Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITECA texid 1937
Authors Benedictus
Titles Sancta regula
Regla de sant Benet
Date / Place traduït 1457
Language català
llatí (orig.)
Text Type: Prosa, Col. d'ordenances
Associated Persons Traductor: Arnau d' Alfarràs
References (most recent first) Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 20.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 20.1.1
Tractat en: Nadal (1989), “Dir lo latí en so de romanç”, Caplletra
Tractat en: Vallvé [Badia] (1984), “Arnau d'Alfarràs, un bon estilista del segle XV”, El Crotalón
Ed. parcial en: Prats (1983), Un vocabulari català a la versió del De Regimine Principum de Gil de Roma (edita el pròleg)
Ed. parcial en: Albareda (1929), “Textos catalans de la Regla de Sant Benet”, Catalonia Monastica
Note Duu un prefaci del traductor molt interessant sobre les traduccions anteriors que traslladen la lletra, però no el sentit del text i sobre les dificultats d'interpretació i de traducció dels noms clàssics i de parts de la Bíblia, amb altres consideracions d'aquest ordre
Subject MONACAT
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 12221
City, library, collection & call number Ripoll: Biblioteca Lambert Mata. Ajuntament de Ripoll, LIX (BITECA manid 5038)
Copied Monestir de Montserrat ? (anotació al f. 2v, realitzada en tinta vermella, per una mà diferent a la que ha executat les rúbriques: “Monastr [sic] de Monserrat lany MCCCCXXII”): 1451 ? - 1550 ? (Duran)
Location in witness ff. 1-81v
Title(s) Benedictus, Regla de sant Benet (tr. Arnau d' Alfarràs), traduït 1457
Incipit & Explicits rubr.: [ 1] Aci comença la regla de sant Benet abat
intr.: P6Regat e instat que la sagrada | regla de sant Benet escrita en la | ti ab elegant e ornat estil resci | uis en nostre uulgar cathala per | utilitat de aquells qui ignorants | gramaticha son orbats dela uirtuo | sa doctrina e santa disciplina … [ 2v] … Al legidor | prech quue de aquesta obra treball cullir lo fruyt per | uirtuosament a uiure e que li placia pregar deu per | mj
tit.: [ 3] Comença lo prohemi | dela regla de sent Benet en romanç
proem.: F5ill escolta los manaments de mestre | Jnclina lo teu cor e pren ab gran uolun | tat las amonestacions del piados pare | e complex aquellas … [ 7v] … per tal que merescham | hauer part en lo seu regne. Amen
tit.: [ 8] Comença lo primer capitol dela regla de sant benet | en romanç / E primerament de quatre maneras de | monges
text: C5erta cosa es que son monges en | quatre differencias. E son dits los | primers Cenobitas … [ 81v] … ço que lo bon seruidor qui dona lo forment en | son temps als altres seruidors hoi del qual dix | Certament dic a uosaltres quel ordonara sobre tots los seus bens
Note inclou el text català i el llatí de la Regla. Afegeix al final ff. 82-86v una addenda sobre la ordenació del prior del monestir
ID no. of Witness 2 cnum 1383
City, library, collection & call number Barcelona: CRAI. Biblioteca de Reserva, 1420 (BITECA manid 1856)
Copied Ripoll: Arnau d' Alfarràs, 1457
Location in witness ff. 1-68v
Title(s) Benedictus, Regla de sant Benet (tr. Arnau d' Alfarràs), traduït 1457
Regla de Sant Benet
Incipit & Explicits prol. tr.: [ 1] Pregat e instat que la sagrada regla … [ 3] … que li placia pregar deu per mj
tit.: [ 3v] Comença lo prohemj de la regla de sant benet
text: [ 4] Fill escolta los manaments … [ 7v] … merescham hauer part en lo seu regne
tit.: [ 7v] Comença lo test dela regla de sant benet
text: [ 7v] Certa cosa es que son monges … [ 68v] … perfeccio de uirtuts e de doctrina
colofó: [ 67v] feta aquesta translacio per lo monge Arnaldo de Alfarras del monastir de Ripoll any MccccLvii
Record Status Created 1990-09-15
Updated 2017-10-17