 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITECA manid 2119 |
| City and Library | München Bayerische Staatsbibliothek |
| Collection: Call number | Cod. Hisp. 68 | Antic Cod. Hisp. (Cat.) 68; O.217 |
| Title of volume | R.LLULL LIBER | DE EVAST ET | ALOMA ET D ( al teixell de pell vermella, en lletres gravades en or) |
| Copied | 1601 - 1700 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Paper |
| Format | Foli |
| Leaf Analysis | ff.: III + 1-365 + III (fol. a ploma amb xifres aràbigues) ff.: III + 1-62 + 62bis1 + 62bis2 + 63-82 + 82bis + 82bis2 + 83-342 + 344-365 + III |
| Collation | 112 214 3-2612 27-2910 3012 316/5 |
| Page Layout | 2 columnes 26 línies (f. 95rb) |
| Size | pàgina 265 × 200 mm (f. 95) caixa 235 × 170 mm columna 235 × 77/77 mm intercolumni 235 × 16 mm relligadura 275 × 205 mm (coberta anterior) |
| Hand | diverses mans del s. XVII |
| Watermark | àncora dins d'un cercle amb estel (als ff. 1-82, 95-262 i 287-365) estel estel (als ff. 83-94 i 263-86) (Perarnau) |
| Pictorial elements | Altres: còpia tardana, sense cap mena de decoració |
| Other features | Justificació: tabeliònica, només als plecs verticals, els exteriors potser no es van marcar igual. Al volum hi ha diverses
maneres d’aprofitar la caixa, a més d’haver estat força retallat fins al f. 94, a partir del f. 95 es veuen les barbes, canvia
pel que sembla la mà i els marges són més generosos Ús de la primera línia de la pauta: per a les mides considerem la primera línia com a escrita Perforacions: menudes perforacions de forma recta \ situades als marges sup. i inferior de les dues línies que delimiten l’intercolumni Reclams: horitzontals a cada foli, fent caixa amb la segona columna del verso fins al f. 274, la resta sense reclams Signatures: quaderns numerats en guarismes a l’angle superior intern del primer foli de cadascun. El darrer quadern sembla marcat 32 i esmenat en 31 |
| Condition | en bon estat, marges retallats, a la primera part, però sense pèrdua de text. Són en blanc dos folis entre el f. 62 i 63 i dos més entre 82 i 83. La foliació no numera els folis en blanc i salta del 342 al 344. Manca el darrer foli del quadern final, que seria en blanc |
| Binding | de la biblioteca palatina, en pell marró sobre cartó dur, amb els filets gravats en sec als plans i als entrenervis. Armes daurades gravades als plans. Llom amb cinc nervis. Relligadura desgastada i amb el llom un xic esquinçat. Guardes de l'època de la relligadura |
| History of volume | Adquirit 1803 |
| Previous owners (oldest first) | Mannheim: Biblioteca Palatina X.1631 1761 ca. - 1803 (coat of arms: S) (armes del príncep-elector a la relligadura i a la guarda captiva anterior: “Ex Bibl. Palatina
Mannh. Na x. 1631”) München: Bibliotheca Regia Monacensis 1803 a quo (segell a tinta dins d'un òval, als ff. 1r i 365v: “BIBLIOTHECA | REGIA | MONACENSIS”) |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | manid 2167 Ed.: Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Mar. 60-4º. València: Joan Jofré, per a Gregori Genovart, 1521-07-12. Ramon Llull, Romanç d'Evast i Blaquerna, escrit 1276 - 1283. |
| References (most recent first) | Avenoza (2013), Inspecció personal Mahiques i Climent (2004), Inspecció personal Mahiques Climent (2003), Inspecció personal Perarnau i Espelt (1982), Els manuscrits lul·lians medievals de la Bayerische Staatsbibliothek de Munic, I. Volums amb textos catalans 1:93-5 , n. 18 Catalogus codicum manuscriptorum bibliothecae regiae Monacensis, 7. Codices gallicos, hispanicositalicos, anglicos, suecicos, danicos, slavicos, esthnicos, hungaricos complectens, 2. Codices Hispanici (1858) 91 , n. 611 |
| Note | al catàleg s'esmenta un Libre d'oracions e contemplacions del enteniment de Deu que ocupa els ff. 348-365. Reprodueix l'edició de 1521. Al primer entrenervi, etiqueta de paper antiga amb la signatura “Cod. hisp. | 68”; al peu etiqueta de paper amb l’antiga signatura “O | 127”. Al peu del primer foli, al centre, en llapis vermell “30”. Al f. 365v hom anotà en tinta negra “No 52a”. |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 4 |
| Specific witness ID no. | 1 BITECA cnum 2029 |
| Location in volume | ff. 1-347v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1660 Ramon Llull. Romanç d'Evast i Blaquerna |
| Language | català |
| Date | escrit 1276 - 1283 |
| Incipits & explicits in MS | acc.:
[ 1]
Senyor Deu Glorios hu en essencia, y tres en Persones, a llaor y honra vostra ab la vostra gracia virtut, y benedictio comença
lo Libre de Euast, y de Aloma, e Blanquerna son fill lo qual es fet per jntencio quelos homens agen de Amar, entendre, recordar,
e seruir a vos, com à ver deu, Senyor y creador que sou de totas Cosas rubr.: Prolech ab diuisio de la Obra prol.: [ 1ra-rb] A2 Significança delles sinch naffres les quals nostre senyor Deu Jesucrist prengue en larbre dela vera Creu … Lo cinch estament es dela vida heremitana rubr.: [ 1rb] Libre primer que tracta del estament de matrimoni, lo qual es partiten 24 Caps. tit.: Cap: Primer, [f. Iva] com Euast deslibera casarse, y dona Carrech asos Parents adaquells en qui ell molt se fiaua que li cercasen muller ab les condicions, que es be que tingua Segons ell los prega, y per voluntat Diuina fon fet matrimoni de ell ab Aloma text: [ 1va] En vna Ciutat se segui que hun dispost Joue gentil home fill de vn noble Burges … [ 347rb] … per mes perfetament entendrel : amarlo y seruirlo y donarli de tot Gracias Sens fi. amen tit.: [ 347rb] Diu lo traductor de la obra ha tots los lectors text: Si dins esta obra, lector, te incita alguna Baxea o falta de lletras … [ 347v] … Benignament jutja, y no ab nequicia colofó: A laor : Y gloria de la Sanctissima Trinitat : la qual es principi : medi : e fi ultim de totas Cosas, y ha onra : y llahor de la santissima humanitat assumpta del fill de Deu y ha la humil verge y mare sua Sancta Maria Reina dels Angels. Aduocada dels Pecadors : y señora nostra. Per anunciar noua Benediccio : y alegria de sancts de Paradis Specialment dels molts triunfals y exellens Sancts lo Arcangel St Miquel .S. Joan Batista y S. Joan Auenialista fonch estampada la present obra en la jnsigna y molt nobla Ciutat de Valencia en casa de mestre Joan Jofre Estampador prop lo moli dela Rouella a Despesas del Magnifich y reuerent Sr Mosen Gregori Genouart Canonge de la Seu de Mallorca Doctor en Theologia y predicador singularicim ab Gracia y priuilegi de no poderce [sic] tornar estampar dins sis anys : ni vendrela ningu inpesa inpesa [sic] altra part sots las penas en aquell llargament Contengudas E acabas de estampar lo uespre abans dela Celeberrima : y molt alegra Festa del Corpus Domini que fou ha .xxx. de maig .Any. Mil sinch cens vint y 1. Laus Deo |
| Note | és còpia de l'edició de València de 1521; entre l'obra de Ramon Llull i el colofó hi ha una poesia del qui trasllada el text lul·lià de català medieval a valencià modern |
| Specific witness ID no. | 2 BITECA cnum 2469 |
| Location in volume | ff. 348-365v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1682 Ramon Llull. Oracions e contemplacions de l'enteniment |
| Language | català |
| Date | escrit 1273 - 1275 |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ 348]
Libre de oracions y contemplacions del Enteniment en Deu, Compost Per lo Jlluminat Doctor: Y mestre Ramon Lull. traduit :
y corregit ara nouamenti dels Primers originals en lengua Valenciana tit.: Del Prolech ab Diuisio dela obra prol.: [ 348ra] En la ignorancia del efecte ha de la prima Causa es mortificada en lauoluntat … [ 348rb] … lo qual se diu, llibre de oracions .y. contemplacions del enteniment tit.: [ 348va] Que Deu es : la .i. text: Concidera [sic] lo huma enteniment Com virtut ix de substancia … [ 365vb] … E per ço dix al enteniment que finis aquest llibre. Laus deo colofó: A llaor : y Gloria de nostre Sr. Deu. y. util dela Republica y de tots los qui llegiran en aquella fonch Correcta : y acabada de estampar la Present obra (ab Dos originals tant solament : per que mes llauos no sen trobaren) lo Dia de Sant Nabor y de Sant Felix : Martirs Gloriosos en Valencia : a Casa de mestre Joan Joffre Estampador prop lo moli de na Rouella a xii de Juliol. 1521 |
| Note | és còpia de l'edició de València 1521 |
| Specific witness ID no. | 3 BITECA cnum 8273 |
| Location in volume | f. 194rb-vb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2490 Ramon Llull. A vós, dona verge santa Maria |
| Language | català |
| Date | escrit 1284 ca. |
| Incipits & explicits in MS | text: [ 194rb] A uos Mare Verge exelça maria | Lo meu voler dona, ques uol enamorar | De uos à quin prostre, sens qui no valria … [ 194vb] … Y pochs son los qui uagen la fe predicar | Els jnfels heretges per molt reselar |
| Poetic Stanza | 2 x 8, 1 x 4 |
| Note | versió lliure que, encara que és íntegra, estrafà rimes i esquema mètric |
| Specific witness ID no. | 4 BITECA cnum 8274 |
| Location in volume | f. 346rb-vb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2491 Ramon Llull. Sènyer ver Déus, rei gloriós |
| Language | català |
| Date | escrit 1284 ca. |
| Incipits & explicits in MS | text: [ 346rb] Rey poderos, de lalta Cort Diuina | Quel fragil hom, uolgues ab uos unir | Teniu recort, dels qui tristia [sic] ruina | De mort Cruel, en esta uall mesquina … [ 346vb] … Dir on teniu la uostra Çella pia | Per quei Ceruis, letern yo sens tardança | Nil meu desitx, pogues laxarce | En ell en qui, tot sol pot elegrarçe |
| Poetic Stanza | 6 x 7 |
| Note | versió lliure de la composició de Ramon Llull, en decasíl·labs | Record Status |
Created 1992-04-06 Updated 2013-11-07 |