 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 2399 |
| Authors | Lucius Annaeus Seneca |
| Titles | Liber de Moribus Llibre de virtuoses costums |
| Incipit & Explicits | text: Tot pecat és acció, emperò tota acció és voluntat … com no aja ninguna cossa que pugua esser bona nesesària en aquel qui a Déus meysprea |
| Date / Place | traduït 1477 ca. |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Martí de Viciana (Mossèn), Governador de La Plana [1477 - 1492] (Riera) |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 113.4.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 113.4.1 Editat a: Sèneca et al. (1987), Llibre de virtuoses costums. Traducció del 'Liber de moribus' per Martí de Viciana (segle XV) Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 19 , n. 36 |
| Note | Hi havia un exemplar a la biblioteca de la reina Maria que començava “tot pecat es accio” i acabava “açi feneix lo tractat de les costumes” |
| Subject | FILOSOFIA MORAL |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1930 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, d.III.2 (BITECA manid 2064) |
| Copied | Antoni Blai (al menys del tractat de Sèneca), 1491 - 1510 (Castañeda) Desconegut, 1501 - 1600 [?] (a partir del f. 149 (anotació manuscrita al catàleg d'Antolín)) |
| Location in witness | ff. 116-121v |
| Title(s) | Lucius Annaeus Seneca, Llibre de virtuoses costums (tr. Martí de Viciana, Governador de La Plana), traduït 1477 ca. |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 116]
Principia lo libre de uirtuosses costumps conpost per lo notable et elegant moral Lutino [sic.] Anneo Seneca de Cordoua text: Tot pecat es accio empero tota accio es boluntat … [ 121v] … nesesaria en aquel qui a deus meys pria colofó: Quis scripsit escribat senper cum domino biuat anthonius blay uocatur, a Deo benedicatur. Detur pro pena gloria eterna |
| References | Sèneca et al. (1987), Llibre de virtuoses costums. Traducció del 'Liber de moribus' per Martí de Viciana (segle XV) 27-50 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 3042 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13208 (BITECA manid 2091) |
| Copied | El Escorial: Francisco Pérez Bayer, 1779 (al primer foli del volum en blanc i al f. 212 es repeteix l'anotació “Escurial Jornada de 1779”) |
| Location in witness | ff. 58-61 |
| Title(s) | Lucius Annaeus Seneca, Llibre de virtuoses costums (tr. Martí de Viciana, Governador de La Plana), traduït 1477 ca. |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 58]
Principia lo libre de virtuoses costums compost per lo notable et elegant moral lucio anneo seneca de cordoua text: Tot pecat es accio: empero tota accio es voluntat … [ 61] … com no haja ninguna cosa que pugua eser bona necesaria en aquell qui á deus menysprea |
| Associated MSS/editions | manid 2064 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, d.III.2. Antoni Blai, 1491 - 1510. Leonardo Bruni d'Arezzo, Comentari a l'econòmica d'Aristòtil (tr. Martí de Viciana, Governador de La Plana), traduït 1481 - 1492 ad quem. |
| Note | entre les obres de Martí de Viciana hi ha intercalades consideracions sobre la lletra i la disposició dels textos en el manuscrit original, en castellà | Record Status |
Created 1991-12-08 Updated 2017-12-12 |