Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 2401
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/9152 | Antic 9152 | Antic Aa 258
Title of volume	CARTAS DE SENECA EN VALENCIANO ( al llom, al teixell de tafilet verd, gravat en lletres daurades vertical ascendent) Cartas de Seneca ( f. 1 prel.) Seneca Epistolas en Catala N 35 ( f. 1)
Copied	1501 - 1600 (Kristeller i catàleg)
External description
Writing surface	Paper
Format	Foli
Leaf Analysis	ff.: 77 (= VIII s/n + I-II + 1-59 + VIII) (fol. mod. a llapis en xifres aràbigues) ff.: 77 (=VIII s/n + I-II + 374-432 + VIII) (fol. ant. a ploma en xifres aràbigues)
Collation	16/ 2-1416 155/
Page Layout	1 columnes (a tot el vol) 28 línies (f. 8)
Size	relligadura 315 × 215 mm (al pla anterior) pàgina 305 × 210 mm (f. 8) caixa 190 × 115 mm (f. 8)
Hand	itàlica
Watermark	mà amb flor de cinc pètals (ff. 9/20, 23-28, 46/47) mà amb flor de cinc pètals amb la base del palmell més quadrada que l’anterior (ff. 7-8/31-22, 10-14/15-19, 39-40/53-54, quaderns inicial i final incomplets) mà amb flor de cinc pètals més petita (ff. 41/52, 43-45/48-50)
Pictorial elements	Altres: sense decoració, llevat que els inicis de les divisions del text estan en lletres maj scules i de cos una mica més gran
Other features	Justificació: pautat tabeliònic, realitzat plegant el paper en tres parts Ús de la primera línia de la pauta: considerem com escrita la primera línia Signatures: de quadern alfabètiques visibles en alguns folis: a, b, c , D, e, f, g, [h], a l'angle inf. extern, molt a prop del tall, ff. 23-29, 39-46
Condition	sense errades en cap de les foliacions. Els ff. 4-7 són en blanc; la tinta dels darrers folis és corrosiva. Manuscrit amb taques d’humitat.
Binding	del s. XIX, pasta espanyola, pel sobre cartó fort, llom amb alguns detalls daurats, teixell en pell verda, amb el títol gravat en daurat. Guardes modernes de la relligadura amb la marca “ANT. SERRA”. Guardes de paper d’aigües marblejat en marró, verd, blanc i beig
History of volume	Adquirit 1863-04-09 (anotació a ploma al verso del foli de guarda captiva, "se adquirió en 9 de Abril de 1863")
References (most recent first)	Tractat a: Sèneca et al. (2015), Epístoles a Lucili. Traducció catalana medieval. Vol. 1. Epístoles I-XXIX (versions I i II). Vol. II Epístoles XXX-XC (versió I). Vol. III Epístoles XCI-CXXIV (versió I). Flors o autoritats 1:36 Descrit per: Avenoza (2014), Inspecció personal Descrit per: Soriano (2014), Inspecció personal Descrit per: Soriano (2002), Inspecció personal Tractat a: Kristeller (1989), Iter Italicum. Finding List of uncatalogued or incompletely catalogued humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian an other Libraries 4. Alia Itinera, 2. Great Britain to Spain 4:533 Catalogat a: Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional (1953-95) 13:220 Catalogat a: Domínguez Bordona (1931), Catálogo de los manuscritos catalanes de la Biblioteca Nacional 69
Note	Al f. 1r, a ploma, al marge superior intern hom anotà “200rs”, i centrat afegí el títol “Cartas de Seneca”. Probablement aquesta anotació fa referència al preu pel qual es venia el llibre. A ploma, al marge sup. del verso del primer foli de guardes diu: “se adquirio en 9 de abril de 1863” (data d’ingrès a la BN). Va pertànyer a alguna biblioteca on tenia la signatura N-35. Als 3 primers folis hi ha textos d’almenys tres mans, la primera llatina (f. 1r), la segona de les sentències llatines i catalanes (ff.1r-3r) i la tercera en llatí al f. 3r. Aquesta tercera mà sembla la responsable d’una numeració romana discontínua que es veu en alguns folis del començament del volum, p. e. “II” = 9 mod., 382 antic, 2n de l’obra, fins a “VII” = 14 mod., 387 antic, 7è de l’obra. Per la seva posició a l’angle superior extern, molt aprop del tall, pot haver desaparegut a la resta dels folis. El text fou revisat i hi ha esmenes de copista als marges, p. e. al f. 1r, penúltima línia, on s’afegeix al marge una paraula omesa. El primer i el darrer plecs són incomplets, havent-se perdut al menys la segona part de cadascun, tot i que per la disposició de les filigranes els ff. 1-6 i els 55-59 podrien haver format un quadern en algun moment, i s’hauria perdut un foli abans del 55 actual. Això podria donar-se perquè el plec es trobés relligat al final del volum i en desprendre's un foli hauria desaparegut l'estructura original i s'hauria desplaçat la primera part, amb textos escrits, al començament del volum.
Internet	http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000088978&page=1 vist 2016-05-06
Internal Description
Number of texts in volume:	2
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 12495
Location in volume	ff. 1-3
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 11328 Desconegut. Sentències atribuïdes a diverses autoritats
Language	català
Date	compilat 1451 ? - 1500 ?
Incipits & explicits in MS	text: [ 1] Gregorius | Gloria patris / est / filius sapiens … [ 3] … En las amjstats hom se deu auer de tal manera que vinga enla | memoria apres de moltes amistats venen [venen ratllat] grans desamjstats.
Note	Sentències en llatí o en llatí i català atribuïdes a: Gregorius, Ambrosius, Joannes, Bernardus, Virgilius, Ovidius, Bernardus, Seneca, Hieronimus, Gregorius, Augustinus, Seneca, Johanem, Seneca, Grisoguus, Tarensi, Seneca, Salamo, un savi, Salamo, Seneca, S. jacobus, tulli, Salamo, Seneca, Aristotil, Solon, Seneca, idem, Lactanci, S. Jacobus, Gregorius, idem, Augustinus, Hieronjmus, Aristotil, Hieronimus, Bernardus, Hieronimus, Vernardus, Augustinus, Bernardus, Bias. La primera sentència en català és la darrera del f. 1r: Senecha | Quj be pensa enla fi dela luxuria lo prinsipi li desplau. No hi ha altres anotacions que els afegits del copista
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 2927
Location in volume	ff. 8-59 (fol. mod.) ff. 381-432 (fol. ant.)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3614 Lucius Annaeus Seneca. Lletres a Lucill (versió 2)
Language	català
Date	traduït 1440 - 1460
Incipits & explicits in MS	prol.: [ 8] AQVESTA es la primera lettra que Seneca fa a Lucil lo qual ere stat trames per la cosa publica de Roma a regir Sicilia … [ 10] … E es cert que millor es la condicio dels primers que dels segons e dels segons que dels tercers los quals son pijors de tots rubr.: LA PRIMERA EP[ISTO]LA ITA [sic] FAC LVCILLI. A Que hom deu rettenir [sic] e cullir lo fugiment del temps e que aquell no es pobre a qui baste poca cosa e que hom deu diligentment gordar lo temps lo qual se pert en tres maneres text: A XI Vse mon Lucil apropria tu a tu matex e aiusta e conserua lo temps … [ 59] … com sapia quina cosa es la via que porta les persones en aquesta fauor
Condition	fragment
References (most recent first)	Zinato (1993), “La vulgarización al catalán de las Epistulae Morales ad Lucilium de L. A. Seneca”, Annali di Ca' Foscari. Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell' Università Ca' Foscari di Venezia 385-94
Record Status	Created 2016-05-05