Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 4600
Authors Lucas
Titles Evangelium secundum Lucam
Evangeli segons sant Lluc
Date / Place traduït 1380 [?] - 1440 [?]
Language català
grec (orig.)
llatí (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Texts Part de? segons les dades del CBC seria part de texid 1051 Desconegut, Bíblia de València (tr. Desconegut), traduït 1360 a quo [?]
Part de? texid 11241 Desconegut, Nou Testament (tr. Bonifaci Ferrer), traduït 1400 ? - 1417 ad quem
References (most recent first) Tractat en: Avenoza (2001), La Biblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance 13
Tractat en: Erastoi [Fèlix Torres Amat] (1821-03-23), “Aviso literario”, Diario de Barcelona
Tractat en: Casanellas (2007), Comunicació personal
Tractat en: Wittlin (1996), “El “Psaltiri” del 1480 i altres restes de la “Bíblia valenciana” del cartoixans de Portaceli”, Actes del setè Col·loqui d'estudis catalans a Nord-Amèrica. Berkeley, 1993 296-97
Ed. del original: Bohigas (1961), “Dos fragments catalans dels Evangelis, restes de la traducció de la Biblia de Bonifaci Ferrer”, Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gotti 10-13 , n. ed.
Note si és part realment d'una traducció coordinada per Bonifaci Ferrer, la data ad quem ha de ser 1417
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 9753
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 9242 (BITECA manid 2265)
Copied 1401 - 1500 (Bohigas)
1441 - 1460 (catàleg biblioteca)
Location in witness f. 2ra-vb
Title(s) Lucas, Evangeli segons sant Lluc, traduït 1380 [?] - 1440 [?] fragment 2,12-4,2
Incipit & Explicits text: [ 2ra] […] mera […] de caualleria celestia[l…] … [ 2vb] … e no menja res […] hague […]
Condition fragment
References Tractat a: Avenoza (2001), La Biblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance 17
Tractat a: Erastoi [Fèlix Torres Amat] (1821-03-23), “Aviso literario”, Diario de Barcelona
Tractat a: Wittlin (1996), “El “Psaltiri” del 1480 i altres restes de la “Bíblia valenciana” del cartoixans de Portaceli”, Actes del setè Col·loqui d'estudis catalans a Nord-Amèrica. Berkeley, 1993
Editat a: Bohigas (1961), “Dos fragments catalans dels Evangelis, restes de la traducció de la Biblia de Bonifaci Ferrer”, Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gotti 10-13
Record Status Created 2000-05-08
Updated 2013-07-13