Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 2491
Authors Ramon Llull
Titles Sènyer ver Déus, rei gloriós
Incipit & Explicits text: Sènyer ver Déus, rey gloriós … sol Déus aver?
Date / Place escrit Montpellier 1284 ca.
Language català
Text Type: Vers
Metrics 8 8 8 8 8 8 4 8 4: abababcdc
Associated Texts Part de versos inserits al llibre V, cap. 115 texid 1660 Ramon Llull, Romanç d'Evast i Blaquerna, escrit 1276 - 1283
texid 1660 Ramon Llull, Romanç d'Evast i Blaquerna, escrit 1276 - 1283
References (most recent first) Tractat en: Bonner et al. (2018), Base de dades Ramon Llull = Llull DB , n. II.A.19g
Editat a: Llull et al. (1935), Poesie e versetti 19-21
Ed. electrònica en: Llull et al. (2008), “Senyer ver Deus, rei glorios, [text electrònic a Internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana)
Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 85 , n. 89.3b (80:1)
Editat a: Llull et al. (1988), Poesies 28-31
Editat a: Llull et al. (1958), Poesies 47-51
Editat a: Llull et al. (1957-60), Obres essencials 1:301-2
Editat a: Llull et al. (1935-54), Libre de Evast e Blanquerna 3:182-4 (ed. ref.)
Editat a: Llull et al. (1928), Poesies 27-9
Editat a: Llull et al. (1914), Libre de Blanquerna, escrit a Montpeller devers l'any m.cc.lxxxiiij. Transcripció directa amb facsimils, proemi, mostres d'escriptura i variants dels més vells manuscrits 493-5
Tractat en: Milà i Fontanals (1889), De los trovadores en España. Estudio de poesía y lengua provenzal 497-9
Editat a: Llull et al. (1859), Obras rimadas de Ramon Llull. Escritas en idioma catalán-provenzal, publicadas por primera vez con un artículo biográfico, ilustraciones y variantes. Y seguidas de un glosario de voces anticuadas por Gerónimo Rosselló 192-5
Subject RELIGIÓ
LITERATURA
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 2474
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 2017 (BITECA manid 1560)
Copied 1301 - 1350 (cos del volum, catàleg)
1451 - 1500 (f. prel. catàleg)
Location in witness ff. 68va-69 ff. 67va-68
Title(s) Ramon Llull, Sènyer ver Déus, rei gloriós, escrit 1284 ca.
Incipit & Explicits text: [ 68va] Senyor uer deus rey glorios | qui ab uos uolgue hom vnjr … [ 69] … uas uostra cella on desir | sol deus hauer
Poetic Stanza 5 x 9, 2 x 4
Note el f. 68 és escrit a dues columnes, peró el f. 69 a una sola columna
ID no. of Witness 2 cnum 7467
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 478 (BITECA manid 1659)
Copied 1301 - 1350 (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 107rb-va
Title(s) Ramon Llull, Sènyer ver Déus, rei gloriós, escrit 1284 ca.
Incipit & Explicits text: [ 107rb] Senher uer dieus rei glorios que [an esborrat] ab uos uolgues hom unir … [ 107va] … uas uostra cella on dezir | sol dieus auer
Poetic Stanza 5 x 9, 2 x 4
Note el text ha estat escrit a línia seguida, en set paràgrafs, un per estrofa, començats cadascun per un calderó. Als marges alguns afegits del copista (oblits), però sovintegen també anotacions de lectors del s. XVI
ID no. of Witness 3 cnum 7262
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Biblioteca Pública de l'Estat, 1025 (BITECA manid 1631)
Copied 1351 - 1400 (Bonner)
1301 - 1310 (catàleg)
1391 - 1410 (García Pastor)
Location in witness ff. 191v-192
Title(s) Ramon Llull, Sènyer ver Déus, rei gloriós, escrit 1284 ca.
Incipit & Explicits text: [ 191v] Senyor uer deus Rey glorios | quj ab vos volgues hom vnjrSenyor uer deus Rey glorios | quj ab vos volgues hom vnjr … [ 192] … uays vostra cella on desir | sol [sic] deus auer
Poetic Stanza 5 x 9, 2 x 4
Note el text està disposat en prosa, de manera que cada cobla ocupa un paràgraf diferent i els versos estan separats per /
ID no. of Witness 4 cnum 7458
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. (Cat.) 67 (BITECA manid 1658)
Copied Desconegut copista de Llull (Base de dades Ramon Llull), 1391 [?] - 1410 [?] (Perarnau)
1351 - 1450
Location in witness ff. 267v-268
Title(s) Ramon Llull, Sènyer ver Déus, rei gloriós, escrit 1284 ca.
Incipit & Explicits text: [ 267v] Senyer uer deus rey glorios | quj ab uos uolgues hom unjr … [ 268] … uas uostra cella on desir | sol deus auer
Poetic Stanza 5 x 9, 2 x 4
Note el text està distribuït en 7 paràgrafs, escrits a línia seguida
ID no. of Witness 5 cnum 8860
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, Mar. 60-4º (BITECA manid 2167)
Imprint València: Joan Jofré para Gregori Genovart, 1521-07-12
Location in witness f. cxxxixva-vb
Title(s) Ramon Llull, Sènyer ver Déus, rei gloriós, escrit 1284 ca.
Incipit & Explicits text: [ cxxxixva] Rey poderos / delalta cort diuina … [ cxxxixvb] … En ell en qui / tot sol pot alegrarse
Poetic Stanza 6 x 7
Note versió lliure de la composició de Ramon Llull, en decasíl·labs
ID no. of Witness 6 cnum 8274
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. 68 (BITECA manid 2119)
Copied 1601 - 1700
Location in witness f. 346rb-vb
Title(s) Ramon Llull, Sènyer ver Déus, rei gloriós, escrit 1284 ca.
Incipit & Explicits text: [ 346rb] Rey poderos, de lalta Cort Diuina | Quel fragil hom, uolgues ab uos unir | Teniu recort, dels qui tristia [sic] ruina | De mort Cruel, en esta uall mesquina … [ 346vb] … Dir on teniu la uostra Çella pia | Per quei Ceruis, letern yo sens tardança | Nil meu desitx, pogues laxarce | En ell en qui, tot sol pot elegrarçe
Poetic Stanza 6 x 7
Note versió lliure de la composició de Ramon Llull, en decasíl·labs
ID no. of Witness 7 cnum 7843
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Convent dels Franciscans, 14 (BITECA manid 2247)
Copied 1701 - 1800
Location in witness f. 53vb-54ra
Title(s) Ramon Llull, Sènyer ver Déus, rei gloriós, escrit 1284 ca.
Incipit & Explicits text: [ 53vb] Senyor Ver Deu Rey Glorios | qui ab Vos Volgue hom Vnir | membreus dels Vostres Seruidors | qui per Vos Volen mort Sofrir … [ 54ra] … Blanquerna | quim Sabria dir On dey tener | Vas Vostra cella on desir Sol Deus hauer
Poetic Stanza 5 x 9, 2 x 4
Note la disposició del text no reflecteix la versificació
Record Status Created 1992-04-24
Updated 2018-04-19