Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BITECA cnum 2253
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1247
Desconegut. Augats, seyós, qui credets Déu lo Payre
Language català
Date escrit 1240 - 1260
City, library, collection, & call number Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 729 (XI)
Copied 1701 - 1800
Location in witness f. 23ra-rb
Incipits & Explicits in witness rubr.: [ 23] En lo segon Full del Martyrologi vell en pergami del Arxiu del Capitol de la Iglesia Cath. de Solsona
text: [ 23ra] Huyats senyors qui creets Deu lo payre | Huyats sius play de Jesu lo Salvayre | per nos pres mort e no so preca guayre … [ 23rb] … Car an lo mort sens tort que no tenia | Hoy bels fiyls cars | molt mes lo jorn doloros es amars
Condition incomplet
Poetic Stanza 1 x 7, 3 x 6, 1 x 5, 1 x 6, 1 x 5, 1 x 6, 1 x 7
References (Most recent first) Spaggiari (1977), “La poesia religiosa anonima catalana o occitanica”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa , n. S
Aramon i Serra (1959), “Augats seyós qui credets Déu lo payre”, Hispanic Studies in Honour of I. González Llubera 13-4
Note els dos versos de la retronxa es transcriuen íntegrament a les estrofes primera i darrera, de set versos, mentre que les altres estrofes tan sols en transcriuen el primer vers (“Ay bels fiyls cars”). Aquest testimoni ha estat copiat a línia seguida: la rúbrica ocupant tota la pàgina i els versos ocupant dues columnes. Aquesta versió manuscrita es correspon amb els vv. 1-13, 15-20, 22-27, 37-41, 43-48, 50-53, 55, 71-76 i 78-84 de l'edició d'Aramon i Serra. En relació a aquesta edició, el manuscrit interpola un vers repetit, “Car marriment n'aurai mays cascun dia”, que és el segon vers de l'estrofa quarta. Va seguit d'un altre plany, al revers del mateix foli: “Hoy#u senyors qui amau Déu lo Pare” i acaba “Devota fent de plor donaume stiena [sic]”. Continua amb una nota: “Al atras del mateix full se troba est instrument: in Dei nomine et eius gratia amen. XXIX die mensis mandii. Anno Domini MCCCLII cum in Occta Cetsonem verbum Dei tam clero quam populu temporibus regno actis diebus intrascriptis”
Record Status Created 1992-06-02
Updated 2008-11-05