XTF: Search Results added

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 4119
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4871 Desconegut. Refranys aragonesos i catalans
Language	català
Date	escrit 1301 [?] - 1340 [?]
City, library, collection, & call number	Madrid: Real Academia de la Historia ( Salazar y Castro:), 9/2 (13-14) \| Antic A/2
Copied	1341 - 1360 (J. Rius Serra, per al fragment estudiat)
Location in witness	ff. 13^ra-14^vb
Incipits & Explicits in witness	rubr.: [ 13^ra] Romancea. prouerbjorum text: entre b[ueca] [?] e [dorales] [?] non sse qual seye mellor … [ 14^vb] … a lop durment no le entra la gossa al […] b[…] es por el cuerno al home por la pal[…]
Note	la llengua d'aquests proverbis és més aviat aragonès que no pas català, tot i que alguns sí sembla que estan en llengua catalana, però bona part d'ells podrien llegir-se en aragonès i aquest és l'origen que els suposà en J. Rius, que dóna lectures més completes -algunes amb reserves- que les que podem fer avui: Inc.: “Entre bueca e coralon \| non sse qual seye mellor”; expl.: “A lop durment no le entra lagosta el dent. Al buey por el cuerno, al homme por la pa[laura]”
Record Status	Created 2000-12-04 Updated 2012-01-28