Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 2276
Authors	Desconegut
Titles	Flos de receptes Flos de veritat Libre de les dones qui tracta de banys e escubes e paladors e de la balesa de la cara e d'altres pertides del cos Flos de les medicines
Date / Place	traduït 1375 [?] - 1400 [?] (Cifuentes)
Language	català llatí [?] (orig.)
Text Type:	Prosa, Receptes
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de extretes de texid 2275 Desconegut, Tresor de beutat, escrit
References (most recent first)	Tractat en: Cifuentes i Comamala (2002), La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement 111-12 Tractat en: Moll et al. (1982), Textos i estudis medievals 323 Editat a: Grewe (1979), Libre de sent Soví (receptari de cuina) 48
Note	segons Moll és traducció d'un tractat d'higiene de Salern
Subject	MEDICINA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 2589
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 864 (BITECA manid 1583)
Copied	Galceran Marquet, 1392-04-04 (ff. 1-96) 1501 - 1550 (ff. 97-111 Ch. B. Faulhaber)
Location in witness	ff. 56va-57va
Title(s)	Desconegut, Flos de receptes (tr. Desconegut), traduït 1375 [?] - 1400 [?] Flos de veritat, f. 56va
Incipit & Explicits	prol.: [ 56va] [I]maginant que a uos, molt honorable senyora, yo faça algun seruici del present libre
Condition	incomplet
ID no. of Witness	2 cnum 1802
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 68 (BITECA manid 1194)
Copied	València: Pere Ferrandi, 1451 - 1500 (R. Grewe)
Location in witness	ff. 151-170 ff. clvi-clxxvi
Title(s)	Desconegut, Flos de receptes (tr. Desconegut), traduït 1375 [?] - 1400 [?] Libre de les dones qui tracta de banys e escubes e paladors e de la balesa de la cara e d'altres pertides del cos, f. 7
Incipit & Explicits	prol.: [ 151] E3maginau que a vossaltres molt honorables senyores yo fassa algun serujsi … E puys dela balessas de la cara e daltres pertides del cors segons que trobarets per les reseptes presents tit.: Capitol primer per fer Bany per lunyar del cors tota flayror de suor e lexen a quelles ben fresques e ben olent text: prenets fulla de murta e de lor e de romanj e esigol … [ 170] … de carbo de salser E ffer nas los dits pauhets
References	Minervini (1991), “Una raccolta di Flos di cosmetica catalana”, Messana. Rassegna di Studi Filologici Linguistici e Storici 139-46
Record Status	Created 1991-07-07 Updated 2014-10-17