Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BITECA cnum 315
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1247
Desconegut. Augats, seyós, qui credets Déu lo Payre
Language català
Date escrit 1240 - 1260
City, library, collection, & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 1000
Copied 1251 - 1300
1151 [?] - 1250 [?] (Josep Romeu)
Location in witness ff. 60v-61
Incipits & Explicits in witness text: [ 60v] A2ugats seyors qui credets deus lo payre | augaçs sius plau de ihesu lo saluayre … [ 61] … em paradis abduy allaus [?] repayre | Oy bel fyl car | molt mes lo jorn doloros e amarch
Condition fragment
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 5, 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5, 4 x 3, 1 x 7
References (Most recent first) Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 1:200-1
Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa , n. A
Aramon i Serra (1959), “Augats seyós qui credets Déu lo payre”, Hispanic Studies in Honour of I. González Llubera 11-2 i 31-40 edició , n. Ms. A
Villanueva (1803-52), Viage literario a las iglesias de España 9:148, apèndix xxv, pp. 281-3
Note aquest testimoni es correspon amb els vv. 1-12, 15-19, 22-24, 26, 29-33, 36-39, 43-46, 57-60 i 64-70 de l'edició d'Aramon i Serra, que de totes maneres no transcriu (després del v. 18 de la seva edició) un vers copiat al manuscrit: “Jueus lan pres sens tort que nols tenia”. Nou cobles d'esquema estròfic molt irregular, escrites a línia tirada. Les estrofes estan delimitades per calderons vermells. En total són 46 vv., dels quals els vv. 6-7 i 45-46 constitueixen el refrany (“Oy bel fyl car | molt mes lo jorn doloros e amarch”), que no es torna a repetir sencer en tota la composició. En canvi, la major part de les cobles afegeix al final l'incipit (“Oy”), tot indicant la retronxa. Aquesta abreviada indicació (“Oy”) no l'hem considerada a l'hora d'establir la versificació d'aquest testimoni. Encara que l'edició d'Aramon i Serra pren com a base aquest testimoni, en realitat construeix un text molt allunyat, amb supressions d'alguns versos i interpolacions de cobles senceres
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2012-01-28