Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1941
Authors	Gregorius I, Papa
Titles	Dialogorum libri IV Diàlegs
Incipit & Explicits	text: Un dia, yo fort lassat per brugit d'elscuns seglars … te dic que apres la nostra fin no aurem freyura de sacrifici, si ans de la mort nos som vertaders sacrificis
Date / Place	traduït 1250 - 1300 (editors) escrit 593
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 48.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 48.1.1 Editat a: Gregori II et al. (1931-68), Diàlegs Tractat en: Massó Torrents (1905), “Inventari dels bens mobles del rey Martí d'Aragó”, Revue Hispanique 435 , n. 155 Tractat en: Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 7 , n. 5
Note	Hi havia un exemplar en poder del rei Martí, titulat Dialogorum, rubr. “Aci comença lo prolech”, text “un dia jo fort laçat”, expl. “Deo gracias”, i un altre a la biblioteca de la reina Maria, que començava “En lo nom de nostre Senyor Ihesu Christ aci comença lo primer libre del Dialogo”, i el text “Un dia yo fort lassat” i acabava “que anassen als romans puys que per ells enujauen per saber con vjnien”
Subject	DEBAT RELIGIÓ
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 1389
City, library, collection & call number	Tarragona: Biblioteca Pública, Santes Creus 101 (BITECA manid 1859)
Copied	Girona: Bernat d' Ollers para Fills de Bernat d'Ollers, 1340-06-15
Location in witness	ff. 1-4 prel. + i-xcij
Title(s)	Gregorius I, Papa, Diàlegs (tr. Desconegut), traduït 1250 - 1300 Dialechs de sent gregori
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1 prel.] E2n nom de nostre senyor ihesu christ aci comencen los capitols del primer libre de dialogorum del benoyrat sen gregori papa primer capitol índex: .j. D2E honorat abat del monestir de fundis. en la prima carta … [ 4v prel.] … C2om deuem perdonar als altres los mals quens an fetz. per tal quels mes nos sien perdonats. xcj. Esplegatz son los capitols de totz los quatre libres del dialogorum deo gracias tit.: [ i] Aci comença lo primer libre del dialogorum / del benoyrat sen gregori papa text: U4N dia yo fort lassat per brugit delscuns seglars / als cals som souen forçatz de satisfer … [ xcjv] … si ans de la mort nos som uertaders sacrificis. Amen: Esplegat es lo libre del dialogorum. deo gracias amen colofó: [ xcij] Scriptum fuit per manum Bernardi de ollarijs scriptoris Gerunde ad opus quorundam filiorum suorum .xv. kalendas Junij Anno dominj Mo. ccoc. xol
Language of Copy	català
Note	El català del text té trets lingüístics del nord-est del Principat
ID no. of Witness	2 cnum 1388
City, library, collection & call number	Tarragona: Biblioteca Pública, Santes Creus 49 (BITECA manid 1150)
Copied	1391 - 1410 (Soberanas) 1401 [?] - 1450 [?] (Beltran)
Location in witness	ff. i-iv (taula) i 1-124v
Title(s)	Gregorius I, Papa, Diàlegs (tr. Desconegut), traduït 1250 - 1300 Dialogorum del benahuyrat Sent Gregori Papa
Incipit & Explicits	tit.: [ i] En nom de nostre senyor ieshucrhist aci comencen les rubriques del prier libre del dialogorum del benahuyrat sent Gregori papa índex: Cartes v Del prolech … [ iiiiv] … Cor deuen perdonar als altres los mals quens han fets. per tal quels nostres nos sien perdonats rubr.: [ vra] Comença lo primer libre del dialogorum Gregorj text: U5n dia yo fort lassat per brugit dalguns setglars als quals son souen forçat de satisfer en lurs negocis … [ cxxiiijrb] … E si o fem feelment te dich que apres la fin no aurem fretura de sacrifici si ans de la mort nos som uerdaders sacrificis amen Esplegat es lo quart libre del dialogorum
Language of Copy	català
References	Ed. parcial a: Gregori II et al. (1910), Eximplis e miracles d[e] Sent Benet reco[m]ptats per Sent Gregori Papa en lo seu llibre dels Diàlechs d'vn Codex catalá del quinzen segle Ed. parcial a: Aguiló (1881), Recull de eximplis e miracles, gestes e faules e altres ligendes ordenades per A-B-C. Tretes de un manuscrit en pergamí del començament del segle XV. Are per primera volta estampades baix la direcció d'en Marian Aguiló i Fuster
Note	Text en catalàa central
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-11-14