 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITECA manid 1949 |
| City and Library | Barcelona Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona |
| Collection: Call number | Ms. B-76 |
| Title of volume | Caualca | espill | o mirall | de la Creu | ms ( al teixell) |
| Copied | 1401 - 1450 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Paper |
| Format | Foli |
| Leaf Analysis | ff.: 80 (= 1-179 + I) (foliació moderna) |
| Collation | [a]9 [b]-[h]10 |
| Page Layout | 2 columnes 39 línies |
| Size | pàgina 271 × 210 mm (f. 2) caixa 157 × 128 mm columna 157 × 54 mm |
| Hand | gòtica rodona |
| Watermark | lletra “M” amb antena |
| Pictorial elements | rúbriques en vermell, caplletres en vermell i blau alternant; calderons en vermell i blau i rúbriques en vermell; citacions llatines subratllades en vermell |
| State | caixa a punta seca |
| Condition | del primer foli del primer quadern només en resta un taló; ha estat estripada la part superior del foli primer; bon estat de conservació, llevat alguns forats produïts per bibliògrafs |
| Binding | antiga, en pergamí sobre cartó |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | manid 1401 MS: Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 474. 1401 - 1450. Domenico Cavalca de Vico, Mirall de la Creu (tr. Pere Busquets), traduït 1390 - 1458 ad quem. |
| References (most recent first) | Grapí (1999), Inspecció personal Cavalca et al. (1967), Mirall de la creu 1:17-8 , n. M3 |
| Note | pot ésser del mateix copista que el Ms. BdC 474. Als marges del text, s'hi tornen a copiar, a la mateixa alçada i obra de la mateixa mà, alguns noms propis de personatges històrics que surten al text |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BITECA cnum 1623 |
| Location in volume | ff. 1ra-79va |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1447 Domenico Cavalca de Vico. Mirall de la Creu |
| Language | català |
| Date | traduït 1390 - 1458 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | prol. tr.:
[ 1ra]
A3Quest sant libre per deuocio de la molt alta e molt excellent e uirtuosa senyora la senyora dona maria per la gracia de deu
Regina muller del molt alt e ilustre senyor don alfonso per gracia de deu Rey darago es stat portat del Realme de Napols per
lo Religios frare bernart vilalta monge de nostra senyora de monsterrat en lengua Toscana. E es stat transladat de aquella lengua en aquesta Cathalana … per lo religios frare pere busquests monge de sant phaliu de guixolls lo qual hauia stat en Jtalia mes de .xv. anys e sabre
ben sofficientment aquella lenga Car daltres libres e aquest mateix hauia scrits en Jtalia e aixi mateix ha aromançat lo libre dela Jra e de paciencia los quals ha ordonats lo reuerent mestres domingo caualca dela
orda dels frares preycadors en la ciutat de pisa rubr.: [ 1rb] Aquest es lo prolech de aquest sant libre appellat Espill o mirall de la creu lo qual compila mestre domingo caualca del orde dels prehicadors prol.: R4ecompta Lo sant euangeli per similitut que .j. senyor partint se de la sua ciutat … [ 2rb] … E si lo moll es bo e les sentencies son veres deles scorçes foranes e del pulit parlar e ornat e pintat poch men tire índex: Primer capitol. Com Jhesu Chist desliura lom detres defalliments en los quals era en corregut per lo pecat de adam … [ 3va-b] … Con se adopten es conuenen les priemres set beatituts ab los set dons del sant spirit en cartes. Lxxiiij rubr.: [ 3vb] Capitol primer com deu pres carn humana per desliurar lom de tres defalliments en los quals era en corregut per lo peccat text: A4pres del peccat dells nostres primers pares caent lom de mal en pijor perde la semblança de deu … [ 79vb] … E com les vyt beatituts que ell prehim totes les obserua e eleg per si colofó: [ 79rb-va] De es donchs dita aquesta obra Espill o mirall de la creu. Car Ihesu christ en la creu mostra tota perfeccio e tota nostra macula laqual per son exempli deuem mundar. Cuj sit honor et gloria in secula seculorum secula. A.M.E.N. Deo gratias |
Record Status |
Created 1991-05-03 Updated 2013-11-07 |