Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 531
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1418 Anicius Manlius Severinus Boethius. De consolació de filosofia Llibres I-V, sisena prosa
Language	català
Date	traduït 1390 ca.
City, library, collection, & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 474 | Antic R. C. 7671
Copied	1401 - 1425 (Riera)
Location in witness	ff. 1ra-119vb (fol. mod.) ff. 1-10 prel. + xiiiira-cxxxvb + cxxxiii (fol. antiga)
Incipits & Explicits in witness	pream.: [ 1ra] P5er ço que lo libre seguent lo qual feu lo glorios doctor Boecj sia mjls entes com la mayor raho que lom ha de playerse miseria es … [ 4ra-rb] … eper co la dita obra es partida en metres e en proses e no res meyns es partit en .v. [f. 4rb] libres E lo primer libre es partit en .vij. metres e en .vj. proses índex: [ 4rb] E2n lo primer metre tracta sots qujna forma Boeci plora son treball e dona .vi. rahons … [ 10rb] … Quonjam igitur uti Paululo ante monstratum Een romanç la philosophia apersegujr // cxxviij. rubr.: [ 10va] En lo primer metre tracte sots qujna forma Boeci plora son traball … [ 10vb] … e en romanç jolas quj solia eser en gran estudj text: [ 11ra] […] andes elo plaer lo dit boeci no podia manyar per que era ruguat … [ 119vb] … tot axi le sciencia diujnal no mude ne torbe les condicions deles coses que sap per be que sian denant el presents ans […] text: [ cxxxiiiira] sap totes les coses sagons que demunt hauem dit E aquesta sciencia no ha apresa sino dele sua propia natura … [ cxxxiiiivb] … Donchs es als homens naturall desig de fer les dites obres ujrtuoses per les qualls pu[…]
Condition	incomplet
Note	manca també la dedicatòria del traductor i el darrer foli. El f. cxxxiiii, que seria el darrer conservat del text, es troba ara situat al començament del volum, en la posició del f. 3 modern; tant el text que s'hi transcriu com el del foli que tanca el volum pertanyen a la sisena prosa
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-09-21