Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 4720
Authors	Desconegut
Titles	Biblia AT: Psalmi Llibre dels salms Saltiri 2 de València (CBC)
Date / Place	traduït 1401 [?] - 1500 [?]
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Texts	podria estar vinculat a texid 1051 Desconegut, Bíblia de València (tr. Desconegut), traduït 1360 a quo [?] texid 1724 Nicholas de Lyra, Exposició del Salm 118 (tr. Desconegut), traduït 1330 a quo? - 1400 [?]
References (most recent first)	Tractat en: Casanellas (2005), “Corpus biblicum catalanicum. Edició crítica de les traduccions bíbliques catalanes fins a l'any 1900. Pla general de l'obra”,
Subject	BÍBLIA: V. T. SALMS BÍBLIA
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 1640
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 376 (BITECA manid 1955)
Copied	1451 - 1500 [?] (Perarnau) 1501 - 1510 (Morel-Fatio)
Location in witness	ff. iv-cclxiiij
Title(s)	Desconegut, Llibre dels salms, traduït 1401 [?] - 1500 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ iv] Comensa lo prolech del benauenturat Sanct Jheronj sobre la translacio del psaltiri prol.: E2N lo temps passat yo posat en Roma hauia esmenat lo psaltiri e segons els setanta jnterpetres [sic] … [ vv] … e mes del Riu terbol beure que dela font purissima. Acaba lo prolech intr.: Comensa lo Psaltiri ffet per lo sanct propheta e victorios rey David e altres … [ vj] … A dauid psam primer fferia del mayti del Digmenge text: B3Enauenturat es el baro qui no ffo en lo consell dels jmpis y en via de peccadors no stigue ni en cadira de pestilencia no sigue … [ cclxiij] … Loau aell ab cembes de alegria Tot esperit lohe el Senyor colofó: Ffina lo psaltiri deo gracias índex: [ cclxiijv] Aço ques segueix son la rubrica [sic] deles fferies del present psaltiri dehidores al mayti. Digmenge psalm primer En cartes .vj. … [ cclxiiijr] … Dissapte psalm Cxxxxiij. En cartes CCLiiijo
Note	comença amb el pròleg de sant Jeroni sobre el Saltiri. Segons Berger es tracta de la versió de Bonifaci Ferrer. El primer versicle de cada salm és en llatí
Record Status	Created 2000-05-08 Updated 2017-10-28