 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITECA manid 2468 |
| City and Library | Madrid Archivo Histórico Nacional |
| Collection: Call number | Códices y Cartularios: Códices L-593 | Antic Cod. 593-B | Antic 712 | Antic VIII | Antic 20 S X 24 S |
| Title of volume | REGLA Estatutos y Costumbres de la Religion de San Juan de JERUSALÈN, En Lengua Lemosina, MS. Escribiose acia el año de 1450;
y por ser exemplar tan antiguo debe conservarse. Tiene à continuacion un Catálogo de los Obispos de Aragòn y particularmente
de Huesca ( frontispici del s. XIX) |
| Copied | 1440-11-23 a quo - 1460 ca. (conté els establiments de l'orde fins als del mestre Johan de Lastich, que van datats el “xxiij jorns de nouembre layn dela yncarnacio de mil. ccccxl”) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Paper |
| Format | 4t |
| Leaf Analysis | ff.: 211 (= II + 25 + i-clxvi + 14 + 4) |
| Collation | volum format per quinions, senions i quaderns de set bifolis |
| Page Layout | 22 línies (f. viij) |
| Size | pàgina 198 × 140 mm (f. viij) caixa 137 × 97 mm |
| Hand | semigòtica semigòtica amb lleugera influència de la bastarda |
| Watermark | altres no es poden distingir |
| Pictorial elements | Caplletres: caplletres vermelles de dues o tres unitats de pauta, algunes amb lleugera decoració a ploma Rúbriques en vermell Calderons en vermell Altres: foliació i numeració de capítols en tinta vermella |
| Other features | Justificació: a punta seca Ús de la primera línia de la pauta: escrita Perforacions: quatre perforacions rodones visibles als angles Reclams: en posició horitzonal al marge interior |
| Condition | dos folis de guardes seguits per altres dos amb el frontispici i un índex cronològic de disposicions, seguits per d'altres quatorze d'antics, amb part de l'índex original i altres vuit, també antics i sense numerar, amb disposicions sobre l'orde; al final del text, foliat amb xifres romanes per una única mà, que és la del rubricador, hi ha altres catorze folis de paper antic, un dels quals, el 12v post. continua la taula inicial; els quatre folis finals són de paper modern. En el volum ha quedat sense numerar un foli entre els xxviii-xxix, s'han perdut els ff. xl-xcii, cx, cxxv i clviii perdent-se text. Exemplar en bon estat |
| Binding | en cuir, del s. XIX, en bon estat |
| Previous owners (oldest first) | Amposta: Castellania de l'orde de Hospital de Sant Joan de Jerusalem (TMC) |
| References (most recent first) | Facsímil: PARES: Portal de Archivos Españoles (work in progress) Descrit per: Mahiques Climent (2002), Inspecció personal Descrit per: Beltran i Pepió (2000), Inspecció personal Tractat a: Bertran i Roigé (1989), “El text català dels primers estatuts de l'orde de l'Hospital”, Haciendo Historia. Homenaje al profesor Carlos Seco |
| Note | lla taula és de mà del copista i del rubricador, duu indicacions dels capítols en què es divideix cadascuna de les seccions
del manuscrit, no dels folis i afecta exclusivament a la segona part del manuscrit, amb els establiments de l'orde i no inclou
la regla, que va als folis sense numerar. La part conservada comença amb l'índex del f. xviii. Al f. xv, es veu escrit “RAMON dela de[…]” i també una signatura notarial d'un tal “Juan”. Al f. xxixv, una nota: “Dela mano y pluma de Juan […]”. Al f. lxii, hi ha la signatura d'un “P. Saramg” [?] |
| Internet | http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet vist 2014-01-13 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 5 |
| Specific witness ID no. | 1 BITECA cnum 12230 |
| Location in volume | ff. iv-clxvjv ff. 1v-156v (TMC) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 11234 Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem. Regles dels frares de l’Hospital de Sant Joan de Jerusalem |
| Language | català |
| Date | traduït 1153 a quo |
| Incipits & explicits in MS | text: [ iv] Aquesta es la confirmacio dela Regla dels frares del hospital feta pel papa bonifaci viijo … [ clxvjv] … et priors et baylius tan solament et no daltres |
| Specific witness ID no. | 2 BITECA cnum 3941 |
| Location in volume | ff. 17-24v prel. |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4775 Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem. Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem |
| Language | català |
| Date | escrit 1303 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 17 prel.]
Aquests son los esguarts et husages dela santa mayso del hospital de Sant Johan de Jherusalem quels frares deuen tenir et guardar rubr.: Qui pot portar testimoni sobre frare text: H4ome seglar no pot portar testimoni sobre frare … [ 24v prel.] … Si algun frare va en alguna ciutat castell o villa o en aquell lloch |
Condition | incomplet |
| Note | text transcrit als folis preliminars, que van sense numerar i comprenen folis antics i moders; per facilitar la ubicació del text ens referim a aquesta primera secció del còdex esmentant una numeració correlativa (de l'1 al 24 prel.) |
| Specific witness ID no. | 3 BITECA cnum 3942 |
| Location in volume | f. ir-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4776 Bonifaci VIII, Papa. Confirmació de la Regla dels frares de l'Hospital feta pel |
| Language | català |
| Date | escrit 1303 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ i]
Aquesta es la confirmacio dela Regla dels frares del hospital feta pel papa bonifaci viijo intitulatio: B4onifaçi bisbe seruo delos seruos de dios [sic] salutatio: a sos amats fills maestre et frares del hospital de Sant Johan de Jherusalem Salut e apostolical benediccion [sic] dispositio: apostolical benedicion [sic] presidents ala cadira dela apostolical alteza … [ iv] … de graçia special la thenor delas lias [sic] es aytal |
| Specific witness ID no. | 4 BITECA cnum 3649 |
| Location in volume | ff. iv-vjv |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4096 Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem. Primers estatuts |
| Language | català |
| Date | escrit 1157 a. - 1176 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ iv]
Aqui comença la regla de los frares del hospital de sant joan de jherusalem feta per mestre ramon del puig adonchs guarda dela mayson prol.: I3o Ramon seruo delos pobres de cristo et guoarda del hospital … [ ii] … enla mayso del hospital de Sant Johan de Jherusalem tit.: Que deuen tener los frares text: P2rimerament yo man que tots los frares al seruey de deu venguts e delos pobres … [ vjv] … de deu tot poderos et delos ben auenturats sent pere et sant paul apostols qui conegue esser corregut | data aletran .vij. ydus aprilis pontificatus nostri anno secundo |
| Specific witness ID no. | 5 BITECA cnum 4179 |
| Location in volume | ff. vij-clxvjv ff. 7-156 (TCM 57.1) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4896 Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem. Estatuts i establiments |
| Language | català |
| Date | promulgat 1176 - 1440 |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ vij]
La primera partida de mestre Jubert Lo priuilegi del pa blanch per los senyores malalts del hospital de sant Johan de Jherusalem enel ayn de la yncarnaçio de nostre Senyor mil Çent setanta et sys text: E3n nom del pare et del fil e del sant spirit amen coneguda cosa sea atots aquells que son e que avenir son fills dela santa madre yglesia … [ clxvjv] … et priors et baylius tan solament et no daltres |
Condition | incomplet |
| Language of witness | aragonesat |
| Note | es tracta dels establiments de l'orde aprovats pels mestres successius, que van iniciats pel nom del mestre i l'any d'aprovació. La paraula “establiments” es fa servir a les rúbriques a partir del f. xvij, corresponent als aprovats pel mestre Hugo Reuel el 29 de setembre de 1262 | Record Status |
Created 1999-12-29 Updated 2018-03-09 |