Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 5110
City and Library	Madrid Archivo Histórico Nacional
Collection: Call number	Inquisición: leg. 1781, exp. núm. 4
Title of volume	Catalina de carrion Contra jayme decho vecino de valencia envista y Consentida y librada Carraexa ( afegit al liber tradens per una mà posterior, a tinta)
Copied	1461 - 1480 (Riera) València: 1574 ca. (liber tradens)
External description
Writing surface	Pergamí
Format	Foli (liber tradens)
Leaf Analysis	f.: 1 (fragment)
Collation	11
Page Layout	2 columnes (fragment) 28 línies (línies senceres visibles)
Size	pàgina 232 × 287/284 mm (fragment) caixa × 189/185 mm (fragment) columna × 81/85 mm (fragment) intercolumni × 23 mm (fragment)
Hand	gòtica librària molt acurada (fragment)
Pictorial elements	Rúbriques no es veuen rúbriques al fragment Calderons alternen blau i vermell Altres: trobem algunes majúscules safranades
Other features	Justificació: a punta seca Pautat: amb línies de guia visibles per als renglons al verso; les línies horitzontals inferiors no arriben fins al marge, s’aturen a les línies verticals i no traspassen l’intercolumni Perforacions: no es distingeixen perforacions Ús de la primera línia de la pauta: no podem saber com era l’ús de la primera línia de la pauta en conservar-se només mig foli Disposició del pergamí als quaderns: PCCP
Condition	només roman la meitat inferior del foli
Previous owners (oldest first)	València: Inquisició
Associated persons	Altres el plet del liber tradens tracta sobre Catalina de Carrión (Floruit 1574) Altres el plet del liber tradens tracta sobre Jaime Decho (Floruit 1574)
References (most recent first)	Descrit per: Capdevila Arrizabalaga (2018), Inspecció personal Descrit per: Avenoza et al. (2017), Inspecció personal Descrit per: Casanellas (2015), “Versiones bíblicas catalanas e Inquisición: fragmentos de biblias catalanas encontrados entre la documentación inquisitorial conservada en el Archivo Histórico Nacional de Madrid”, III Simpósio Internacional de Estudos Inquisitoriais: novas fronteiras (Alcalá de Henares, junho de 2015) (Anais Eletrônicos 2015) [en línia] 6-7 Tractat a: Riera i Sans (2013-09), “Bíblies en català no cremades per la Inquisició espanyola”, Butlletí de l’Associació Bíblica de Catalunya 69-70 Descrit per: Riera i Sans et al. (2012-01), Inspecció personal
Note	Fragments conservats dins de processos de la Inquisició procedents de Barcelona, en curs d’estudi i edició per Pere Casanellas.
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 12443
Location in volume	f. 1ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 11406 Desconegut. Biblia AT: 1 Paralipomenon (16:7-21, 16:30-40, 17:2-10, 17:16-23) (Casanellas)
Language	català
Date	traduït 1351 ? - 1400 ?
Incipits & explicits in MS	text I: [ 1ra] aquell dia feu dauid princep aconfes|sar al senyor asaps el frare daquell … [ 1ra] … po|saren de gent en gent e de Regina | a poble poble alternat. Ne xela adegu text II: [ 1rb] […] no mouible alegren | se [part de la primera línia reconstruïda a partir de la part inferior que s’ha conservat de les lletres] se los cels e gaudexcas e diguen en | les nacions lo senyor regna bruga | la mar … [ 1rb] … ¶ Sadoc em|pero sacerdot els frares seus sacerdots | dauant lo tabernacle en laltea | que era en Gabaon per ço que text III: [ 1va] es ab tu ¶ Donchs en aquella nit fon [només es llegeix la part inferior d’aquestes lletres] | feyta paraula del senyor a Nathan | dient ue & parla a dauid seruiçi[a]l | meu aquestes \coses\ diu lo senyor no edi|ficaras tu casa ami per habitar car | no estigui en casa daquell temps | a ença … [ 1va] … ¶ E daqui auant | no sera mogut ni los fills de iniqui|tat no acridaran a aquells axi com | en lo començament dels dies en los text IV: [ 1vb] qual es la mia casa per que donases | a mi […] [a]ytals coses mas aço es poch | uist en lo teu esguardament … [ 1vb] … ¶ Donchs ara | senyor la paraula que parlist al | teu seruu sobre la casa sua sia con
Condition	fragment
Note	4 fragments.
Record Status	Created 2014-04-21 Updated 2022-03-25