| BITECA texid 1931 |
Thomas Waleys (TMC)
Raoul de Presles ? |
Expositio super libros Agustini de Ciuitate Dei (i-x)
Exposició sobre el “De civitate Dei”
|
traduït 1385 [?] - 1410 [?]
escrit 1383 ad quem
|
català
llatí (orig.)
francès [?] (interm.)
|
| Prosa |
Traductor: Desconegut
Traductor de la versió al francès: Raoul de Presles |
| comentari sobre texid 1932 Aurelius Augustinus Hipponensis, Bisbe d'Hipona, De civitate Dei
|
Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 118.1.1
Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 118.1.1
Tractat en: Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 2:184
Tractat en: Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 3:398 i 400 il·lustració
Ed. parcial en: Alabart (1921), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1917), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1917), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1917), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1916), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1916), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1916), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1915), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1915), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1915), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1915), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1914), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1914), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1914), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1913), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1913), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1913), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1913), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1912), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona , n. (ed. parcial -des del llibre ii, cap. xi fins a la fi del llibre iii-
Ed. parcial en: Alabart (1912), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1912), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
Ed. parcial en: Alabart (1912), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
|
| segons Alabart, seria traducció de la versió francesa. Una nota manuscrita que figura dins de l'exemplar del Seminari de Barcelona
adverteix de faltes de transcripció en l'edició d'Alabart
|
COMENTARI
RELIGIÓ
|
| 2 |
| 1 cnum 1376 |
| Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, 71 (BITECA manid 1851)
|
| 1401 - 1410 |
| ff. 1-253v |
Thomas Waleys… Exposició sobre el “De civitate Dei” (tr. Desconegut…), traduït 1385 [?] - 1410 [?] II-V
Exposicio sobre lo libre De civitate Dei de sent Agusti
|
| text:
[ 1]
hom los atribuescha e los faça sacrificis pars e equals a tots (…) Sposicio sobre aquest capitol. lo trasladador. E3n aquest .xi. capitol monsenyor sent agusti demostra que los grechs no uolgueren solament …
[ 251v]
… açi uol mostrar monsenyor sent Aguisti que la grasia per la qual los cristians sostengueren cautes aduersitats es pocha
|
| acèfal i incomplet |
| comença al mig del llibre II, cap. xi; el darrer text correspon al cap. xvi. Donem com a explicit les darreres línies que
es poden llegir completes, del f. 251v, ja que els dos darrers folis estan molt malmesos tot i que la restauració els protegeix de posteriors deterioraments
|
| 2 cnum 1377 |
| Barcelona: Biblioteca Pública Episcopal del Seminari Conciliar, 72 (BITECA manid 1852)
|
| 1401 - 1410 |
| ff. 1-133v |
Thomas Waleys… Exposició sobre el “De civitate Dei” (tr. Desconegut…), traduït 1385 [?] - 1410 [?] VI-XI
Exposicio sobre lo libre de civitate dei de sent agusti
|
rubr.:
[ 1]
De civitate Dej liber vjus Aci començe lo vj libre de la ciutat de deu segons sent Agusti Primer capitol de aquells qui dien que ells ahoren los deus no gens per aquesta uida present mas per la uida perdurable esdeuenidora
text: [il·legible] …
[ 133v]
… als qui son axi com salvatges e cruels ara no es (…) diables
|
| acèfal i incomplet |
| Alabart (1912), “Exposició sobre lo libre De civitate Dei de sant Agustí”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona
|
| s'ha perdut la taula del llibre VI |
Created 1990-09-15
Updated 2018-11-05
|
