz | q̃ son. P. ꝑ la grã de deu | rei daragon … [96vb] … ning̃ omẽ pot domãdar here|dat deius auolari

14. ff. 96vb-98ra. id. gótica minuscula. ¿Furs de Jaca?
[tit. 96vb] For d~ iaca.
[rúbr. 96vb] d~ qi fer palmada por | null mercat.
[text 96vb] Q2vique om~e | faça mercat en estela … [98ra] … ço es ꝑ for de iacca. a m e N

15. ff. 98ra-101vb. id. gótica minuscula. Furs d’Estela, redacción C. Cfr. Lacarra 1969:153-94 nn. I.1-II.[54]
[tit. 98ra] de for de estela
[text 98ra] E3sta carta dauctoritat. e d~ cõ|firmaciõ q̃ io Sancho rei de na|uarra. fils del rei don. G. fait a | totz los om~s destal … [101vb] … Mais | puisque no auian amaniar. lo qi les … [incompl.]

16. ff. 102ra-104va: gótica mínuscula ¿la misma de los ff. 9r-47r? Cfr. inicial f. 102ra. Comto de la era del tiempo de César. Termina con el eclipse del sol de 1239-06-03 [CNUM 14868]

17. [f. 104vab] Carta en latín de Jaume I. Valencia 3 ides julio 1242

18. [f. 105ra-b] Carta en latín de Jaume I a Uncastillo. Ejea 13 kal. marzo era 1269 = 1231

19. [f. 105va-107vb] Carta en latín de Jaume I. Girona. 5 kal. marzo 1240

20. [rubr. 107vb] h2ec est memorja qua|liter fiat sacamẽtũ | Judeoꝝ quando intẽdunt ju|rare ꝯa xp̃ianos tenẽtes | rotulũ in collo suo
[text 107vb] I4vras o iudee ꝑ illum qi dixit.ego sũ … [110ra] … ad illum locum ĩ quo | canes sua stercora ponũt. Re.ã.Rx.ã [?]
[date 110ra] dat~ Gerunde.iiiio. kl~s. Marcij | Anno dñj. Mo. cco xlo | Ea Ma. cca. Lxxa. ixa.

21. [tit. 110rb-111vb gótica minúscula] De pace
[Texto latino de Jaume I fechado 2 junio era 1275 = 1237]

22. [tit. 111vb-113ra] de cõfirmatione pacis
[Texto latino de Jaume I fechado en Zaragoza 15 kal. abril era 1273 = 1235]

23. [tit. 113ra-114vb] de confirmatiõe monete
[Texto latino de Jaume I fechado Monzón Ides de octubre 1236]

24. [tit. 114vb-115rb] de iudeis ⁊ sarracenis liberandis
[Texto latino de Jaume I fechado Lleida 4 ides marzo 1240]
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet https://handrit.is/en/manuscript/imaging/en/AM04-0805#page/1r++(1+of+230)/mode/2up handrit.is visto 2019-08-02

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 14865
Location in volume ff. 47ra-49v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13117
Desconocido. [Nombres de los reyes godos y de los reyes de Castilla, León, Aragón y Navarra hasta Fernando III]
Language latín
Date Escrito 1217-08-30 a quo - 1300 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 47ra] I6n nomine | domini incipiunt | nomina regis gotoꝝ | ab Ea.ccc.sub alarico re|ge. de inde goti inge|ssi sunt in italia. Pos|t qam. anno sexto.goti go|lias [expunct.: ingressi] septimo anno | [expunct.: goti] spania ingressi sunt. | deo graçias
texto: [ 47ra-b] Athanaricꝰ || regnauit annos.xiiij.Alaricꝰ | regnauit annos.xxti.vijem. Ata|ulfꝰ regnauit annos.vjex … [ 47va] … R idem cum filio | recessiuĩdo regem. Regnauit. ã | .xxxa. ⁊ M.vij.d~.x. Recessj|uindꝰ. Regnauit. ã .i.
texto: [ 47va] Regna lo | reý scindꝰ en espanna e | fo del linage de los godos | e fo xiano. E quando morj | el reý scindꝰ romaso la | tierra sines reý. E nõ se | acordaron las gentes de | la tierra por auer reý. e | guerriaren se toz. E pues | acordaron se e fezieron | reý por electjon al reý | bamba … [ 49v] … Morio el rei don enric | e nõ lesso fillo nĩguno.e regno so tio el rei don ferrãdo fillo del | rei de leon e de dona belenguera.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Faulhaber 2019: Sigue al texto latino de la Lex visigothorum o Forum iudicum, que empieza f. 9ra con el Lib. I, pero parece que se trata de un testimonio abreviado de este texto, con muchos saltos.

El listado de los reyes godos está en latín, que cambia al navarro-aragonés con la muerte de Recesvindo y la elección de Wamba. El texto ofrece formas como las siguientes:

fo = fue
romaso = permaneció
fillo = hijo
morj = murió
sines = sin
toz = todos
siet = sede
lesso = dejó
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 14866
Location in volume ff. 50r-51r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13118
Desconocido. Del linaje de los reyes de Navarra
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1234-02-12 a quo - 1253-08-01 ad quem
Title(s) in witness Del linage d~ los reýes de nauarra, 50r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 50r] Es3t es el linage del rey don sancho auarcha.
texto: [ 50r] El rei | ẽnecho ariesta ouo fillo al rei don garcia ẽnequez … [ 51r] … Morio el rei don Sancho d~ | Nauarra e nõ lessol fillo nĩguno. e regno el rei don Tibald el fillo | de la comtessa de cãpãna dona Blancha
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 14867
Location in volume ff. 51v-52r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13119
Desconocido. Del linaje de los reyes de Aragón
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1235 a quo
Title(s) in witness Del linage de los reýes de aragon, 51v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 51v] Est es linage delos reis daragon.
texto: [ 51v] Elreý don sancho | el maýor [expunct.: padre del reý don ferrando el mayor] pa|dre del reý don ferrando el mayor. e del reý dõ Garcia | de nagera qi fo reý de nauarra ede aragon entroa en | portagal … [ 52r] … Edepues el Reý | dõ Jagme prendio otra mulier la filha del Reý | de ongria dona violaNt.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 14868
Location in volume ff. 102ra-104va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13120
Desconocido. El cuento de la era del tiempo de César Augustus
Language latín
Date Escrito 1239-06-03 a quo
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 102ra] Est | es el | comto | de la era d~ el | tiẽpo d~ | cesar augꝰtꝰ
rúbr.: [ 102ra] E11st es | el | com|to de | la era del | tiempo de | cesar augꝰ|tus enaca. quando mando pren|der la peýta por todo el sieglo … [ 102rb] … por ond | io credo q̃ iuliꝰ cesar non fo sen|nor de todo el segle. ⁊ erat la. ERa | de.ccc.annos.
texto: [ 102rb] Missus est mo|nasticus ordo in sc̃o iohane de la pe|nna.ERa.Ma.Lxa.ija …[104vb] … [ 104rb-va] … ERa. Ma.|.cca. Lxxa. vja. | Mvrio el sol el primer vjernes | de iunjo enel medio dia. || e parecierõ las estrelias | apar del sol efizos negro | et aderredor del sol gandes | ramos blancos ERa. Ma.|.cca. Lxxa. vija
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status Created 2019-08-02
Updated 2019-10-07