Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1967
Authors Flavius Renatus Vegetius
Titles Epitoma rei militaris
Art de cavalleria
Date / Place traduït 1380 [?] - 1400 [?]
Language català
llatí (orig.)
francès (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Jaume Castellà, camarlenc de/d' Violant de Bar, Reina de Catalunya-Aragó
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 122.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 122.1.1
Tractat en: Badia (1983-84), “Frontí i Vegeci, mestres de cavalleria en català als segles XIV i XV”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 207-15
Subject CAVALLERIA
CIÈNCIA MILITAR
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1433
City, library, collection & call number Ciutat de Mallorca: Fundació Bartolomé March Severa, 96-V3-2 (BITECA manid 1883)
Copied 1401 - 1450 [?] (Badia)
València [?]: 1401 - 1425 [?] (Catàleg Sotheby)
Location in witness ff. 1-63
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Art de cavalleria (tr. Jaume Castellà), traduït 1380 [?] - 1400 [?] fins al cap. 39 del llibre 4t 44 de l'edició crítica
Del mester d'armes e de la art de cavalleria
Incipit & Explicits rubr.: [ 1] Aci comença Vegeci del mester darmes e dela art de Caualleria … lo qual en Jacme castella torna de ffrances en Catalla
prol.: C10ostuma fo antigament de metre en scrit los studis deles bones arts E presentar les als emperadors … [ 1v] … en ueritat la pobrea de mon enginy e la jnsufficiencia de mon poch saber
rubr.: De la distinccio dels quatre libres de aquesta obra
índex: A3questa obra es distincta en quatre libres (…) Les rubriques del primer libre … de grosseres gents quj en feyt darmes no son anades e ensenyades
índex: Les rubriques del primer libre. C4om los romans conqueriren totes gents per continuacio darmes prier capitol … [ 2v] … On esforcament e vna remembrança del mester darmes e dela proea dels romans. xxviij. Aci finen les rubriques e començen los capitols del prier libre
tit.: Com los romans conqueriren totes gents per exercici darmes. i. Capitol
text: N4os sabem que lo poble de Roma per neguna altra cosa he sotmes o conqueri tot lo mon … [ 63] … e forts per los colps deles pedres oltra aço deuen hauer grans falcs
Condition incomplet
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2017-11-09