 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 4775 |
| Authors | Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem |
| Titles | Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem |
| Incipit & Explicits | text: Home seglar no poet portar testimoni sobre frare … en alguna ciutat castello villa o en aquell lloc |
| Date / Place | escrit 1303 ad quem |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Ordenança |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 57.3.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 57.3.1 Editat a: Cierbide (2002), Edició críitica dels manuscrits catalans inèdits de l’orde de Sant Joan de Jerusalem (segles XIV-XV) 384-462 , n. Ms. Perpignan Tractat en: Bertran i Roigé (1989), “El text català dels primers estatuts de l'orde de l'Hospital”, Haciendo Historia. Homenaje al profesor Carlos Seco |
| Subject | CAVALLERIA ORDES MILITARS |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12238 |
| City, library, collection & call number | Perpignan: Bibliothèque Municipale et Médiathèque de Perpignan, Ms. 6518 (BITECA manid 5046) |
| Copied | 1374 a quo - 1400 (TMC) 1382 a quo - 1400 (TMC) |
| Location in witness | ff. 92-130 |
| Title(s) | Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12237 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Lligall 686 (BITECA manid 5044) |
| Copied | 1376 - 1400 (TMC) |
| Location in witness | ff. 9-22v |
| Title(s) | Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem |
| ID no. of Witness | 3 cnum 12239 |
| City, library, collection & call number | Toulouse: Archives Départementales de la Haute-Garonne, H-13 (BITECA manid 5047) |
| Copied | 1401 ? - 1450 ? (TMC) |
| Location in witness | ff. 119-157 |
| Title(s) | Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem |
| ID no. of Witness | 4 cnum 3941 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Archivo Histórico Nacional, Códices L-593 (BITECA manid 2468) |
| Copied | 1440-11-23 a quo - 1460 ca. (conté els establiments de l'orde fins als del mestre Johan de Lastich, que van datats el “xxiij jorns de nouembre layn dela yncarnacio de mil. ccccxl”) |
| Location in witness | ff. 17-24v prel. |
| Title(s) | Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 17 prel.]
Aquests son los esguarts et husages dela santa mayso del hospital de Sant Johan de Jherusalem quels frares deuen tenir et guardar rubr.: Qui pot portar testimoni sobre frare text: H4ome seglar no pot portar testimoni sobre frare … [ 24v prel.] … Si algun frare va en alguna ciutat castell o villa o en aquell lloch |
| Condition | incomplet |
| Note | text transcrit als folis preliminars, que van sense numerar i comprenen folis antics i moders; per facilitar la ubicació del text ens referim a aquesta primera secció del còdex esmentant una numeració correlativa (de l'1 al 24 prel.) | Record Status |
Created 2000-07-17 Updated 2017-12-14 |