XTF: Search Results added

Work ID number	BITECA texid 1946
Authors	Hugo de Sancto Victore
Titles	Soliloquium Llibre d'arra o dot d'ànima De arrha animae
Incipit & Explicits	rubr.: Comença lo libre de Hudo de Sent Víctor De la arra o dot de la ànima dedic.: A la molt excellent e molt alta senyora la senyora dona Maria regina d'Aragó … la ànima interrogant e ell responent, segons appar en lo següent text: Hugo.- Jo perlaré secretament a la mia anima … açòcobege ab totes les mies entremenes, e açò amaré per secula seculorum. Amén
Date / Place	escrit 1141 ad quem traduït 1416 - 1419
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Antoni Canals, OP Dedicatari: Maria de Castella, Reina de Catalunya-Aragó [1415 - 1458] ? Dedicatari: Maria de Luna, Reina de Catalunya-Aragó (Pujol i Butinyà)
References (most recent first)	Tractat en: U. Erfurt et al. (2018-), FactGrid , n. Q633329 Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 61.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 61.1.1 Tractat en: Pujol i Gómez (2009), “Antoni Canals”, Diccionario histórico de la traducción en España 166 Tractat en: Butinyà i Jiménez (2005), “Sobre la traducción de una traducción: el Scipió e Aníbal de Canals”, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca 167 Tractat en: Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 2:434 i 457-8 Tractat en: Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi 1:108 , n. 279 Editat a: Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 25-6, 27 i 121-71 (ed.) Editat a: Rubió i Balaguer (1910), “Huch de St. Victor. De arrha animae. Traducció de fra Antoni Canals”, Estudis Universitaris Catalans 450-75 Tractat en: Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 10 , n. 10
Note	hi havia un exemplar en poder de la biblioteca de la reina Maria, titulat “Aci comença lo libre de mestre Hugo jntitulat de arra anjme”, que començava “A la molt alta e molt excellent Senyora Dona Maria Reyna Darago frare anton”, i acabava “regne dels segles en segles amen”
Subject	RELIGIÓ
Internet	https://database.factgrid.de/wiki/Item:Q633329 vist 2023-10-07
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 1394
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 41 (BITECA manid 1099)
Copied	1441 - 1460 (J. Riera) 1401 - 1410 (catàleg)
Location in witness	ff. 1-25^v
Title(s)	Hugo de Sancto Victore, Llibre d'arra o dot d'ànima (tr. Antoni Canals), traduït 1416 - 1419
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] [c]omença lo libre de Hugo de sent Victor dela arra o dot dela Anima dedic.: [ 1] [a]⁴ la molt excellent e molt alta senyora la senyora dona Maria Regina darago ffrare Anthoni canals … [ 2^v] … Car lo dit Hugo jnforma la sua anjma ab la qual ha parlament damor la anima jnterrogant a ell responent segons appar en lo seguent text: [ 3] j³o perlare secretament a la mia anima … [ 25^v] … E aço amare per secula seculorum. Amen
References	Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi 1:108 Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 121-71 Rubió i Balaguer (1910), “Huch de St. Victor. De arrha animae. Traducció de fra Antoni Canals”, Estudis Universitaris Catalans
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2023-10-07