Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 2364
Authors Gregorius I, Papa
Titles Moralia in Iob
Morals de sant Gregori
Date / Place traduït 1350 [?] - 1400 [?]
escrit 604 ad quem
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut (Alturo pensa que podria ésser gironí)
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 48.2.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 48.2.1
Alturo i Perucho (1995), “Métodos y posibilidades de estudio en historia del libro, con especial atención al códice gótico hispánico”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita 150
Alturo i Perucho (1985), “Fragment d'una traducció catalana medieval dels Moralia in Iob de sant Gregori el Gran”, Faventia
Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 17 , n. 27
Note A la biblioteca de la reina Maria hi havia un exemplar d'aquesta obra, que començava “Aci comença lo prolech sobre los morals de Job” i acabava “dela jstoria del sant hom Job”
Subject FILOSOFIA MORAL
RELIGIÓ
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3191
City, library, collection & call number Barcelona: Arxiu Episcopal, Fragment 24 (BITECA manid 1184)
Copied 1351 - 1400 (Alturo)
Location in witness f. 1ra-vb
Title(s) Gregorius I, Papa, Moralia in Iob (tr. Desconegut), traduït 1350 [?] - 1400 [?] final Llibre IV - inc. Llibre V
Incipit & Explicits text: [ 1ra] perque tot die no cessa de demanar lo doute de la mort a la qual per la sua temptacio apporta tot humanal linatge cor el presta al hom en paradis … [ 1vb] … Es axi matex dels mals cosa no certa quan sofferem açi mal sil reeben per tal ques corregeschen en aquesta present vida e que en laltre sien de pena e de mal gordats e si lus comença
Record Status Created 1991-11-10
Updated 2017-11-14