Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 2406
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1455 Pseudo-Bernardus Claravallensis. Carta de sant Bernat a la seva germana
Language	català
Date	traduït 1396 a quo - 1410 ad quem
City, library, collection, & call number	Sogorb: Archivo de la Catedral, Fondo Capitular, ACS 150 | Antic 150 | Antic III-2-1
Copied	1401 - 1425 (foli amb el text català, datació d'Helios Borja Cortijo) Sogorb (esmentat en diversos punts): 1429 - 1430 (llibre de comptes)
Location in witness	f. 1ra-vb
Incipits & Explicits in witness	dedic.: [ 1ra] [A]5l molt honorable mosen galceran \de/ sant menat caualler he camarlench del bolt alt senyor rey don marti fare anthonj canals … [ 1vb] … que totes les riquees materials lo aristotil en lo libre lels probleumes [sic] fa una questio per que aquels que ordenaren que los qujs conbatien corporalment fossen premjats no ordenaren premj ala saujea. Ala qual questio respon he dju que los treballs corporals lo premj o loguer es cossa mjlor quel tre[…]
Note	el text acaba en aquest punt de la dedicatòria, que té funció de pròleg a la traducció de l’obra. Conserva la dedicatòria a Galceran de Sentmenat, que només se’ns havia transmès a través del ms. ACA St. Cugat 72 (MANID 1412)
Record Status	Created 1992-08-21 Updated 2012-01-28