 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1934 |
| Authors | Pere Damià |
| Titles | Liber qui dicitur Dominus vobiscum Llaor de la vida solitària De la cella del monjo |
| Incipit & Explicits | text: Dix Sant Basili que la cetlla és la fornal, … on regnarà ab Déu perdurablement, amén! |
| Date / Place | traduït 1301 [?] - 1350 [?] |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 18.2.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 18.2.1 |
| Subject | RELIGIÓ |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1379 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Nacional de Catalunya, 263 (BITECA manid 1853) |
| Copied | 1301 - 1350 (Batlle) |
| Location in witness | ff. 45-48v |
| Title(s) | Pere Damià, Llaor de la vida solitària (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] Obra de sant Vasilio dela cella del monje o ermitanyo, f. 45 de mà del s. XVI |
| Incipit & Explicits | text: [ 45] Dix Sant basili que la cetlla es la fornal en la qual los vaxels del Rey. son obrats … [ 48v] … quant exira del carns del cors vendra aquela ciutat de iherusalem celestial on regnara ab deu perdurablement amen |
| Associated Persons | Atribució autoria: Basilius (S.), Bisbe de Cesarea |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12220 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Sant Cugat, 59 (BITECA manid 1181) |
| Copied | 1381 - 1450 (Batlle) |
| Location in witness | ff. 4-7 |
| Title(s) | Pere Damià, Llaor de la vida solitària (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1380 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.I.16 (BITECA manid 1415) |
| Copied | 1401 - 1450 |
| Location in witness | ff. 70ra-75va |
| Title(s) | Pere Damià, Llaor de la vida solitària (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 70ra]
Comensa lamonestament que sant basili feu de lahors de ujda solitarja he dela cella text: D3Ela uida solitarje han parlat e ansenyat molts dels sants e molts dels saujs los quals eren e son de tant gran actorjtat que nos no som dignes de sagujr les lus peades … [ 75va] … qui no es estade feta per mans domens. ço es anle glorja aternal an los cels [manuscrit cells]. Ale qual nos fassa uenjr nostre senyor Jhesu christ qui ab lo pare e ab lo sant sperit uju e Regna deu e sanyor tot poderos per tostenps amen |
| Associated Persons | Atribució autoria: Basilius (S.), Bisbe de Cesarea |
| Note | als ff. 71va-75va hi ha un text amb rúbrica pròpia: “Item altre amonestament que sant basili feu de lahors dela ujda solitarja e dela cella”: [inc.] “Conujnent cosa e bona es (..) [expl.] tot poderos per tostenps amen” |
| ID no. of Witness | 4 cnum 8719 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina y Archivo de la Catedral, 5-3-42 (BITECA manid 2779) |
| Copied | 1401 [?] - 1500 [?] (catàleg) |
| Location in witness | ff. 185-190v |
| Title(s) | Pere Damià, Llaor de la vida solitària (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 185]
Aquest capitol tracta dela laor dela cella segons que diu et posa sent basili text: D2Ju sent basilj quela cella es fornal enla qual los uexells del Rey … [ 190v] … Quant exira del carcer del cors uendra a aquella Ciutat celestial de iherusalem hon regnara ab deu perdurablement amen |
| Associated Persons | Atribució autoria: Basilius (S.), Bisbe de Cesarea |
| References | Tractat a: Cambraia (2002), “A difusão da obra de Isaac de Nínive em línguas ibero-românicas: breve notícia das tradições portuguesa, espanhola e catalã”, Performance, exílio, fronteiras: errâncias territoriais e textuais 297-99 |
| Note | el text coincideix en l'incipit amb el de la Biblioteca de Catalunya |
| ID no. of Witness | 5 cnum 12250 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10265 (BITECA manid 1090) |
| Copied | 1426 - 1458 ad quem (mort del seu primer posseïdor conegut) |
| Location in witness | ff. 3v-5v |
| Title(s) | Pere Damià, Llaor de la vida solitària (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-12-19 |