Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 2503
Authors	Basilius, Bisbe de Cesarea Desconegut
Titles	Admonitio ad filium spiritualem Amonestament que sant Basili bisbe féu als seus monjos
Date / Place	escrit traduït 1401 [?] - 1450
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 18.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 18.1.1
Subject	MONACAT RELIGIÓ
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 11091
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901)
Copied	1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)
Location in witness	ff. dxxiiii-dxxxv
Title(s)	Basilius, Bisbe de Cesarea… Amonestament que sant Basili bisbe féu als seus monjos (tr. Desconegut), traduït
Incipit & Explicits	rubr.: [ dxxiiii] Amonestacions e ensenyaments de sent Bazili text: Oges fill los amonestaments de ton pare e anclina la tua orella a les mies paraules e comana asi ton franch hoiment … [ dxxxv] … quant axira del carçer del cors vendra en aquella ciutat santa de Jherusalem hon estara he regnara ab Jhesuchrist perdurablement Amen
ID no. of Witness	2 cnum 2107
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.I.16 (BITECA manid 1415)
Copied	1401 - 1450
Location in witness	ff. 75va-81vb
Title(s)	Basilius, Bisbe de Cesarea… Amonestament que sant Basili bisbe féu als seus monjos (tr. Desconegut), traduït
Incipit & Explicits	rubr.: [ 75va] Comensa lamonestament que sant basili bisbe feu als monges text: O3jes fill los amonestaments de ton pare. Et ancljna la orella ales mjes paraules e comane aci ton franch oyment … [ 81vb] … que ab abstinencia e deiunj siam salus denant deu e feruents an les sues sanctes obres. Jhesuchristo praestante qui cum patre et spiritu sancto ujujt et regnat deus Jn secula seculorum amen. Jhesus. Explicit deo gratias
Record Status	Created 1992-05-01 Updated 2017-10-17