Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 878
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1633 Lanfrancus Mediolanensis. Cirurgia pràctica
Language	català
Date	traduït 1329-05 ca.
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10162 | Altre 142 | Antic 10162 | Antic 17-2-4 | Antic Ii.155 Plut. | Antic III Lit. M. núm. 17 | Antic Osuna Sa | Antic 2-4
Copied	Bartolomeus (el volum acaba amb: “Deo gratias. Bartolomeus” en lletres gregues, cf. Schiff), 1401 - 1458 ad quem (mort del seu primer posseïdor conegut)
Location in witness	ff. 1-41v + 42-54 (Beaujouan) ff. 1-54 (Avenoza)
Incipits & Explicits in witness	prol. tr.: [ 1] En nom de nostre senyor Jesu Christ (…) yo maestre G. Salua … trob lo capitol de la malaltia que voldra índex: [ 1v] Capitol primer del prohisme del elenfranch en cartes .j. … [ 2v] … en la fi de aquest libre deu aiustar se apparexen prol.: E2Ntenem honrat amich en bernat … [ 3] … la aja liurada he demostrada text: [ 3v] S2apies que en tota obra deu aver lo metge çerta jntençio … [ 54] … he loat ara he per tots temps he daçi auant et est nunc et semper in secula seculorum amen epíleg: A2ci es acabada la suma de çirurgia la qual alemfranch de milla compone (…) La qual mestre .Gm. salua baxeller en mediçina he a profit del molt alt senyor en R. berenguer comte deles muntanyes de prades a prechs de dos cars amichs seus tresladi de lati en romanç … en lany de nostre senyor deu .M.ccc.xx.ix. al mes de mag
Associated Persons	Autor (var.): Elenfranch ( f. 1v) Autor (var.): Milla, Alemfranch de ( f. 54r)
Associated Texts	als ff. 42-54 texid 2108 Lanfrancus Mediolanensis, Antidotarium (tr. Guillem Salvà), traduït 1329-05
References (Most recent first)	Beaujouan (1972), “Manuscrits médicaux du Moyen Âge conservés en Espagne”, Mélanges de la Casa de Velázquez 186 i 192
Note	sovint s'ha assenyalat com a obra independent el text copiat als ff. 42-54, però es tracta de l'Antidotari, capítol 23 de la Cirurgia
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2012-01-28