Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 5688
Authors	Paulus
Titles	Epistola ad Titum
Date / Place	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Language	català grec [?] (orig.) llatí (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	part de l' texid 1049 Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Subject	RELIGIÓ BÍBLIA: N. T.
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 8910
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 486 (BITECA manid 1140)
Copied	Catalunya (principat) (Avril et alia): 1351 - 1400 (P. Bohigas i Avril et alia) 1350 ca. (Izquierdo)
Location in witness	ff. 157vb-159rb
Title(s)	Paulus, Epistola ad Titum (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 157vb] Esplade [sic] es la sagona apistola que sant paul trames athimoteu Comensa largument sobra la apistola de thitum prol.: S6ent paul amonesta thicun [sic] … eascriu ael de nichopol tit.: Esplagat es largument sobra lapistola de thitum Comensa la apistola de thitum text: P8aul seru de deu e apostol … [ 159rb] … en tu tu [sic] salude aquels quj amen nos en fe la gracia de deu sia ab tots uosaltres amen
ID no. of Witness	2 cnum 8258
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 4 (BITECA manid 2746)
Copied	1441 - 1460
Location in witness	ff. 671vb-672vb
Title(s)	Paulus, Epistola ad Titum (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 671vb] Assi [comenca ratllat] se acaba la Epistola que sent paul trames ad tjmotheu E comenca lo prolech sobre la Epistola que sent paul trames ad titum prol.: S5ent paul amonesta titum e jnstrhui ell … E scriuj aell de uichopel tit.: Aci comenca lo primer capitol dela epistola que sent paul trames ad titum text: P3aul serf de deu e apostol … [ 672vb] … Tu saluda aquells quj amen nos en ffe de gracia de deu sia ab tots vosaltres Amen colofó: Aci es spleguada la Epistola que sent paul trames ad titum E comenca lo prolech sobre la Epistola que Sent paul trames als philomens
Record Status	Created 2004-12-13 Updated 2006-09-15