Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 5698
Authors	Yehudà Ha-Levi
Titles	Poema religiós Oració de matí (manuscrit)
Date / Place	escrit 1160 ad quem
Language	català hebreu hebreu (orig.)
Text Type:	Vers
Metrics	abab
References (most recent first)	Editat a: Riera i Sans (1971-75), “Un recull d'oracions en català dels conversos jueus (segle XV)”, Estudis Romànics 80-81 Tractat en: Millàs i Vallicrosa (1948), La Poesía sagrada hebraicoespañola , n. 13?
Note	irregularitats mètriques; segons Riera tradueix de memòria, cosa per la qual hi ha canvis d'ordre i manca de correspondències amb l'original. Exclòs del treball de Mahiques per considerar-lo prosa rimada.
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 8872
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi, sense signatura (BITECA manid 2275)
Copied	1475 ad quem
Location in witness	ff. 8v-10v
Title(s)	Yehudà Ha-Levi, Poema religiós, escrit 1160 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ f. 8v] Oracio de matí text: Senyor lo jorn que jo errare devant tu oracio avolenta lo mia veu e lo meu crit. Senyor … [ f. 10v] … Senyor com jot pregare ans que jot crit tum vulles acorrer Senyor. adonay hinnení mappil tehinna we-terem eqrea ta né adonay
Poetic Stanza	26 vv.
References	Editat a: Riera i Sans (1971-75), “Un recull d'oracions en català dels conversos jueus (segle XV)”, Estudis Romànics 80-81 Tractat a: Millàs i Vallicrosa (1948), La Poesía sagrada hebraicoespañola , n. 13
Record Status	Created 2004-12-13 Updated 2009-10-30