Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 5606
Authors	Desconegut
Titles	Bíblia AT: Rut Bíblia del s. XIV AT: Rut Liber Ruth
Date / Place	traduït 1351 a quo - 1375 (Puig i Tàrrech)
Language	català llatí (orig.) provençal [?] (interm.) francès [?] (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	part de l' texid 1049 Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Subject	BÍBLIA BÍBLIA: V. T.
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 8130
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 2 (BITECA manid 1063)
Copied	1441 - 1460
Location in witness	ff. 122ra-124ra
Title(s)	Desconegut, Bíblia del s. XIV AT: Rut (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Incipit & Explicits	rubr.: [ 122ra] Açi se acaba lo libre de Jutges que los Jueus apellan sustin E comença lo libra al qual diem Rut Capitol primer text: E7n los djes de vn Jutge … [ 124ra] … hisay enjendra dauid
ID no. of Witness	2 cnum 8929
City, library, collection & call number	London: The British Library, Egerton 1526 (BITECA manid 1061)
Copied	Marc, 1465-10-29
Location in witness	ff. 134va-136va ff. cxxxijva-cxxxiiijva
Title(s)	Desconegut, Bíblia del s. XIV AT: Rut (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Incipit & Explicits	rubr.: [ 134va] Aci acaba lo libre dels jutges lo qual los jueus apellen sofecun quj es lo seten libre de la biblia e comensa lo libre de Rut quj es lo vuyten ljbre de la biblia tit.: Capitol Prjmer text: [ 134vb] E10N los dies de .j. jutge quant los jutges senyoreiauen … [ 136va] … e salmon engendra beos e beos engendra obet e obet engendra ysay e ysay engendra Daujd rubr.: [ 137vb] Aci acaba lo prolech de sent geronjm e comensa lo prjmer libre dels Reys quj es lo nouen libre de la biblia tit.: Capitol Primer text: [ 138rb] U11N home fou De la ciutat de Ramataym … [ 157va] … e prengueren los cossos de aquells e sabolliren los en lo loch dejabes [sic] e dejunaren per.vij. dies
Note	a la rúbrica hi ha escrit: “Aci acaba lo libre dels jutges Rut moabitana” i “ls jutges” està ratllat
ID no. of Witness	3 cnum 8233
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 5 (BITECA manid 1060)
Copied	Antoni Satorra, 1471-08-08 (colofó CNUM 2399)
Location in witness	ff. 150rb-153vb
Title(s)	Desconegut, Bíblia del s. XIV AT: Rut (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Incipit & Explicits	rubr.: [ 150rb] Aci se acaba lo libre dels Jutges lo qual los Juheus apellen Softim E comensa lo libra de Rut Capitol primer text: A8n los dies de vn jutge quant los jutges senyorayauen … [ 153vb] … de bones obres
Record Status	Created 2004-10-21 Updated 2008-12-17