Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 2959
Authors Lucius Annaeus Seneca
Titles Thebais (?)
Thebaida
Tercera tragèdia de Sèneca
Date / Place traduït 1396 ad quem
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Antoni de Vilaragut, noble [?]
Traductor: Desconegut [?]
References (most recent first) Sèneca et al. (1995), Tragèdies. Traducció catalana medieval amb comentaris del segle XIV de Nicolau Trevet 1:215-42
Subject TEATRE
MATÈRIA CLÀSSICA
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 3954
City, library, collection & call number Perelada: Biblioteca-Arxiu del Palau de Perelada, 091 Sèneca (BITECA manid 1846)
Copied 1381 - 1400
Location in witness ff. lxxxviii-cviii
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ lxxxviii] Aci comença la terça Tragedia nomenada Thebayus la qual parla com Edipus ffill de Anchises pres per muller sa mare E apres com per causa daquest peccat e daltres ell mateix se exorba
arg: [L]5a terça Tragedia de Senecha se nomena Tebaris de la qual per argument. Nota que Edipus … [ lxxxviiiv] … alla on dju. Jn me Arma
tit.: En aquest primer Acte Edipus exorbat e cech parla ab la sua ffilla antigona dela destruccio
text: [e]3N aquest primer Acte Edipus exorbat e cech parla assa ffilla Anthiguona [sic] la qual lo guiaua. E dju o ffilla mia Anthiguona [sic] regiment del teu pare … [ cviii] … com be ve ala senyoria comprada per tot lo preu cruel e sçelerat
Note repeteix el text de la rúbrica al començament del text
ID no. of Witness 2 cnum 2765
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 295 (BITECA manid 1847)
Copied 1401 - 1425 (Martínez Romero)
Location in witness ff. 61ra-76vb
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ 61ra] Aci comenca la terca Tragedia nomenada Thebayrts la qual parla com Edipus fill de Anchises pres per muller sa mare E apres com per causa daquest peccat e daltres ell mateix se exorba
arg: [L]7a terca Tragedia de Senecha se nomena Tebarts … [ 61rb] … la batalla desus dita ala on diu. Jn me arma.
rubr.: En aquest prjmer acte Edipus exorbat e cech parla ab la sua filla Antigona dela destruccio
intr.: [e]4n aquest prjmer acte edipus exorbat e cech parla a la sua filla Antigona lo qual lo guiaua. E diu
text: O filla mja Antigona regjment del teu pare … [ 76vb] … ala senyorja comprada per tot lo preu cruel e scelerat
ID no. of Witness 3 cnum 3979
City, library, collection & call number Barcelona: Olim Arxiu Palau Requesens, VII (BITECA manid 1907)
Copied 1401 - 1500
Location in witness f. 40
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem
Incipit & Explicits text: [ 40] L2A terça materia [sic] de Seneca es thebays en la qual deuem presupondre que edipus lo qual mata son pare … Car seneca en aquesta Tragedi a no proceheix [?] la fi dela batalla
ID no. of Witness 4 cnum 3972
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Capitular de Barcelona, Cod. 12 (1) (BITECA manid 1426)
Copied Barcelona: Bartomeu Miquel, 1433-09-01
Location in witness f. clxxviiir-v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem proemi
Incipit & Explicits text: [ clxxviii] La tersa tragedja de sanecha. es de ethebaris. anlaqual devem presupondra. per argvment. que edjpus lo qual mata son para … [ clxxviiiv] … que ab duy per nafres dela .j. al altre morjran an la batayla. sagons que posa estancius. car saneca anaquesta tragedi ano prosaguex la fy dela batayla
ID no. of Witness 5 cnum 3967
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/14704 (BITECA manid 1848)
Copied 1441 - 1460 (Martínez Romero)
Location in witness ff. 124v-126
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Thebaida (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ 124v] La terça [quinta ratllat] Tregedia de Senecha la qual es Jntitulada | de Edipus he es fundada breument en la seguent jstoria
tit.: Edipus
intr.: L4A TERÇA . Tregedia es de thebayda en la qual | diu que Edipo pres sa mare jocasta [nom afegit al marge] per muller de que nach dos fills he dos filles … he parlant ab ella diu
tit.: Edipus
text: Jo non veig lo Jorn lo qual viu lo meu peccat … [ 126] … que null Jmperi maluat he injch pot durar lo|nch temps / que moltes vegades son gitats del Regne | he çerquen altre que mills sapia Regnar he Regir
Condition extractes
Record Status Created 1996-05-13
Updated 2004-05-14