Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 2915
Authors Pseudo-Cyrillus Alexandria
Titles Epistola ad Augustinum de miraculis Hieronymi (P.L.)
Epístola a Agustí sobre els miracles de sant Jeroni
Date / Place traduït 1492 ad quem (princeps)
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Corresponsal: Pseudo-Aurelius Augustinus Hipponensis
Traductor: Desconegut
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 40.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 40.1.1
Migne (1844-65), Patrologiae cursus completus, seu Bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium SS. Patrum, Doctorum Scriptorumque ecclesiasticorum, sive latinorum, sive graecorum, qui ab aevo apostolico ad etatem Inocentii (anno 1216) pro latinis, et ad Concilii Florentini tempora (1439) pro graecis floruerunt 22:289-326
Subject HAGIOGRAFIA
EPÍSTOLES
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 2680
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 76 (BITECA manid 1857)
Copied 1391 - 1400 (catàleg)
Location in witness ff. 61vb-97vb
Title(s) Pseudo-Cyrillus Alexandria, Epístola a Agustí sobre els miracles de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1492 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ 61vb] En nom dela sancta Trinjtat para efill e sanct spirit en vna essencia e diuinal vnitat comença la epistola del beneuhirat sanct cirill bisbe sagon dela Ciutat de iherusalem tramesa al beneuhirat sanct Agusti excellent doctor e Bisbe dela Ciutat de yponia dels miracles del glorios e fort excellent doctor sanct geronim
salutatio: A3l molt reuerent baro Agusti bisbe dela Ciutat de yponia pus exsell [sic] de tots los bisbes Cirill bisbe … saluts en nostre senyor deus
text: Sapia la tua sanctadat mot gran reuerencia … [ 97vb] … a la infinida sauiesa e bonesa diujnal. E les cosses mal espostes sien atribuhides ala sua ignorancia e groseria sots metent aquelles ala determinacio de sancta mara esglesia Humilment e ab daguda reuerencia
ID no. of Witness 2 cnum 2686
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8267 (BITECA manid 1307)
Copied Vall d'Hebron: 1401 - 1450 (Beltran)
1431 - 1460 (Iglesias-Fonseca)
Location in witness ff. cxxii-clxxviij
Title(s) Pseudo-Cyrillus Alexandria, Epístola a Agustí sobre els miracles de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1492 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ cxxii] E2n nom dela sancta trinitat pare e fill. e sanct esperit en vna essencia. e diujnal vnitat. comença la Epistola del benahuyrat sanct Cirill bisbe segon dela ciutat de iherusalem: tramesa al benahuyrat sanct Augusti excellent doctor e bisbe dela ciutat de yponja: dels mjracles del glorios e fort excellent doctor sanct Jeronjm
text: A2l molt reuerent baro augusti bisbe dela … [ clxxviij] … sotsmetent aquelles a la determenacio de sancta Mare esglesia humjlment e ab deguda reuerencia. Ihesus christus dominus meus et deus meus
colofó: Ffinito ljbro sit laus et gloria Christo. Quj me scripsit semper cum domino prospere sit et cum matre eiusdem dominj
ID no. of Witness 3 cnum 2683
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2468 (BITECA manid 1305)
Imprint Barcelona: Pere Posa, 1492
Location in witness ff. lxxxxix-clii
Title(s) Pseudo-Cyrillus Alexandria, Epístola a Agustí sobre els miracles de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1492 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ lxxxxix] Comenca lo prolech dela rubrica dela epistola de sant cirill
prol.: E5N nom dela santa trinitat … dels miracles del glorios e fort excellent doctor sant ieronim
tit.: Comenca la epistola
text: [ lxxxxixv] A5L molt reuerent baro agusti bisbe de la ciutat de yponia pus excellent de tots los bisbes cirill bisbe de hierusalem e menor de tots los sacerdots o preueres tramet saluts … [ clii] … O agusti molt car sies remembrant de mi enles tu es santes oracions
tit.: Capitol de gracies
epíleg: M5Oltes gracies sien fetes … Perque lo explanador deles desusdites epistoles protesta: que les coses be explanades sien atribuides ala infinida sauiesa e bondat diuinal Eles coses mal expostes sien atribuides ala sua ignorancia e grosseria. sotsmetent aquelles ala determinacio de santa mare esglesia humilment e ab deguda reuerencia. Jesus. Maria. Jeronim
colofó: Disponent deu fon stampada aquesta obra en Barcelona lany mil. cccclxxxxii. per Pere posa
ID no. of Witness 4 cnum 2689
City, library, collection & call number Stuttgart: Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Inc. qt. 8653 b (BITECA manid 1306)
Imprint Barcelona: Pere Miquel, 1493
Location in witness ff. 84-132v
Title(s) Pseudo-Cyrillus Alexandria, Epístola a Agustí sobre els miracles de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1492 ad quem
Incipit & Explicits rubr.: [ 87] Comensa lo prolech dela rubrica dela epistola de sant ciril
acc.: [e]4N nom de la sancta trinitat pare e fill e sant spirit en vna essencia e diuinal vnitat: comença comença la epistola del beneuenturat sant ciril bisbe segon dela ciutat de hierusalem / tramesa al benauenturat sant agusti … e fort excellent doctor sant iheronimr [sic]
tit.: Comensa la epistola ca. ix.
text: [a]4L molt reuerent baro agusti bisbe dela ciutat de yponia pus excellent de tots bisbes ciril bisbe de hierusalem e menor de tots los sacerdots … [ 134] … car sies remembrat de mi en les tues santes oracios. [sic]
tit.: Capitol de gracies .ca. xxxviii
epíleg: [m]Oltes gracies sien fetes per tostemps a deu tot poderos … sotsmetent aquelles ala determinacio de santa mare sglesia humilment e ab deguda reuerencia.
colofó: Disponent deu fon stampade aquesta obra en Barcelona lany mil.cccclxxxxiii per Pere miquel.
índex: Taula per trobar los capitols. Interpretacio del nom iheronim … [ 132v] … Capitol de gracies ca. xxxvii
Record Status Created 1996-01-18
Updated 2018-02-09