Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 3987
Authors	Francesc de Sagarriga i de Vilarig, Senyor de Creixell
Titles	Ordinació relativa al temps de la sega Lletra de feries de les parròquies que s'han de fer en temps de collita
Date / Place	promulgat Ciutat de Mallorca 1377-05-05 (mall)
Language	català
Text Type:	Prosa, Ordenança
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 10302
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Arxiu General del Regne de Mallorca, Còdexs 15 (BITECA manid 2835)
Copied	Mallorca (illa / illes): 1251 - 1450 (catàleg)
Location in witness	f. 126r-v
Title(s)	Francesc de Sagarriga i de Vilarig, Senyor de Creixell, Ordinació relativa al temps de la sega, promulgat 1377-05-05
Incipit & Explicits	rubr.: [ 126] letra de feries deles parroquias defora entemps de messes salutatio: En ffrancesch sa garriga Caualler conseller del senyor Rey e Gouernador general del Regna de Mallorques Als amats tots e sengles batles dela jlla de Mallorques … Saluts e dileccio text: Com lo temps de messes sia prop e per vtilitat dela cosa publica sia cosa necessaria de vagar los homens per cullir e stogar los blats … [ 126v] … com les dites ferias en les dites coses no euren [?] loch han datatio: Dat en \la/ Ciutat de Mallorques a sinch dies del mes de Maig lany dela natiuitat de nostre senyor M ccc lxx set vidit jac.
ID no. of Witness	2 cnum 10426
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Arxiu General del Regne de Mallorca, Còdexs 13 (BITECA manid 2836)
Copied	Mallorca (illa / illes): 1251 - 1550 (catàleg)
Location in witness	f. 101v
Title(s)	Francesc de Sagarriga i de Vilarig, Senyor de Creixell, Ordinació relativa al temps de la sega, promulgat 1377-05-05
Incipit & Explicits	rubr.: [ 101v] per ferijs messium intitulatio: P2etrus dei gracia Rey Aragonum … et Ceritanie salutatio: ffidelibus nostris bauilis locorum forencium Regni Maiorice … Salutem et gratiam pream.: Per Petrum Seriol et Petrum castellar nuntios Sindicorum … Datum Cesarauguste decima die Nouembris Anno anatiuitate domini Millesimo Trecentesimo Octuagesimo Narcisius per me salutatio: E2n ffrancesch ça garriga caualler conseller del senyor Rey e Gouernador general del Regne de Mallorques Als amats tots e sengles Batles dela isle de Mallorques fora la Ciutat … Saluts e dilectio dispositio: Com lo temps de messes sie prop e per vtilitat dela cosa publica sie cosa necessaria de vagar los homens … com les dites feries en les dites coses no en tenen loch hauer datatio: Dat en la Ciutat de Mallorques a .v. dies del mes de Maig lany dela natiuitat de nostre senyor M CCC lxxvij vidi Jac.
ID no. of Witness	3 cnum 10823
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Arxiu General del Regne de Mallorca, Còdexs 181 (BITECA manid 2263)
Copied	1471 ca. - 1500
Location in witness	ff. 52v-53
Title(s)	Francesc de Sagarriga i de Vilarig, Senyor de Creixell, Ordinació relativa al temps de la sega, promulgat 1377-05-05
Incipit & Explicits	salutatio: [ 52v] En ffrancesch cagarrjga Caualler conseller del senyor Rey e gouernador general del Regne de Mallorques Als amats tots e sengles batles dela ylla de Mallorques … saluts et dileccio dispositio: con lo temps de messes sia prop e per vtilitat dela cosa publica sia cosa necessarja de vegar los homens per cullir e stogar los blats … [ 53] … com las dites fferjas enlas dites coses no entenen loch hauer datatio: Dat en la Ciutat de Mallorques a sinch dies del mes de Maig lany dela Natiujtat de nostre senyor Mo ccco Loxxvij vid. Jacobus
ID no. of Witness	4 cnum 9815
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Arxiu General del Regne de Mallorca, Còdexs 25 (BITECA manid 2378)
Copied	1471 ca. - 1500
Location in witness	f. cxxiiv
Title(s)	Francesc de Sagarriga i de Vilarig, Senyor de Creixell, Ordinació relativa al temps de la sega, promulgat 1377-05-05
Incipit & Explicits	tit.: [ cxxiiv] Sobre las ferias rubr.: Las ferias de messes duren de xv. de maig fins per tot lo mes de Juny primer vinent intitulatio: En francesch çagarriga Gouernador General de Mallorques als amats valles … saluts e dilectio dispositio: Com Lo temps delas messes sie prop e per vtilitat dela cosa publica sie necessari de vegar los homens per cullir … dela Ciutat de Mallorca datatio: Dat en Mallorca a v. de maig any dela natiuitat de nostre Señor M. ccc. lxxvij
Note	segueix en llatí fins al f. cxxiiij
ID no. of Witness	5 cnum 3521
City, library, collection & call number	Montserrat: Monestir, 202 (BITECA manid 1147)
Copied	1501 [?] - 1550 [?]
Location in witness	f. 58r-v
Title(s)	Francesc de Sagarriga i de Vilarig, Senyor de Creixell, Ordinació relativa al temps de la sega, promulgat 1377-05-05
Incipit & Explicits	intitulatio: [ 58] Enfrancesch çagarriga Caualler conseller del Senyor Rey / e gouernador [f. 58v] general del Regne de Maiorca Als amats tots / e sengles. balles dela illa de majorca fora la Ciutat (…) … salut j dileccio dispositio: [ 58v] Com lo temps de messes sia prop /e e per vtilitat dela cosa publica sia cosas necessarja de vagar los homens … en les dites coses no entenen loch aver. Dats enla Ciutat de majorca a v dies del mes de maig del any dela natiuitat de nostre Senyor M ccc Lxx vij. vich. Jacobus
Note	transcrit per una altra mà
ID no. of Witness	6 cnum 3526
City, library, collection & call number	Montserrat: Monestir, 202 (BITECA manid 1147)
Copied	1501 [?] - 1550 [?]
Location in witness	f. 97r-v
Title(s)	Francesc de Sagarriga i de Vilarig, Senyor de Creixell, Ordinació relativa al temps de la sega, promulgat 1377-05-05
Incipit & Explicits	intitulatio: [ 97] A3N francesch çagarriga caualler conseller del Senyor Rey e Gouernador general del Regne (…) dispositio: Com lo temps deles messes sia prop e per vtilitat dela cosa publica sia cosa necessaria vagar los homens per cullir … [ 97v] … com les dites ferjes en les dites coses no entenem hauer loch. Dats en la ciutat de Mallorques a sinch dies del mes de [f. 97v] maig lany dela Natijutat de nostre Senyor Mil Trescents Saxanta set. Vidit Jacobus
Record Status	Created 1999-11-05 Updated 2008-10-17