 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 4511 |
| Authors | Ramon Muntaner |
| Titles | Lo sermó E·l nom d'ayceyll ver Déus qui feu lo cel e·l tro |
| Incipit & Explicits | text: E·l nom d'ayceyll ver Deus qui feu lo cel e·l tro … del alt senyor infant li sia acompanyats |
| Date / Place | escrit 1325 - 1328 |
| Language | català [?] |
| Text Type: | Vers |
| Metrics | 12 12 12 12 12 12 12 12…: aaaaaaaa… |
| References (most recent first) | Editat a: Capuano (2015), “La Memòria de les maneres de les laurons en el corpus medieval de los scriptores rei rusticae catalanohablantes”,
Manuscrits. Revista d'Història Moderna 446-57 Editat a: Muntaner et al. (2008), “E·l nom d'aceyll ver Deus qui feu lo cel e·l tro [text electrònic a internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana) Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 227 , n. 116.1 (Aa:4) Editat a: Soldevila (1983), Les quatre grans cròniques 911-914 Editat a: Muntaner et al. (1975), Il sermo di Ramon Muntaner. La versificazione romanza dalle origini 48-63 (ed. ref.) Ed. parcial en: Bulbena i Tosell (1907), Crestomatía de la llenga catalana (des del IXen segle al XIXè). Recopilada e ordenada per Antoni Bulbena & Tosell 2:41-46 (ed. parcial) Editat a: Milà i Fontanals (1890), “Lo Sermo d'en Muntaner”, Obras completas, 3. Estudios sobre historia, lengua y literatura de Cataluña 251-259 Editat a: Muntaner et al. (1886), Crónica d'en Ramon Muntaner 525-532 Ed. parcial en: Briz i Fernández (1867), Lo llibre dels poetas. Cansoner de obras rimadas dels segles XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII y XVIII. Acompanyat de notas y de un prólech, per Francesch Pelay Briz 85-94 (ed. parcial) Editat a: Muntaner et al. (1860), Crónica catalana de Ramon Muntaner. Texto original y traduccion castellana acompañada de numerosas notas, por Antonio de Bofarull, traductor de la crónica de Jaime I y de la de Pedro II. Obra dedicada á la Excma. Diputación Provincial de Barcelona 516-522 |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7463 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, K.I.6 (BITECA manid 1766) |
| Copied | 1331 [?] - 1350 [?] (Gimeno Blay) 1601 - 1700 (alguns folis afegits a posteriori) |
| Location in witness | f. 193v |
| Title(s) | Ramon Muntaner, Lo sermó, escrit 1325 - 1328 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 193v]
Lo sermo que yo .R. muntaner […] per lo passatge de Cerdenya text: E3n dayll ver Deus qui feu lo cel el tro | En so degenentull faray un bell sermo … Galeres [?] faga fer laugeres com a ventall | En axils ballesters njran com a fiball |
| Condition | fragment |
| Poetic Stanza | 49 vv. |
| Note | es copien els 50 versos inicials tret del v. 9 de l'edició moderna, que no apareix en aquest manuscrit |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7465 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1803 (BITECA manid 1215) |
| Copied | Barcelona [?]: Desconegut, 1342-09-03 (colofó f. CLXvb, datació de la primera part) Barcelona: Joan Francesc Boscà (Calmette), 1451 [?] - 1480-02-05 ad quem (ff. 161 i ss. mort de l'autor i, segons Calmette, seria autògraf) |
| Location in witness | ff. cxljva-cxliijva |
| Title(s) | Ramon Muntaner, Lo sermó, escrit 1325 - 1328 |
| Incipit & Explicits | text: [ cxljva] E2N nom dayçellver deus qui fe el ceel el tro | En son deguj nancull faray .i. bell sermo … [ cxliijva] … Bastir ne hordonar e sant Jordi allats | De lalt senyor Jnffant li sia acompanyats |
| Poetic Stanza | 240 vv. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 7464 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 4 (BITECA manid 1767) |
| Copied | 1353-07-20 |
| Location in witness | ff. dxva-dxvvb |
| Title(s) | Ramon Muntaner, Lo sermó, escrit 1325 - 1328 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ dxr-v]
Con an muntaner ordona .j. sermo rimat lo qual feu al senyor Rey darago qui feya be per lo pasatge de sardenya text: [ dxva] E2n nom de sel uer deus qui feu lo sel eal tro | A honor e alaus del casal drago [sic] … [ dxvvb] … Bastir ne hordonar e sent iordi alats | Del alt senyor infant li sia aconpayats |
| Condition | incomplet |
| Poetic Stanza | 235 vv. |
| Note | manquen els vv. 2, 9, 28, 33 i 54 de l'edició moderna. Per altra banda, després del v. 33 s'ha ratllat un vers repetit, que no hem comptabilitzat en el nombre de versos |
| ID no. of Witness | 4 cnum 7931 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 759 (BITECA manid 1277) |
| Copied | 1393 a quo - 1420 1601 - 1700 (f. 306) |
| Location in witness | ff. cclxxiij-cclxxvijv |
| Title(s) | Ramon Muntaner, Lo sermó, escrit 1325 - 1328 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ cclxxiij]
Con en ramon muntaner remes ja letra mjnjstracio al sen en fant nanfos per lo pasatge de sardenya com sadeguns capdellar text: [ cclxxiijv] [E]2n Nom daycell uer deus qui feu lo cell eltro | El so de guinecull feray j bell sermo … [ cclxxvijv] … Bastir ne hordonar, sent jordi allats | Dell alt senyor en fant li sia acompanyats |
| Condition | incomplet |
| Poetic Stanza | 239 vv. |
| Note | manca el v. 9 de l'edició |
| ID no. of Witness | 5 cnum 7469 |
| City, library, collection & call number | Catania: Università di Catania, Biblioteca Regionale Universitaria, Vent. 6 (BITECA manid 1136) |
| Copied | València [?]: 1401 - 1410 (Massó seguint a Savj-Lopez) |
| Location in witness | ff. cxc-cxciiij |
| Title(s) | Ramon Muntaner, Lo sermó, escrit 1325 - 1328 |
| Incipit & Explicits | text: [ cxc] E3n nom dayseyl ver deus qui fe elj cel eltro | El son de ginatuyl faray .i. beyl sermo … [ cxciiij] … bastir nj ordonar e sent Jordi alats | del alt senyor Jnfant lj sia a Companyats. | amen |
| Poetic Stanza | 240 vv. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 7295 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/16623 (BITECA manid 1815) |
| Imprint | València: València: Impremta de la vídua de Joan Mey Flandro, 1558 |
| Location in witness | ff. ccxxvj-ccxix |
| Title(s) | Ramon Muntaner, Lo sermó, escrit 1325 - 1328 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxxvj]
CAPITOL CCLXXII. RECOMPTA lo sermo que yo R. Muntaner tramis al senyor Rey per lo passatge de Serdenya, e Corsega: per raho
de conseyll donar al senyor Infant Nanfos, o almenys a fer redordar de totes coses text: E6N nom daycell ver Deus qui feu lo cel, el thro | Enso de genentul faray vn bell sermo, … [ ccxix] … Bastir, ne hordonar, e sent jordi alats | Del alt senyor Infant li sia acompanyats. | Finis |
| Condition | incomplet |
| Poetic Stanza | 237 vv. |
| Note | manquen els vv. 9, 72 i 145 de l'edició moderna |
| ID no. of Witness | 7 cnum 7296 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, B-1562-4o (1) (BITECA manid 1987) |
| Imprint | Barcelona: Jaume Cortey, 1562 |
| Location in witness | ff. ccxixv-ccxxiiv |
| Title(s) | Ramon Muntaner, Lo sermó, escrit 1325 - 1328 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ ccxixv]
Capitol cclxxij. recompta lo sermo que yo R. | Muntaner tramis [sic] al senyor Rey per lo passatge de Serdenya, e Corsega:
| per la raho de conseyll donar al Senyor Infant Nanfos, o al | menys a fer recordar de totes coses text: E4N nom daycell ver Deus qui feu lo cel, el thro | En so de genentul [sic] faray vn bell sermo, … [ ccxxiiv] … Bastir, ne hordonar, e sent jordi alats | Del alt senyor Infant li sia acompanyats. | Finis |
| Condition | incomplet |
| Poetic Stanza | 237 vv. |
| Note | manquen els vv. 9, 72 i 145 de l'edició moderna | Record Status |
Created 2000-05-07 Updated 2018-03-12 |