Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 3710
Authors	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles	Assumpció de la Verge
Date / Place	traduït 1301 [?] - 1350 [?]
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
References (most recent first)	Baucells i Reig (1983), “El relat de l'Assumpció de Maria i la formació religiosa popular en la Baixa Edat Mitjana”, Revista Catalana de Teologia 175-83 Solá Brunet (1951), “Textos asuncionistas de nuestro Archivo Capitular”, Scrinium 8-9
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 12125
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897)
Copied	1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness	ff. cxliirb-cxlvva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Assumpció de la Verge (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxliirb] Con nostre done sancta Maria. sen puya als cels text: L2o puyament dela uerge madona sancta Maria. enlo cel en qual manera es fet ensenyat es per .i. libre que feu sent johan euangelista … [ cxlvva] … perque los monges sen tornaren denlo monastir els diables sen tornaren en iffern [sic]
ID no. of Witness	2 cnum 11581
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899)
Copied	Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas)
Location in witness	ff. 171vb-176rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Assumpció de la Verge (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 171vb] Del puyament de la uerge Maria en lo Cel text: L7O puyament de la uerge Maria en lo cel en qual manera sia feyt es enseyat per un libre que sant johan euangeliste \fe/ … [ 176rb] … per que los monges sen torneren en lo monestir els demonis sen anaren en infern
ID no. of Witness	3 cnum 3216
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca Capitular de Barcelona, Cod. 178, Fragments de còdexs 1, núm. 5 (BITECA manid 1916)
Copied	1341 - 1360 (Baucells)
Location in witness	ff. 5-13
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Assumpció de la Verge (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?]
Incipit & Explicits	text: [ 5] [l]o pugam[ent] de la verge maria en l[o cel en quina] manera sie fet e enseyat … [ 13] … En apres venc ves ela vn baro del cel marauelos qui portaua en la dreta part la creu per
Condition	incomplet
References	Baucells i Reig (1983), “El relat de l'Assumpció de Maria i la formació religiosa popular en la Baixa Edat Mitjana”, Revista Catalana de Teologia 175-83 Solá Brunet (1951), “Textos asuncionistas de nuestro Archivo Capitular”, Scrinium 8-9
ID no. of Witness	4 cnum 10963
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Códices LXXXVIII (BITECA manid 2267)
Copied	1351 - 1400
Location in witness	ff. clxxxvira-cxcva
Title(s)	Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Assumpció de la Verge (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ clxxxvira] lo pugament dela uerge Maria al cel text: L4O pujament dela uerge Maria al cel en qual manera sia feit es encejat per .i. libre que feu sent jouan euengeliste … [ cxcva] … els demonis sen anaren en jnfern ab gran brugit
Record Status	Created 1999-04-16 Updated 2011-04-06