 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 5711 |
| Authors | Desconegut |
| Titles | En neptalim ac .i. prodom Bíblia rimada de Sevilla: Tobies Bíblia AT: Tobies |
| Incipit & Explicits | text: En neptalim ac .i. prodom | qui Tobies auia nom … Cest libre es del tot finat | Deus ne sia magnificat |
| Date / Place | traduït 1282 a quo - 1313 ad quem (J. Miret i Sans (indica però 1325 com data “ad quem”)) escrit 1290 [?] - 1313 [?] |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Vers |
| Metrics | 8 8 8 8 8 8 8 8…: aabbccdd… |
| Associated Persons | Traductor: Romeu Sabruguera (Fra), OFM [?] Traductor: Desconegut [?] Dedicatari: Marquesa de Cabrera |
| Associated Texts | part de l' texid 1054 Desconegut, A honor del meu Senyor (tr. Romeu Sabruguera…), traduït 1282 a quo - 1313 ad quem |
| References (most recent first) | Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 229 , n. 0.65 (Dc:14) Miret i Sans (1909), “Notes biogràfiques d'en Pere Salvatge y Fr. Romeu Sa Bruguera ab mostres de la Bíblia catalana rimada de la XIIIa centúria”, Congrés d’Historia de la Corona d’Aragó dedicat al rey en Jaume y a la seua época. Ab lo patrocini del Excm. Ajuntament de Barcelona = Congreso de Historia de la Corona de Aragón dedicado al rey D. Jaime y a su época. Bajo el patrocinio del Excmo. Ayuntamiento de Barcelona 159-169 (ed. ref.) |
| Subject | BÍBLIA BÍBLIA: V. T. |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 8289 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina y Archivo de la Catedral, 7-7-6 (BITECA manid 1065) |
| Copied | 1351 - 1400 ca. (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. lxviiijva - lxxvrb ff. 69va - 75rb |
| Title(s) | Desconegut, En neptalim ac .i. prodom (tr. Romeu Sabruguera…), traduït 1282 a quo - 1313 ad quem |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxviiijva]
lo libre de thobies text: E3n neptaljm ac .i. prodom | Qui tobies auia nom | Hom fo molt de gran karitat | De gran fe e de uera leyaltat … [ lxxvrb] … Ena pres thobies per mort fina | fiyls e files molts hereta | Cest libre est del tot finat | Deus ne sia magnificat |
| Poetic Stanza | 824 vv. | Record Status |
Created 2004-12-27 Updated 2011-03-31 |