Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 2024
Authors	Anicius Manlius Severinus Boethius
Titles	De consolatione philosophiae Consolació de la filosofia
Date / Place	traduït 1360 ca. adaptat 1360 [?] - 1400 [?]
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut Revisor: Desconegut
Associated Texts	refosa anònima de texid 2231 Anicius Manlius Severinus Boethius, De consolació de filosofia (tr. Pere Saplana), traduït 1358 - 1362-05-02 a.
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 25.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 25.1.1
Note	existeix una versió castellana íntegra BNM 10193
Subject	FILOSOFIA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 1482
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll, 113 (BITECA manid 1308)
Copied	1291 [?] - 1350 [?]
Location in witness	ff. 65ra-69vb
Title(s)	Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolació de la filosofia (tr. Desconegut), traduït 1360 ca.
Incipit & Explicits	text: [ 65ra] […] La qual cosa en breu Los vendria en ajuda contra lo dit Theodorich el despos posseyria del regne posant ffalçament titol de tracio … [ 69vb] … Car lius en prenets be esgart no han ab si Regidor ne capita perque no deuen esser temutz car no han força ne vigor. E per aquesta […]
Condition	acèfal, fragmentari i incomplet
References	Riera i Sans (1984), “Sobre la difusió hispànica de la Consolació de Boeci”, El Crotalón 302-5 Bofarull y Mascaró (1857), Documentos literarios en antigua lengua catalana (s. XIV-XV). Colección de documentos inéditos de los Archivos de la Corona de Aragón 395-413
ID no. of Witness	2 cnum 8721
City, library, collection & call number	Cervera: Arxiu Històric Comarcal, Boeci 2 (sense signatura) (BITECA manid 2780)
Copied	1391 [?] - 1430 [?] (filigrana)
Location in witness	ff. xi-[14] + xvi-99
Title(s)	Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolació de la filosofia (tr. Desconegut), traduït 1360 ca. [?]
Incipit & Explicits	text: [ xi] Trophastus en lo començamen del libre de plantes dient que iij coses son que per lur excellencia … [ 99] … e la sciencia de nostre senyor al qual res no pot esser amagat al qual sia dada honor e lahor e glorja per tos temps in secula seculorum Amen colofó: Finito libro sit laus gloria a christo Amen
Note	podria tractar-se del mateix text que el que es conserva fragmentari a l'Arxiu de la Corona d'Aragó Ripoll, 113
Record Status	Created 1990-11-27 Updated 2017-10-04