Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 5670
Authors	Mattheus
Titles	Biblia NT: Evangelium secundum Mattheum (Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio) Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Mateu
Date / Place	traduït 1351 a quo - 1375 [?] (Puig i Tàrrech)
Language	català grec [?] (orig.) llatí (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	part de l' texid 1049 Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
References (most recent first)	Casanellas (2007), Inspecció personal
Note	segons Casanelles possiblement amb influència del provençal i també potser del francès
Subject	RELIGIÓ BÍBLIA: N. T.
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 8895
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 486 (BITECA manid 1140)
Copied	Catalunya (principat) (Avril et alia): 1351 - 1400 (P. Bohigas i Avril et alia) 1350 ca. (Izquierdo)
Location in witness	ff. 1ra-34vb
Title(s)	Mattheus, Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipit & Explicits	tit.: [ 1ra] Assi comensa lo prolech de sant matheu primer índex: R5ecomta la orde deles .ij. generacions dabraham … [ 7rb] … que tots temps seria ab els ajudan tit.: Assi comensa lo prolech de lauengeli de sant matheu text: [ 7va] M5atheu cant hac predicat primerament lauengeli en judea … [ 34vb] … ab uos tots temps entro ala fin del segle
ID no. of Witness	2 cnum 8222
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 4 (BITECA manid 2746)
Copied	1441 - 1460
Location in witness	ff. 556ra-578ra
Title(s)	Mattheus, Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipit & Explicits	text: [ 556ra] L20ibra dela generacio de jhesu christ fill de dauid fill de Abraam Abraam engendra ysach ysach engendra jacob … [ 578ra] … eyo sere ab vos tostemps entro alla fi del setgle
ID no. of Witness	3 cnum 8221
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 3 (BITECA manid 2745)
Copied	1441 - 1460
Location in witness	f. 555va-vb
Title(s)	Mattheus, Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Mateu (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 555va] Açi se acaba lo Sagon libre de macabeus Comensa lo prolech de Sant Matheu Co es del Auangelli De sant Matheu prol.: M4atheu Com ach prehicat primerament … [ 555vb] … lo sagrament dela natiujtat
Condition	incomplet
Note	només es copia el pròleg, el text segueix al manuscrit esp. 4
Record Status	Created 2004-12-11 Updated 2017-10-28