Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 5278
Authors	Abu-l-Salt de Dènia
Titles	Tractat de medicines simples
Date / Place	escrit 1134 ad quem
Language	català àrab (orig.) llatí (interm.)
Text Type:	Prosa, Tractats científics o tècnics
Associated Persons	Traductor: Desconegut [?] Traductor: Arnau de Vilanova, metge [?]
References (most recent first)	Abu-l-Salt de Dénia et al. (2011), Llibre de les medicines simples Samsó (1999), “Traducciones científicas árabo-romances en la península ibérica”, Actes del VII Congrés de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997) 219 Cifuentes i Comamala (1997), “Translatar sciència en romans catalanesch. La difusió de la medicina en català a la Baixa Edat Mitjana i el Renaixement”, Llengua & Literatura 19
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 624
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 508 (BITECA manid 1093)
Copied	1451 - 1500 (J. Riera) Barcelona [?] (Cifuentes): 1441 [?] - 1460 [?] (Cifuentes)
Location in witness	ff. 12rb-48va
Title(s)	Abu-l-Salt de Dènia, Tractat de medicines simples (tr. Desconegut…), escrit 1134 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 12rb] Comensa lo libre de albumesar de simples madesines valents atotes les malalties de tot lo cors intr.: [c]2Omensa de madesines simples carifficans e mondifficans o apagans la calor dequella tit.: Capitol primer índex: De simples madesines purgants fleumaen cartes Capitol primer … [ 12vb] … De medesines simples quj ualen als collos e ala verga e en aquest membre complire aquest libre e dire de cada capitol e comensare al primer capitol xx. tit.: Capitol primer de medesines simples mundifficatives e clarifficans la sanch e reffrenants la calor sua text: Juiube. [i]2uiube .i. gingols son temprats mas declinen hun poch … [ 48vb] … bledes carabases cogombres ciurons e mores
References	Marnierre (1998), Inspecció personal
Record Status	Created 2003-11-17 Updated 2004-01-11