Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 2416
City and Library	Andorra la Vella Arxiu de les Set Claus
Collection: Call number	Arxiu de les Set Claus: Ms. 1 (a) | Antic I Llibre de Privilegis
Copied	1401 - 1500 (Beltran) 1351 - 1400 (Aramon i Santanach)
External description
Writing surface	Paper
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 4
Page Layout	2 columnes 34 línies (f. xxxiij)
Size	pàgina 293 × 205 mm (molt irregular) (Beltran) caixa 192 × 155 mm
Hand	semigòtica
Watermark	arc tensat amb fletxa (al f. xxxiij,) (semblant a Valls 1147 Wat. del 1370 o Wat. 1150 del 1469; també s'acosta a Briquet 797, 809 i 830 docs. entre 1390 i 1430, essent la 809 doc. a Perpinyà entre 1418-25)
Pictorial elements	Caplletres: caplletres vermelles de tres renglons d'altura, algunes amb decoració senzilla
Condition	restaurat
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 1686 MS: Andorra la Vella: Arxiu de les Set Claus (Arxiu de les Set Claus), Ms. 1. 1301 - 1500. Col·lectiu, Miscel·lània de textos de procedència diversa, escrit 1301 - 1500.
References (most recent first)	Tractat a: Soriano (1999), “Els fragments catalans del Tristany de Leonís”, Actes del VIIè Congrés de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval Tractat a: Santanach i Suñol (2003), “El Còdex miscel·lani de l'Arxiu de les set claus (Andorra la Vella, Arxiu Històric Nacional)”, Anuario de Estudios Medievales Descrit per: Beltran i Pepió (1997), Inspecció personal Tractat a: Alturo i Perucho (1988), “Els estudis sobre fragments i membra disiecta de còdexs a Catalunya. Breu estat de la qüestió”, Revista Catalana de Teologia 434 Tractat a: Aramon i Serra (1969), “El Tristany català d'Andorra”, Mélanges offerts à Rita Lejeune. Professeur à l'Université de Liège
Note	la restauració ha esborrat les restes de l'antiga pauta; la pasta de paper amb la que es restaurà cobreix també la filigrana. Vegeu una descripció completa del volum al MANID 1686. Al marge inferior del f. 33 hi ha una anotació feta per una mà del s. XVI: “car si en matremonis s'i demanave egalldat en nosaltres se trobaria [?] ayxi de persones com en etat ho […] d'onors y a[a]cors tals sa des[…] quan sens demostransa de nenguna tamor [?] la .i. a l'altra” (Santanach)
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 2197
Location in volume	ff. 32-35v (fol. mod.) ff. xxxiij-xxxvi (fol. ant.)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2557 Desconegut. Tristany
Language	català
Date	traduït 1401 [?] - 1450 [?]
Incipits & explicits in MS	text: [ 33ra] [..]sar la sanch e tota la persona e dix entre si matex si yo e afer ab aquesta dona e met en oblit ma dona isolda la bronda quj a suferta tanta de pena … [ 35vb] … A3b tant deualla lo caualler a terra del caual e met se lescu[t] deuant e mes mans a la spase e com ves tristany e com tristany lo vae ve[…] ves si mes mans ala spasa e val
Condition	dos fragments (ff. xxx i xxxiiij-xxxvj)
References (most recent first)	Beltran i Pepió (1997), Inspecció personal Sharrer (1977), A Critical Bibliography of Hispanic Arthurian Material, 1. Texts:the prose romance cycles 25 , n. Ad1 Aramon i Serra (1969), “El Tristany català d'Andorra”, Mélanges offerts à Rita Lejeune. Professeur à l'Université de Liège
Note	segons apreciació de A. Aramon és còpia d'una versió del text diferent a la que publicà A. Duran. Fragment sense rúbriques, dividit en paràgrafs separats per una línia en blanc
Record Status	Created 1997-10-16 Updated 2017-06-15