Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 2231
Authors Anicius Manlius Severinus Boethius
Titles De consolatione philosophiae
De consolació de filosofia
Date / Place traduït Tarragona 1358 - 1362-05-02 a.
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Pere Saplana, OP
Dedicatari: Jaume IV el Pretendent, Infant de Mallorca (suggereix a l'Infant que posi el text en vers)
Associated Texts texid 2024 Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolació de la filosofia (tr. Desconegut), traduït 1360 ca.
texid 1418 Anicius Manlius Severinus Boethius, De consolació de filosofia (tr. Pere Saplana), traduït 1390 ca.
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 25.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 25.1.1
Riera i Sans (1984), “Sobre la difusió hispànica de la Consolació de Boeci”, El Crotalón
Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 19 , n. 34
Note no es conserven manuscrits d'aquesta versió, se sap que n'hi havia un a Montserrat a l'època de la guerra del francès, se'n va perdre el rastre a inicis s. XVIII. Traducció feta sobre un original amb glossa i pròleg. Probablement l'exemplar de la biblioteca de la reina Maria era d'aquesta versió, començava “Al molt alt e molt rreduptable princep” i acabava “Aci feneix lo libre”
Subject FILOSOFIA MORAL
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 12617
City, library, collection & call number Desconeguda: Ubicació sense determinar, (BITECA manid 5147)
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, De consolació de filosofia (tr. Pere Saplana), traduït 1358 - 1362-05-02 a. ?
Anicius Manlius Severinus Boethius, De consolació de filosofia (tr. Pere Saplana), traduït 1390 ca. ?
De consolació de filosofia
Incipit & Explicits prol.: Prolech de frare Pere Saplana del orde de Preycadors
Record Status Created 1991-06-12
Updated 2017-10-27