Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 3687
Authors Desconegut
Titles Esta lico qui legirem
Epístola farcida de sant Joan
Incipit & Explicits text: Esta lico qui legirem … la on los angels e·ls just son
Date / Place traduït 1250 [?] - 1300 [?]
escrit 1201 [?] - 1250 [?]
Language català
llatí
llatí (orig.)
provençal (orig.)
Text Type: Vers
Metrics 8 8 8 8 8 8 8 8…: aaaa: bbbb…
References (most recent first) Ed. parcial en: Prat et al. (2002), Mil anys de llengua i literatura catalanes al Rosselló 61 (ed. parcial)
Editat a: Spaggiari (2000), “Esta lico qui legirem [text electrònic a Internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana)
Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 228 , n. 0.56 (Da:2)
Editat a: Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa 255-71, ed. 263-6 , n. v (ed. ref.)
Editat a: Romeu i Figueras (1957), Teatre hagiogràfic 2:11-15
Tractat en: Massó Torrents (1932), Repertori de l'antiga literatura catalana, I. La Poesia
Ed. parcial en: Delhoste [L'Abbé] (1886), “Noëls catalans”, Bulletin de la Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales 184-185 (ed. parcial)
Subject HAGIOGRAFIA
BÍBLIA: N. T.
RELIGIÓ
LITERATURA
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 7712
City, library, collection & call number Perpignan: Archives de la Cathédrale, (BITECA manid 2705)
Copied 1351 - 1450 [?]
Location in witness f. [2]v
Title(s) Desconegut, Esta lico qui legirem, traduït 1250 [?] - 1300 [?]
Incipit & Explicits rubr.: [ 2v] Leccio libri Sapientiae […]
text: […] Lo ditz sant nom recomptarem | De san yoan vos parlarem … tot aquest mon desempara | Ab Ihesu crist el sen ana
tema: Et qui continet justiciam apprehendet ilam et obviavit illi quai mater honorificata […]
Condition fragment
Poetic Stanza 2, 4
References Tractat a: Delhoste [L'Abbé] (1886), “Noëls catalans”, Bulletin de la Société Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales
Note aquest testimoni fragmentari fou editat per Delhoste. Amb notació musical
ID no. of Witness 2 cnum 3182
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 308 (a) (BITECA manid 1454)
Copied 1401 ? - 1500 ? (epístoles)
Location in witness ff. 59-60v
Title(s) Desconegut, Esta lico qui legirem, traduït 1250 [?] - 1300 [?]
Incipit & Explicits rubr.: [ 59] Jn die sancti johannjs euangeliste epistola
rubr.: Lectio libri sapientie
text: Esta leco quj legirem | del libre del sauj la trayrem | lo dit sant nouj recontarem | de sent johan bos parlarem || Quj timet deus faciet bona || Hom quj tem deu ben obrara | car sent johan mostrat no oha | tot aquest mon des ampara … [ 60v] … raprenem tots aquest baron | que a poder ab deu del tro | que el nos men a la mayson | la on lus angels els just son. | Amen
Poetic Stanza 14 x 4
Note aquesta obra, de versificació irregular, s'ha escrit a línia tirada i no consta al catàleg de la biblioteca
Record Status Created 1998-12-15
Updated 2014-01-22