Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 2895
Authors	Antoninus di Pierozzi, Arquebisbe de Firenze
Titles	Vita B. Catherinae de Senis Vida de Santa Caterina de Sena
Date / Place	traduït València 1491 a quo - 1499 [?] (fundació del convent)
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Miquel Peres (Naixement València 1455) Dedicatari: Monges del Convent de Santa Caterina de València
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 12.1.1 / 107.1.3 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 12.1.1 / 107.1.3 Editat a: Peres et al. (2007), La Vida de Sancta Catherina de Sena Tractat en: Wittlin (1998), “La Vida de santa Caterina de Sena de Miquel Peres: ampliació literària d'extrets escollits en el Chronicon d'Antonino de Florència”, Actes del vuitè Col·loqui d'estudis catalans a Nord-Amèrica. Bloomington, 1995 Tractat en: Wittlin (1995), Inspecció personal
Note	Ampliació d'extrets de l'obra d'Antonino, segons la defineix C. Wittlin, amb alguns miracles trets de la Legenda maior de Ramon de Càpua. Si el convent de València es fundà l'any 1491, la traducció no pot ser anterior a aquesta data
Subject	HAGIOGRAFIA
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 560
City, library, collection & call number	València: Biblioteca Històrica [Universitària], Bh CF/3 (2) (BITECA manid 1390)
Imprint	València: Cristòfol Koffman, 1499-05-11
Location in witness	ff. a i- e 10
Title(s)	Antoninus di Pierozzi, Arquebisbe de Firenze, Vida de Santa Caterina de Sena (tr. Miquel Peres), traduït 1491 a quo - 1499 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ [a j]] L4a uida de sancta Catherina de sena acc.: [ [a ij]] Jesus rubr.: Scriu Miquel pereç ales senyores monjes del monestir de sancta Catherina de Sena prol.: M4Olt reuerents virtuoses y deuotes senyores / per mes encendre la encesa deuocio que teniu dela benauenturada sancta Catherina de Sena me haueu fet pregar al venerable Mossen fenollar que yo volgues la gloriosa vida de tan jnsigne sancta traduhir … [ [a ij]v] … on la gloriosa sancta Catherina de Sena per la dreta escala dels seus tan alts merits altament es muntada tit.: [ a iij] Comença la vida de sancta catherina de Sena text: D5Ela noble y famosa ciutat de Sena dela prouincia de toscana fon natural aquesta benauenturada verge laqual en edat de sis anys comença en aquesta baixa e miserable terra fruir dels alts cels les eternes benauentures … [ e 10] … per on tots los fills dela sancta religio crestiana fins al dia del general juhi recitaran ab les sues mortals lengues les dignes lahors de aquesta loada verge | Deo gracias colofó: A honor lahor y gloria dela jnmensa e Sanctissima trinitat / y per manifestar dela excelent verge sancta catherina de Sena la seraffica deuotissima y deifica vida : fon per vn seu jndigne deuot ab lettres de emprempta enla jnclita ciutat de Valencia feta effigiar la present obra per lo expert mestre Cristofol cofman alamany Enlo any dela jocundissima natiuitat del redemptor y saluador nostre senyor deu jesucrist a .xi del mes de maig Mil.cccc.lxxxxviiij
Record Status	Created 1995-11-07 Updated 2017-10-04