 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 5325 |
| Authors | Miquel Peres (Martínez Romero) |
| Titles | Vida de sant Vicent Ferrer |
| Incipit & Explicits | text: Lo clar sol de justícia … quant ab devoció es invocat fer grandíssims miracles |
| Date / Place | escrit 1509 (Martínez Romero) |
| Language | català |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Dedicatari: Cirera d' Alpont (Floruit València 1520) |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 12.2.1 Tractat en: Martínez Romero (2012), “Miquel Péreç i la posteritat de Corella”, Revista de Literatura Medieval Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 12.2.1 |
| Note | Segons Martínez Romero Miquel Péreç i Carme Arronis no actuaria com a traductor, sinó que aplegaria fragments d'autors llatins
i a partir de les seves fonts construiria una obra pròpia en vulgar. L'obra està dedicada a l'esposa de Pere d'Alpont, regent de la Cancelleria i del consell del rei Ferran II. |
| Subject | HAGIOGRAFIA RELIGIÓ |
| Internet | http://tintadellamp.ua.es/biblioteca/santvicent.xml vist 2016-02-19 |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7471 |
| City, library, collection & call number | València: Biblioteca Històrica [Universitària], Bh CF/4 (21) (BITECA manid 2701) |
| Imprint | València: Joan Jofré, 1510 |
| Location in witness | ff. [a j]-[d iiij]v ff. 171-196v |
| Title(s) | Miquel Peres, Vida de sant Vicent Ferrer, escrit 1509 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ [a j]]
La vida de sant vicent ferrer tit.: [ a ii] Escriu miquel pereç ala senyora na Cirera dalpont muller del magnifich miçer pere dalpont Regent la cancelleria y del consell del Rey nostre senyor prol.: M4Olt magnifica y virtuosa senyora ab tan deuot desig desigaua veure vostra merçe traduhida de lati en romanç la vida del benauenturat sent Vicent ferrer / que pochs dies ans que partis per a la real cort me prega que yo volgues pendre treball de traduhir … [ a iiv] … pogues gouernar lo meu pobre entendre per a compendre aquesta mal composta obra tit.: [ a iii] Comença la vida del glorios sent Vicent Ferrer text: L4O clar sol de justicia deu jesus saluador nostre … [ [d iiij]v] … No poria explicar alguna humana lengua los grans y excellents miracles / que de aquest glorios sant se scriuen / y no cesa en aquests nostres temps ab la diuina virtut quant ab deuocio es inuocat fer grandissims miracles. | Deo gratias colofó: A lahor y gloria de nostre senyor deu Jesu christ y dela gloriosa verge Maria mare sua y senyora nostra feneix la vida del glorios confessor lo benauenturat sent Vicent ferrer stampada en la noble ciutat de Valencia per Joan Jofre de brianso lany de nostre redemptor M.D. y deu. A xxiij. de març |
Record Status |
Created 2004-01-22 Updated 2017-11-09 |