Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 2430
Authors Brunetto Latini
Titles Li Livres dou tresor
Llibre del tresor
Ensenyaments dels vicis i virtuts
Date / Place traduït 1301 - 1490 ca.
escrit 1266 - 1267
Language català
francès (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 27.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 27.1
Tractat en: Grente et al. (1994), Dictionnaire des lettres françaises, I. Le Moyen Age. Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de G. H. et M. Z. 213-5
Tractat en: Wittlin (1988), “Una traducció catalana parcial del Tresor de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona”, Miscel·lània Joan Gili 626
Subject ENCICLOPÈDIA
FILOSOFIA MORAL
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1768
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 80 (BITECA manid 1341)
Copied 1491 - 1510 (A. Fàbrega)
1401 - 1500 (P. Bohigas)
Location in witness ff. 3v + 40ra-46rb ff. xxxxv-l
Title(s) Brunetto Latini, Li Livres dou tresor (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1490 ca. II.62, 84-5, 104 i 107
Incipit & Explicits rubr.: [ 3v] Vna petita obra que tracta per recobrar e hauer lo exercisci de moderacio. En cartes .xxxxiiij.
índex: Capitol primer de consell en si corregit … Capitol quant hom pot o deu mudar son consell en cartes .L.
rubr.: [ 40ra] Una petita obra la qual es stada feta per recobrar e hauer lo exercici de moderacio a ffi quela virtut sia pus prospera entre los exercidors de tals actes
tit.: Capitol primer de consell en si corregit
text: [t]4Ot [sic] abans que digues mot guarda en ton cor tu qui est ne que uols parlar … [ 46rb] … Diu lo saui que mal es lo consell qui mudar nos pot. DEO GRACIAS
References Wittlin (1988), “Una traducció catalana parcial del Tresor de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona”, Miscel·lània Joan Gili 626
Record Status Created 1992-01-16
Updated 2017-11-10