 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 4594 |
| Authors | Lucas |
| Titles | Evangelium secundum Lucam Evangeli segons sant Lluc |
| Date / Place | traduït 1301 [?] - 1400 [?] |
| Language | català grec [?] (orig.) llatí (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Subject | BÍBLIA: N. T. |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9746 |
| City, library, collection & call number | Sant Cugat del Vallès: Arxiu Nacional de Catalunya, ANC1-960-T-1038 (BITECA manid 1239) |
| Copied | 1401 - 1425 (M. de Bofarull i Izquierdo) 1401 - 1450 (J. A. Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | ff. 56v-96 |
| Title(s) | Lucas, Evangeli segons sant Lluc (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] |
| Incipit & Explicits | índex:
[ 56v]
Dela generacio e natiujtat de Johan babtista e de sa concepcio e dela temptacio de Jhesu christ j.º capitulo …
[ 57v]
… Del sant dia de pasqua e com Jhesu chist resusita [sic] xxiiijº cº prol.: [ 58] [s]4Ent lluch auangelista fonch de la nacio de antiochia e fonch metge molt noble per art e fonch dexeble dels apostols e apres ell seguj sent pere entro ala confessio lo qual serujnt al senyor fon sens peat ne per mill temps ac muller ne jnfants e morj en edat de .lxxiiij. anys en bethanja ple del sant spirit … [ 58v] … Vist es amj tu theofill enseuit lo comensament deligentment scriure atu per orde totes les coses per ço que conegues la veritat daquelles peraules [sic] / e deles quals es ensenyat rubr.: fenex lo prolech E comensa lauangeli de sanct luch [de luch ratllat] dela generacio e natiuitat deJohan babtista e dela sua concepcio del saulauor nostro Jhesu crhist primo capitulo text: [c]2Om en los dies de herodes Rey de Judea vn preuera per nom zacharias del linatge de abia a la sua muller dels filles [sic] de aron / E auja nom elissabet eren ab dossos Justs denant deu anants [sic] en tots los manements ejustificacions del senyor … [ 96] … entro que siats vestits dela virtut del altisme apres sen mena aquells de fores en betania eleuades les sues mans en alt beney aquells edementre quel beneya / ell se parti del\l/s efon aportat en lo cel / Aquells orant tor tornarensen [sic] en Jherusalem ab gran goig e eren tots temps en lo temple lloant e beneynt nostre senyor deu colofó: Fenex lauangeli de sent luch en lo qual ha .xxiiij. capitols |
| Note | oferim també en un registre separat els pròlegs que es troben copiats entre la rúbrica o la taula de l’evangeli i el text | Record Status |
Created 2000-05-08 Updated 2013-07-07 |