Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 2403
City and Library	Saragossa Biblioteca Universitaria
Collection: Call number	21 | Antic 147 | Antic 241 | Antic 7-7a | Antic 17-1a | Antic N. 1297
Title of volume	Epistolas DE Seneca (manuscripto) ( al llom) Epistolas de seneca manus[crito] ( al foli preliminar de guardes)
Copied	1501 - 1550 (ff. 1-64) 1551 - 1600 (ff. 3v i 64-69)
External description
Writing surface	Paper i pergamí (bifoli ext. i int. de perg.)
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 70 (= I + 69)
Collation	1-612 71-4/8-12
Page Layout	32 línies (f. 1)
Size	pàgina 282 × 207 mm (f. 1) caixa 192 × 125 mm
Hand	humanística de la primera meitat del s. XVI (ff. 1-64) humanística de la segona meitat del s. XVI (ff. 3v i 64-69)
Watermark	carro
Pictorial elements	Caplletres: el pròleg s'obre amb una caplletra de cinc unitats de pauta que combina blau, vermell i verd, amb decoració senzilla a ploma vermella i lila; a l'inici de la primera epístola (f. 4) n'hi ha una altra, de sis unitats de pauta en vermell i lila amb el mateix tipus de decoració; la inicial de cada epístola és en color vermell amb decoració en lila Rúbriques en vermell i a partir del f. 39v en lletra gòtica
Other features	Justificació: a punta seca, assenyalant els quatre marges Justificació: sense caixes marcades, l'escriptura aprofita tot l'espai possible (ff. 3v i 64-69) Perforacions: sense restes de perforacions Ús de la primera línia de la pauta: escrita Reclams: horitzontals centrats al marge inferior
Condition	s'ha perdut el bifoli interior del darrer quadern, que era de pergamí i també un foli de la segona part, que era de paper i havia quedat en blanc; la resta de folis en blanc foren ocupats posteriorment amb una col·lecci¢ de sentències; sense cap mena de foliació; exemplar en molt bon estat de conservació pel que fa al text; per la pèrdua de folis descrita, està solt el tercer foli del darrer quadern, en haver-se perdut el foli complementari; algunes taques d'humitat
Binding	antiga, ss. XVII-XVIII, en pergamí flexible amb restes d'una tanca de cuir, parcialment desenganxada del llom; reforços de quadern
Previous owners (oldest first)	Barcelona: Convent de santa Caterina (probablement prové del convent dels frares predicadors de Barcelona, doncs al f. 3v es diu: “Lo bisbe palou quj fou bjsbe de barcelona feu venjr enla djta cjutat quouent de frares preyjquados”, aquest bisbe no té a veure amb el llibre sinó amb la fundació del convent)
Associated persons	Altres al f. 3 s'esmenta a Berenguer de Palou, Bisbe de Barcelona [1212 - 1241] Altres al f. 3v es recorden diverses instruccions donades per (“mestre yorda”) Yorda (Mestre), OP
References (most recent first)	Tractat a: Sèneca et al. (2015), Epístoles a Lucili. Traducció catalana medieval. Vol. 1. Epístoles I-XXIX (versions I i II). Vol. II Epístoles XXX-XC (versió I). Vol. III Epístoles XCI-CXXIV (versió I). Flors o autoritats 1:37 Descrit per: Sabaté (2003), Inspecció personal Descrit per: Beltran i Pepió (2000), Inspecció personal
Note	algunes manícules assenyalen passatges del text. Altres espais en blanc s'han aprofitat per afegir textos, com per exemple el del foli 3v, el f. 64 on es copia una lletra feta pel rei Joan i dirigida al rei de Castella en castellà i als ff. 66-69 s'afegeixen més sentències morals en català
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 2929
Location in volume	ff. 1-64
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3614 Lucius Annaeus Seneca. Lletres a Lucill (versió 2) (ep. i-xxix)
Language	català
Date	traduït 1440 - 1460
Incipits & explicits in MS	prol.: [ 1] A5questa es la primera letra que Seneca fa a Lucil … [ 3] … E es cert que millor es la condicio dels primers que dels segons e dels segons que dels terçers los quals son pijors de tots rubr.: [ 4] la primera Epistola Ita fac lucillj / Que hom deu rettenir … lo qual se pert en tres maneres text: A6xiu fe mon lucil a propria tu a tu mateix … [ 64] … es la via que porta les persones en aquesta fauor
Condition	incomplet
References (most recent first)	Martínez Romero (1996), “Coluccio Salutati i una Expositio catalana”, Llengua & Literatura 276-78 Zinato (1993), “La vulgarización al catalán de las Epistulae Morales ad Lucilium de L. A. Seneca”, Annali di Ca' Foscari. Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell' Università Ca' Foscari di Venezia 385-94
Record Status	Created 1997-02-06 Updated 2016-02-18