Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 3836
Authors	Ausiàs March, Cavaller
Titles	A mal estrany es la pena estranya
Incipit & Explicits	text: A mal estrany es la pena estranya … mas dorm segur de present en sos braces
Date / Place	escrit 1459 ad quem
Language	català
Text Type:	Vers
Metrics	10^ 10^ 10^ 10^ 10^ 10^ 10^ 10^: abbacddc
References (most recent first)	Torruella i Casañas (2003), Cançoner de París. París, Biblioteca Nacional, ms. esp 225 , n. 218 March et al. (2000), “A mal estrany es la pena estranya [text electrònic a internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana) March et al. (1997), Obra completa 208-11 , n. xlix Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 193 , n. 94.1 (219:375) March et al. (1979), Les poesies d'Ausiàs March. Introducció i text revisat per Joan Ferraté 111-2 , n. 49 March et al. (1952-59), Poesies 3:15-8 , n. xlix March et al. (1912-14), Les Obres d'Auzias March 1:342-4 , n. xlix (ed. ref.) March et al. (1888), Les obres del valeros cavaller y elegantíssim poeta Ausias March. Ara novament ab molta diligencia revistes y ordenades segons les més correctes edicions antigues 74-5 , n. lii March et al. (1864), Ausias March. Obras de aquest poéta publicadas, tenint al devant las edicions de 1543, 1545, 1555 y 1560, per Francesch Pelayo Briz, acompanyadas de la vida del poeta, escrita per Diego de Fuentes, de una mostra de la traducció castellana que d'ellas féu lo poéta Jordi de Montemayor, y del vocabulari que, pera aclarir lo original, publicá Johan de Ressa 68-9 , n. lii
Number of Witnesses	15
ID no. of Witness	1 cnum 5431
City, library, collection & call number	New York: Hispanic Society of America, Reserve B2281 (BITECA manid 1316)
Copied	1401 - 1433 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness	pp. 99-100
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 99] Mossen Ausias march text: A mal estrany es lapena estranya … [ 100] … Mas dorm segur de present ensos bracos
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera cobla va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	2 cnum 4158
City, library, collection & call number	Saragossa: Biblioteca Universitaria, 210 (BITECA manid 1320)
Copied	1471 - 1500 (Beltran) 1451 - 1465 (Piccat) 1461 - 1500 (Massó)
Location in witness	f. 23v
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 23v] Mossen auzias march text: A2 Mall estrany es la pena estranya … [ 23v] … Que a sos mals / tenja sa iaella
Condition	incomplet
Poetic Stanza	2 x 8
Note	manquen els vv. 17-44 de l'edició de Pagès, per pèrdua de folis
ID no. of Witness	3 cnum 6054
City, library, collection & call number	València: Biblioteca Històrica [Universitària], 210 (BITECA manid 1745)
Copied	1491 - 1500 (primera part: ff. i-xxi i ciii-cxxxxiv) 1501 - 1600 (segona part, a partir del f. xxii)
Location in witness	ff. 116-117 ff. dlxxxx-dlxxxxj
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 116] Mossen Ausias march text: A mal estrany la pena es estranya … [ 117] … mas dorm segur de present en sos braços
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	4 cnum 5954
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 225 (BITECA manid 1322)
Copied	Barcelona (IRHT): 1491 - 1510 (Bohigas) Antoni de Vallmanya [?] (Avril et alia), 1459 (Avril et alia, fol. 244v)
Location in witness	f. clxxxxvjr-v
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxxvj] Mossen auzias march text: [A] Mal estrany / es la pensa estranya … [ clxxxxjv] … Mas dorm segur / de present en sos braces
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	5 cnum 6933
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 10 (BITECA manid 1323)
Copied	1491 - 1510
Location in witness	ff. 67v-68
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 67v] Mossen Auzias march text: A Mal estrany / es la pensa estranya … [ 68] … Mas dorm segur / de present en sos braçes
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	6 cnum 5559
City, library, collection & call number	Salamanca: Universidad de Salamanca, Servicio de Archivos y Bibliotecas, 2244 (BITECA manid 2262)
Copied	1501 - 1550 (Bohigas) 1426 - 1450 (Pagès)
Location in witness	f. xlviijr-v
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ xlviij] Altra text: A mal estrany es la pena estranya … [ xlviijv] … Mas dorm segur de present en sos braces
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
ID no. of Witness	7 cnum 5257
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 479 (BITECA manid 1967)
Copied	Barcelona: Pere de Vilasaló para Ferrando Folc de Cardona i d'Anglesola, 2n. Duc de Soma, 1541-05-09
Location in witness	ff. 43-44
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	text: [ 43] A mal strany es la pena stranya … [ 44] … Mas dorm segur de present en sos braços
Poetic Stanza	1 x 8, 1 x 9, 3 x 8, 1 x 4
Note	a la novena estrofa s'interpola el vers “Aquesta es una dolor terrjble” entre les línies corresponents als vv. 11 i 12 de l'edició de Pagès. La darrera cobla va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	8 cnum 4391
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2985 (BITECA manid 2303)
Copied	Lluís Pedrol, 1542 - 1543 ca. (Pagès)
Location in witness	f. xxxxvr-v
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	text: [ xxxxv] Amal estrany es la pena estranya … [ xxxxvv] … mas dorm segur de present en sos braços
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
ID no. of Witness	9 cnum 6362
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 2025 (BITECA manid 2278)
Copied	Pere de Vilasaló para Ferrando Folc de Cardona i d'Anglesola, 2n. Duc de Soma, 1542-04-24
Location in witness	ff. xxxxviij-xxxxviiij
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	text: [ xxxxviij] [A] Mal strany es la pena stranya … [ xxxxviiij] … Mas dorm segur de present en sos braços
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	10 cnum 6608
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Bon. 10-III-22 (BITECA manid 2305)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1543-12-22
Location in witness	ff. lviiv-lviii
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	text: [ lviiv] A2 Mal estrany / es la pena, estrauya [sic] … [ lviii] … mas dorm segur / de present, en sos braços
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	11 cnum 6485
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona ?, Res. 12o-4 (BITECA manid 2081)
Imprint	Barcelona: Carles Amorós, 1545-12-22
Location in witness	ff. lx-lxj
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	text: [ lx] A2 Mal estrany / es la pena'stranya … [ lxj] … mas dorm segur / de present en sos jaços
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	12 cnum 4662
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, L.III.26 (BITECA manid 2082)
Copied	1546 - 1547 (A. Pagès)
Location in witness	ff. 85v-86v
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	text: [ 85v] A mal estrany / es la pena estranya … [ 86v] … mas dorm segur / de present ensos laços
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la tornada va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	13 cnum 4478
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3695 (BITECA manid 1203)
Copied	València: Jeroni Figueres para Lluís Carrós de Vilaregut, 1546-05-01
Location in witness	ff. v-vj
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ v] Mossen ausias march text: A mal estrany / es la pena estranya … [ vj] … mas dorm segur / de present en sos Jaços
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	14 cnum 6732
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/8302 (BITECA manid 2306)
Imprint	Valladolid: Sebastián Martínez, 1555
Location in witness	ff. 67-68
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 67] DE AMOR CANTO. LV text: A3 Mal estrany / es la pena estranya … [ 68] … mas dorm segur / de present en sos braços. | Fin del Canto. lv
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
ID no. of Witness	15 cnum 6190
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Mar. 72-12º (BITECA manid 2046)
Imprint	Barcelona: Claudi Bornat, 1560
Location in witness	ff. 61v-62v
Title(s)	Ausiàs March, Cavaller, A mal estrany es la pena estranya, escrit 1459 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 61v] DE AMOR CANT. LV text: A2 Mal estrany / es la pena estranya … [ 62v] … mas dorm segur / de present en sos braços. | Fi del Cant. lv
Poetic Stanza	5 x 8, 1 x 4
Note	la darrera estrofa va precedida de la rúbrica “Tornada”
Record Status	Created 1999-10-12 Updated 2017-10-05